Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "herzlos" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HERZLOS

mittelhochdeutsch herzelōs.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HERZLOS ÎN GERMANĂ

herzlos  [hẹrzlos ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HERZLOS

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HERZLOS ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «herzlos» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția herzlos în dicționarul Germană

fără compasiune; fără compasiune; exemple pline de inimă, un comportament inimos fără inimă, care a fost foarte inofensiv de a acționa fără milă. kein Mitleid zeigend; ohne Mitgefühl; gefühllosBeispieleein herzloser Menschein herzloses Verhaltendas war sehr herzlos von ihmherzlos handeln.

Apasă pentru a vedea definiția originală «herzlos» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HERZLOS


besitzlos
besịtzlos [bəˈzɪt͜sloːs]
distanzlos
distạnzlos [dɪsˈtant͜sloːs]
ersatzlos
ersạtzlos [ɛɐ̯ˈzat͜sloːs]
gesetzlos
gesẹtzlos [ɡəˈzɛt͜sloːs]
glanzlos
glạnzlos [ˈɡlant͜sloːs]
konkurrenzlos
konkurrẹnzlos [kɔnkʊˈrɛnt͜sloːs]
nutzlos
nụtzlos 
präzedenzlos
präzedenzlos
reizlos
re̲i̲zlos
salzlos
sạlzlos [ˈzalt͜sloːs]
schmerzlos
schmẹrzlos 
schutzlos
schụtzlos 
schwanzlos
schwạnzlos [ˈʃvant͜sloːs]
substanzlos
substạnzlos [zʊpˈstant͜sloːs]
witzlos
wịtzlos 
wohnsitzlos
wo̲hnsitzlos [ˈvoːnzɪt͜sloːs]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HERZLOS

herzleidend
herzlich
Herzlichkeit
Herzlosigkeit
Herzmanovsky-Orlando
Herzmassage
Herzmittel
Herzmuschel
Herzmuskel
Herzmuskelentzündung
Herzmuskelschwäche
Herzmuskulatur
herznah

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HERZLOS

Apostolos
Carlos
Clos
Delos
Don Carlos
Tholos
arbeitslos
atemlos
ergebnislos
gefahrlos
kompromisslos
kostenlos
lieblos
los
mühelos
planlos
problemlos
schlaflos
sinnlos
ärmellos

Sinonimele și antonimele herzlos în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «HERZLOS» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «herzlos» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în herzlos

Traducerea «herzlos» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HERZLOS

Găsește traducerea herzlos în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile herzlos din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «herzlos» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

无情
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

insensible
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

heartless
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

बेरहम
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عديم الشفقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

бессердечный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

sem coração
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

হৃদয়হীন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

sans cœur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kejam
190 milioane de vorbitori

Germană

herzlos
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

薄情な
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

무정한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

rhoma
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nhẫn tâm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

இதயமற்ற
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

काळीज
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

kalpsiz
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

insensibile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

nieczuły
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

безсердечний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

fără inimă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

άκαρδος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

hartelose
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

hjärtlösa
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hjerteløs
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a herzlos

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HERZLOS»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
78
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «herzlos» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale herzlos
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «herzlos».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HERZLOS» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «herzlos» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «herzlos» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre herzlos

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HERZLOS»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul herzlos.
1
Amado Nervo
Frauen werfen Männern oft vor, herzlos zu sein. Doch abgesehen von den charakterlosen Don Juans sind Männer in Liebesdingen meist ehrlich gewesen. Sagt der Verehrer: Ich liebe dich, meint er damit oft: Ich begehre dich, und das weist meist auf etwas Kurzlebiges hin. Nur die Liebe bleibt lebendig wie die Glut, die nach einem großen Feuer weiterleuchtet.
2
Guido Henckel von Donnersmarck
Die Deutschen können mit der Börse nicht umgehen. Das Denken, daß Börse nur gut ist, wenn sie moralisch ist, ist falsch. Die Börse ist herzlos.
3
John Knittel
Das Gesetz ist ebenso herzlos wie die Mathematik.
4
Lisa Fitz
Lieber herzlos, geil und kalt, als vergessen, krank und alt.
5
Friedrich Halm
Es lebt kein Mensch, der herzlos wäre, Nur schlägt's dem dort und jenem hier; Für Vorteil diesem, dem für Ehre Und dem für Wurst und bayrisch Bier!
6
Arthur Schnitzler
Wer bestätigt mir die Wahrheit oder Wahrscheinlichkeit, daß ich nur infolge meiner literarischen Bestimmung sonst interessenlos und infolgedessen herzlos bin.
7
Bertolt Brecht
Ja, da kann man sich doch nur hinlegen, Ja, da muss man kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen. Ach, da gibt's überhaupt nur: nein!
8
Kurt Tucholsky
Es scheint, daß gerade diese Vermögens- und Erwerbssphäre eine Geisteshaltung bedingt, die platt macht und hart, chauvinistisch aus Angst, herzlos aus Mangel an Horizont und roh aus Phantasielosigkeit. Darin unterscheidet sich der belgische Spießer nicht vom amerikanischen, deutsche nicht vom französischen...
9
Sprichwort
Die Wälder sind nicht herzlos, auch sie trösten.
10
Friedrich Schiller
Und stündlich mit den schnellen Schwingen / Berühr' im Fluge sie (die Glocke) die Zeit, / Dem Schicksal leihe sie die Zunge, / Selbst herzlos, ohne Mitgefühl, / Begleite sie mit ihrem Schwunge / Des Lebens wechselvolles Spiel. / Und wie der Klang im Ohr vergehet, / Der mächtig tönend ihr entschallt, / So lehre sie, dass nichts bestehet / Dass alles Irdische verhallt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HERZLOS»

Descoperă întrebuințarea herzlos în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu herzlos și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Herzlos
Rosa Schwab stirbt in der Salzburger Herzklinik unter mysteriösen Umständen.
Franz Zeller, 2011
2
Pretty Little Liars - Herzlos
Ali ist am Leben!
Sara Shepard, 2011
3
Die Spitzin: Herzlos zu Mensch und Tier
Sie waren fortgezogen. Die Bäuerinnen zählten ihr Geflügel, die Bauern hielten Umschau in den Scheunen und den Ställen. Jeder meinte, die Landstreicher hätten sich etwas von seinem Gut angeeignet und dann die Flucht ergriffen.
Marie von Ebner-Eschenbach, 2013
4
Kurz und herzlos
Was tut frau, wenn der Freund zwar Porsche fährt, aber im Bett selten länger als drei Minuten braucht?
Eva Völler, 2004
5
Literatur - Geschichte: Beiträge zur deutschen Literatur des ...
Amanda. herzlos. Rückblicke. auf. die. DDR. in. der. erzählenden. Prosa. seit. 1991. Die Ich-Erzählung hat Konjunktur, aber seit 1990 haben Erzählungen einiger Autoren im Kontext der deutschen Vereinigung eine in den Massenmedien ...
Lothar Köhn, 2000
6
Die Deutsche Kunst in Bild und Lied: Original-Beiträge ...
„Kein Herz? Gieb her die Haud: - hier. fühl' es fchlagen ! “ Fürwahr. es klopft. Dies muntere Gepoch Kommt unr von ihm- und deunoch muß ich fragen: Haft du ein Herz? Deun herzlos bifi du doch ; Du herzlos Herz. wie muß ich dich beklagen!
7
Samt einer Nachlese vergessener Wörter oder Bedeutungen
Herzlos/ h e r z l o si g a<h. u. «ckv. — furchtsam / ohne Much, im Gegensätze von herzhaft. Herznägeli ». — s. Bärend lust. Herzwasser ». — Sodbrennen, oder vielmehr eine Flui» sigkeit, welche bcy einein leeren Mögen durch das Erbrechen ...
Franz Joseph Stalder, 1812
8
Versuch eines Schweizerischen Idiotikon, mit etymologischen ...
41 — Herzlos, herzlosig u. «iv. — furchtsam/ ohne Muth/ im Gegellsatze von herzhaft. Herznägeli ». - s. B«rendlust. Herz Wasser ». — Sodbrennen, oder vielmehr eine Ms- . ffgkeit, welche bey einem leeren Magen durch das Erbrechen  ...
Franz Joseph Stalder, 1812
9
Der Sammler: Ein Unterhaltungsblatt
... die Fehler der Menschen, sondern Sie Menschen selbst peitscht, woben man so oft lieblos, ich möchte sagen herzlos, die Decke von jeglichem Verhältnisse, sogar von Fa» inilienbildern hinwegstreift, und Dinge vorführt in die öffentlichkeit,  ...
10
Jahnscher Jahrbücher für Philologie und Paedagogik
Dem Schicksal leihe sie die zunge; selbst herzlos, ohne mitgefühl, begleite sie mit ihrem Schwünge des lebens wechselvolles spiel. das Schicksal herzlos und ohne mitgefühl nennen ? — darauf aufmerksam gemacht, dasz Schiller nicht das  ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HERZLOS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul herzlos în contextul următoarelor știri.
1
Junge Münchnerin (20) mit Handicap muss Strafe zahlen | So ...
Eine Herzlos-Antwort, die Marie-Elisabeth wütend macht. „Dass meine Schwerbehinderung nicht anerkannt wird und ich behandelt werde, als hätte ich ... «BILD, Sep 16»
2
Herzlos: Frau wirft neugeborene Hundewelpen in Mülleimer
Wie kam es zu der herzlosen Tat? Eine Frau hat in einem Zug mehrere neugeborene Welpen ihrer Schäferhündin in den Mülleimer geworfen. Wie die ... «tz.de, Sep 16»
3
Nicht herzlos, sondern nur konsequent - Klare Kante
Wer in die neue Moosburger Obdachlosenunterkunft einzieht, muss sich intensiv um eine Wohnung bemühen. Das gilt auch für die alte an der Schlesierstraße, ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
4
Skrupellos: Herzlos-Vermieterin lässt Todkranken aus der Wohnung ...
Wie herzlos muss diese Frau sein. Als Sozialarbeiterin eines Bezirksamtes berät sie krebskranke Menschen, versucht ihnen zu helfen. Als Vermieterin zwingt ... «Berliner Kurier, Sep 16»
5
Kapellari: „Zu sagen, wir schaffen nicht alles, ist nicht herzlos"
Realistisch zu sagen, „wir schaffen nicht alles“, sei nicht herzlos, „sondern eine Synthese von Glaube und Vernunft“. Zugleich forderte der Bischof von den ... «Radio Vatikan, Aug 16»
6
Herzlos! Tierquäler stopft diese Kätzchen in Abluftrohr
Sie sind erst wenige Wochen alt und sollten schon sterben: Ein irrer Tierquäler hat zwei Katzenbabys in ein Abluftrohr gestoppft, einem dritten sogar den ... «MOPO24, Aug 16»
7
1,91-Meter-Mann und sein irrer Kampf mit der Wanne | Herzlos ...
Frankfurt – Er ist 100 Prozent schwerbehindert und 1,91 Meter groß, sie 1,10 Meter kurz und 59 Zentimeter hoch – Heinz Kösch (73) und seine Badewanne ... «BILD, Aug 16»
8
Herzlos: Milliardärin macht sich nach Attentat von Nizza Sorgen um ...
Das Leben geht weiter - auch in Nizza. Während die Menschen wieder am Strand liegen, zeugen Blumen von der Trauer um die Opfer des Terroranschlages. «Merkur.de, Iul 16»
9
Fast verhungertes Baby: Haft für "Herzlos-Mutter"
Wie kann eine Mutter so herzlos sein? Während sie sich bei facebook auf Bildern schlanker gemacht hat, sind im selben Zimmer ihre Kinder fast verhungert. «StadtZeitung, Iun 16»
10
Polizei schlägt Scheibe ein, Anzeige gegen Frauchen | Schäferhund ...
... dass der Wagen dort vier Stunden zuvor abgestellt worden war. Das Herzlos-Frauchen bekam eine Anzeige wegen Verstoßes gegen das Tierschutzgesetz. «BILD, Iun 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. herzlos [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/herzlos>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z