Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "leibhaftig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LEIBHAFTIG

mittelhochdeutsch līphaft.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA LEIBHAFTIG ÎN GERMANĂ

leibhaftig  leibhạftig, auch: [ˈla͜ip…] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A LEIBHAFTIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ LEIBHAFTIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «leibhaftig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

întrupat

Leibhaftig

O poveste a autorului Berlinului Christa Wolf a fost publicată în 2002. Narațiunea se referă la infecția aproape fatală a unui scriitor din Berlinul de Est în vara anului 1988. Acțiunea externă are loc într-un spital din Schwerin, momentul acțiunii este ultima fază a RDG, care în 1989 a sărbătorit încă 40 de ani de la stat la scurt timp după aceea - sub presiunea reformelor lui Gorbaciov și a tendințelor de dezintegrare ale Pactului de la Varșovia - și-a deschis frontierele spre vest și sa alăturat Republicii Federale Germania în 1990. Leibhaftig ist eine 2002 erschienene Erzählung der Berliner Autorin Christa Wolf. Die Erzählung handelt von der beinahe tödlich verlaufenden Infektionserkrankung einer Ostberliner Schriftstellerin im Sommer des Jahres 1988. Die äußere Handlung spielt in einem Schweriner Krankenhaus, der Zeitpunkt der Handlung ist die Endphase der DDR, die zwar 1989 noch ihr 40-jähriges Staatsjubiläum feierte, aber schon kurz darauf – unter dem Druck der Gorbatschowschen Reformen und den Auflösungstendenzen des Warschauer Paktes – ihre Grenzen nach Westen öffnete und sich 1990 der Bundesrepublik Deutschland anschloss.

Definiția leibhaftig în dicționarul Germană

imediat perceptibile cu simțurile; fizic, fizic, concret, real, drept. imediat perceptibile cu simțurile; din punct de vedere fizic, fizic, concret. Arată ca urâciunea, nevinovăția corporală, cum ar fi moartea muritoare pe care o stătea brusc, Turnul Eiffel, în fața noastră, îl cunoaște din imagini, dar nu l-am văzut niciodată trup. mit den Sinnen unmittelbar wahrnehmbar; körperlich, körperhaft, konkret vorhanden wirklich, echt, richtig. mit den Sinnen unmittelbar wahrnehmbar; körperlich, körperhaft, konkret vorhandenBeispielesie sieht aus wie die leibhaftige Hässlichkeit, Unschuld, wie der leibhaftige Todplötzlich stand sie, der Eiffelturm leibhaftig vor unsich kenne ihn zwar von Bildern, aber leibhaftig gesehen habe ich ihn nie.
Apasă pentru a vedea definiția originală «leibhaftig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU LEIBHAFTIG


bedürftig
bedụ̈rftig 
driftig
drịftig
giftig
gịftig 
heftig
hẹftig 
kräftig
krạ̈ftig 
künftig
kụ̈nftig 
luftig
lụftig [ˈlʊftɪç]
notdürftig
no̲tdürftig 
rechtskräftig
rẹchtskräftig [ˈrɛçt͜skrɛftɪç]
reparaturbedürftig
reparatu̲rbedürftig [reparaˈtuːɐ̯bədʏrftɪç]
saftig
sạftig 
tatkräftig
ta̲tkräftig [ˈtaːtkrɛftɪç]
teilhaftig
[ˈta͜ilhaftɪç]  , auch: […ˈha…] 
ungiftig
ụngiftig
unteilhaftig
ụnteilhaftig
unwahrhaftig
ụnwahrhaftig
vernünftig
vernụ̈nftig 
wahrhaftig
wahrhạftig 
zukünftig
zu̲künftig 
zünftig
zụ̈nftig 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA LEIBHAFTIG

leibfeindlich
Leibgarde
Leibgardist
Leibgardistin
Leibgedinge
Leibgericht
Leibgetränk
Leibgurt
leibhaft
Leibhaftiger
Leibhaftigkeit
Leibjäger
Leibkoch
Leibkutscher
leiblich
Leiblichkeit
Leibnitz
Leibniz
leibnizisch
leibnizsch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA LEIBHAFTIG

aussagekräftig
deftig
duftig
dürftig
ergänzungsbedürftig
erholungsbedürftig
finanzkräftig
geschäftig
gewöhnungsbedürftig
hilfsbedürftig
hinkünftig
hälftig
pflegebedürftig
renovierungsbedürftig
sanierungsbedürftig
schlagkräftig
schuftig
unvernünftig
verbesserungsbedürftig
zahlungskräftig

Sinonimele și antonimele leibhaftig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «LEIBHAFTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «leibhaftig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în leibhaftig

Traducerea «leibhaftig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA LEIBHAFTIG

Găsește traducerea leibhaftig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile leibhaftig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «leibhaftig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

体现
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

encarnado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

incarnate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अवतार लेना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مجسم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

воплощенный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

encarnado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

দেহধারী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

incarné
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

jelmaan
190 milioane de vorbitori

Germană

leibhaftig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

化身
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

구체화 한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

incarnate
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

hiện thân
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அதுவே
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अवतार
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

cisimlenmiş
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

incarnato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

wcielony
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

втілений
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

întrupat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ενσαρκώνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vleesgeworde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

förkroppsligad
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

inkarnerte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a leibhaftig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «LEIBHAFTIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
67
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «leibhaftig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale leibhaftig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «leibhaftig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «LEIBHAFTIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «leibhaftig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «leibhaftig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre leibhaftig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «LEIBHAFTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul leibhaftig.
1
Paul de Lagarde
Nicht human sollen wir sein, sondern Kinder Gottes; nicht liberal, sondern frei; nicht konservativ, sondern deutsch; nicht gläubig, sondern fromm; nicht Christen, sondern evangelisch; das Göttliche in jedem von uns leibhaftig lebend, und wir alle vereint in einem sich ergänzenden Kreis. Keiner wie der andere und keiner nicht wie der andere.
2
Kurt Tucholsky
Nie ist ein Gegenstand so leibhaftig da, wie der, der nicht mehr da ist.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LEIBHAFTIG»

Descoperă întrebuințarea leibhaftig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu leibhaftig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Krankheit als Metapher in Christa Wolfs Erzählung "Leibhaftig"
Christa Wolf wurde einmal aufgefordert, die Geschichte einer literarischen Arbeit zu erzählen.
Arthur Brian Krier, 2008
2
"Fremd bin ich eingezogen, fremd ziehe ich wieder aus.": von ...
Manifestationen der Psyche in Leibhaftig 3.2.1. Das Motiv der Krankheit in Leibhaftig Krankheiten gehören zum menschlichen Alltag, sie treten häufig, oft unerwartet und für lange Zeit auf, oft prägen sie unser Leben und definieren uns als ...
Nikolaos-Ioannis Koskinas, 2008
3
Literatur im Krebsgang: Totenbeschwörung und memoria in der ...
Christa Wolfs novella Leibhaftig (2002) describes the walk into a mythopoetical underworld. Triggered by aperilous disease, the passage into the underworld becomes a reconstruction ofEast German history (as) experienced and suffered by ...
Arne De Winde, Anke Gilleir, 2008
4
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
Gottheit. leibhaftig. 10. Und. ihr. seyd. in. ihm. vollkommen,. der. das. Haupt. von. aller. ,. «,. I«h.,,,«. . Obrig,. man (37°) Welche der au« dem l>!er<,m2te hervorgegangene Dcmi'urgus oder Neltschöpfer au« sich hervorgebracht hat, um durch ...
Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker
5
Leib und Leben: bioethische Erkundungen zur Leiblichkeit des ...
Einleitung: Leibhaftig. leben. –. leibhaftig. sterben. Krankheit, Alter und Tod konfrontieren uns auf besonders intensive Weise mit unserer Leiblichkeit. Die sonst im Leben weithin unthematische Einheit von Leib und Seele, der Umstand also, ...
Ulrich H. J. Körtner, 2010
6
Friedrich-Wilhelm v. Herrmann: Hermeneutische Phänomenologie ...
Wie Husserl in seiner Wesensklärung der Intentionalität gezeigt hat, ist zwischen dem leibhaftig gegebenen Seienden und dem Seienden selbst zu unterscheiden , dergestalt, daß das Seiende selbst nicht leibhaftig gegeben sein muß und ...
Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1987
7
Augustinus und die phänomenologische Frage nach der Zeit
„Was ich in der sinnlichen Anschauung betrachte (in- tueor), ist gegenwärtig ( praesens est)", ist leibhaftig gegenwärtig. „Was ich [aus der wahrgenommenen Morgenröte] vorhersage, ist noch zukünftig". Augustinus differenziert, wenn er betont, ...
Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1992
8
Betrachtungen über die in der Augspurgischen Confeßion ...
X V. Nicht durch «ine Di« Gottheit wohnet in Christo leibhaftig, Werwandclung; §. XVI. Nicht durch oder in selbst eigner höchster Person, eine vorzügliche Erhaltung und Tragung. L. Xl.1 II. Zweycens, leibhaftig im G« L. XVil. Jn wie viel Fälle» ...
Johann Gustav Reinbeck, Israel Gottlieb Canz, 1745
9
Biblischer Beweis: daβ Jesus nach seiner Auserstehung noch ...
daβ Jesus nach seiner Auserstehung noch sieben und zwanzig Jahr leibhaftig auf Erden gelebt und zum Wohl der Menschheit in der Stille fortgewirkt habe ; Jesu au Ehren allen Theologen zu ernster Prüfung empfohlen Jakob Andreas ...
Jakob Andreas Brennecke, 1819
10
Wörterbuch der deutschen Synonymen
Leibhaftig. Ü. Dem Leibe nach. V. Leiblich, worüber Nr. 1190. nachzusehen, ist, insofern es mit den hier zu vergleichenden sinnverwandten Wörtern in Betrachtung kommt, Gegensatz von geistig, überhaupt von dem, was die Seele angeht, als ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LEIBHAFTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul leibhaftig în contextul următoarelor știri.
1
Moni's Grill (6)
Jetzt droht ihr direkte Gefahr aus dem Chat-Bereich, denn ihr ist jemand leibhaftig auf den Fersen. Im Treppenhaus steht ein junger Mann im Anzug. «Erstes Deutsches Fernsehen, Sep 16»
2
Wiederaufbau Berliner Stadtschloss Neurose aus Beton
Es wirkt wie eine Fata Morgana und ist doch erschreckend leibhaftig: Am Stadtschloss kommt niemand mehr vorbei. Der Versuch einer Annäherung. «taz.de, Sep 16»
3
Adele schwer angenervt: „Ich bin leibhaftig hier – hört auf zu filmen!“
sagen: Können sie aufhören, mich mit einer Video-Kamera zu filmen, weil ich wirklich leibhaftig hier bin. Sie können es im realen Leben genießen, statt über ... «klatsch-tratsch.de, Mai 16»
4
Von der zarten Porzellan-Kunst zum gebackenen Holz
Unter dem Titel „Leibhaftig“ spielen Shirley Cho, Sang Yang Lee und Jonas Ried ... Das Leibhaftige der Werke passt für ihn in die Zeit und zum Ausstellungsort ... «Merkur.de, Mai 16»
5
Fürstenfeldbruck - Auseinandersetzung mit dem Selbst
Ist es doch ein Begriff, der im religiösen Sprachgebrauch immer wieder auftaucht: Der Teufel wird "Der Leibhaftige" genannt, nicht selten heißt es auch "der ... «Süddeutsche.de, Mai 16»
6
„Der leibhaftige Papst – Gänsehaut pur“: Öcher Tage in Rom
Erst für Karlspreisträger Papst Franziskus, dann für die gut 450-köpfige Aachener Delegation gesungen: die Abordnung des Aachener Domchors unter der ... «Aachener Zeitung, Mai 16»
7
Virtuelle Realität: Porno-Branche durch VR beflügelt
Austin - Die junge Frau scheint zum Greifen nah. Es ist als würde sie leibhaftig vor einem knien. Richtet man den Kopf zur rechten Seite, geht der Blick durch ... «DIE WELT, Mar 16»
8
Berlinale: Vergesst die neuen Filme, guckt euch die alten an!
Und die Retrospektiven der Berlinale präsentierten uns viele Stars der Dreißigerjahre noch einmal leibhaftig. Dolly Haas und Gitta Alpar (im Rollstuhl, aber ... «DIE WELT, Feb 16»
9
Paul Bocuse: Der erste Popstar unter den Köchen wird 90
Er schwebt an diesem Abend also leibhaftig über unseren Köpfen. Die für Bocuse-Neulinge verlockendste Art seine Küche kennenzulernen, ist sein Menü ... «DIE WELT, Feb 16»
10
Sonnenklar.TV: Viel Sonne im Programm
Im vergangenen Jahr setzte der Sender 232 Millionen Euro um. Freitag, kurz vor halb zehn am Abend, Wijnvoord ist leibhaftig im P1, weißes Hemd, weißer Bart. «ZEIT ONLINE, Feb 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. leibhaftig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/leibhaftig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z