Înțelesul "arrepentirse" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ARREPENTIRSE

La palabra arrepentirse procede del latín re- 're-', intensivo, y poenitēre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ARREPENTIRSE ÎN SPANIOLĂ

a · rre · pen · tir · se

CE ÎNSEAMNĂ ARREPENTIRSE ÎN SPANIOLĂ?

Definiția arrepentirse în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a pocăinței în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole se spune despre o persoană: Sentimentul de regret pentru faptul că a făcut sau a încetat să facă ceva. Un alt sens al pocăinței în dicționar este să vă răzgândiți sau să nu fiți în concordanță cu un angajament. Repetarea este, de asemenea, sentiment.

La primera definición de arrepentirse en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Sentir pesar por haber hecho o haber dejado de hacer algo. Otro significado de arrepentirse en el diccionario es cambiar de opinión o no ser consecuente con un compromiso. Arrepentirse es también sentir.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ARREPENTIRSE

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo me arrepiento

tú te arrepientes / te arrepentís

él se arrepiente

nos. nos arrepentimos

vos. os arrepentís / se arrepienten

ellos se arrepienten

Pretérito imperfecto

yo me arrepentía

tú te arrepentías

él se arrepentía

nos. nos arrepentíamos

vos. os arrepentíais / se arrepentían

ellos se arrepentían

Pret. perfecto simple

yo me arrepentí

tú te arrepentiste

él se arrepintió

nos. nos arrepentimos

vos. os arrepentisteis / se arrepintieron

ellos se arrepintieron

Futuro simple

yo me arrepentiré

tú te arrepentirás

él se arrepentirá

nos. nos arrepentiremos

vos. os arrepentiréis / se arrepentirán

ellos se arrepentirán

Condicional simple

yo me arrepentiría

tú te arrepentirías

él se arrepentiría

nos. nos arrepentiríamos

vos. os arrepentiríais / se arrepentirían

ellos se arrepentirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo me he arrepentido

tú te has arrepentido

él se ha arrepentido

nos. nos hemos arrepentido

vos. os habéis arrepentido

ellos se han arrepentido

Pret. Pluscuamperfecto

yo me había arrepentido

tú te habías arrepentido

él se había arrepentido

nos. nos habíamos arrepentido

vos. os habíais arrepentido

ellos se habían arrepentido

Pretérito Anterior

yo me hube arrepentido

tú te hubiste arrepentido

él se hubo arrepentido

nos. nos hubimos arrepentido

vos. os hubisteis arrepentido

ellos se hubieron arrepentido

Futuro perfecto

yo me habré arrepentido

tú te habrás arrepentido

él se habrá arrepentido

nos. nos habremos arrepentido

vos. os habréis arrepentido

ellos se habrán arrepentido

Condicional Perfecto

yo me habría arrepentido

tú te habrías arrepentido

él se habría arrepentido

nos. nos habríamos arrepentido

vos. os habríais arrepentido

ellos se habrían arrepentido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo me arrepienta

tú te arrepientas

él se arrepienta

nos. nos arrepintamos

vos. os arrepintáis / se arrepientan

ellos se arrepientan

Pretérito imperfecto

yo me arrepintiera o me arrepintiese

tú te arrepintieras o te arrepintieses

él se arrepintiera o se arrepintiese

nos. nos arrepintiéramos o nos arrepintiésemos

vos. os arrepintierais u os arrepintieseis / se arrepintieran o se arrepintiesen

ellos se arrepintieran o se arrepintiesen

Futuro simple

yo me arrepintiere

tú te arrepintieres

él se arrepintiere

nos. nos arrepintiéremos

vos. os arrepintiereis / se arrepintieren

ellos se arrepintieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo me hube arrepentido

tú te hubiste arrepentido

él se hubo arrepentido

nos. nos hubimos arrepentido

vos. os hubisteis arrepentido

ellos se hubieron arrepentido

Futuro Perfecto

yo me habré arrepentido

tú te habrás arrepentido

él se habrá arrepentido

nos. nos habremos arrepentido

vos. os habréis arrepentido

ellos se habrán arrepentido

Condicional perfecto

yo me habría arrepentido

tú te habrías arrepentido

él se habría arrepentido

nos. nos habríamos arrepentido

vos. os habríais arrepentido

ellos se habrían arrepentido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arrepiéntete (tú) / arrepentite (vos)
arrepentíos (vosotros) / arrepiéntanse (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arrepentirse

Participio

arrepentido

Gerundio

arrepintiéndome, arrepintiéndote, etc.

SINONIMELE «ARREPENTIRSE» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «arrepentirse» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în arrepentirse

abjurar · corroer · deplorar · lamentar · llorar · reconcomerse · rectificar · retroceder · sentir

ANTONIMELE «ARREPENTIRSE» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «arrepentirse» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în arrepentirse

celebrar · insistir · ratificar

TRADUCEREA ARREPENTIRSE

Găsește traducerea arrepentirse în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile arrepentirse din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arrepentirse» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 忏悔
• Spaniolă: arrepentirse
• Traducător din Spaniolă - Engleză: to regret
• Traducător din Spaniolă - Hindi: पछताना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: نادم
• Traducător din Spaniolă - Rusă: каяться
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: arrepender-se
• Traducător din Spaniolă - Bengali: সরীসৃপ
• Traducător din Spaniolă - Franceză: se repentir
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: bertaubat
• Traducător din Spaniolă - Germană: bereuen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 悔い改めます
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 회개
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: mratobat
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: ăn năn
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: மனம்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: पश्चात्ताप
• Traducător din Spaniolă - Turcă: tövbe etmek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: pentirsi
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: żałować
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: каятися
• Traducător din Spaniolă - Română: pocăi
• Traducător din Spaniolă - Greacă: μετανοώ
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: berou
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: omvänder
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: omvende

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ARREPENTIRSE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul arrepentirse.

1

Denis Diderot

No arrepentirse ni hacer reproches a los demás, son los pasos de la sabiduría.

2

Giovanni Boccaccio

Vale más actuar exponiéndose a arrepentirse de ello, que arrepentirse de no haber hecho nada.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARREPENTIRSE»

Descoperă întrebuințarea arrepentirse în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arrepentirse și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

(859 p.)

Sin embargo, cualquiera de los individuos de una sociedad puede arrepentirse y apartarse de ella, aun antes de que se concluya el negocio ó tiempo para que hubiere sido instituida , con tal que pague .á los otros los daños y perjuicios que  ...

Joaquín Escriche, Antonio Calleja ((Viuda e Hijos de)), 1847

Diccionario teológico ilustrado

De ahí surgió una confusión en la Iglesia de Roma por falsa equivalencia arrepentirse = hacer penitencia (cf. Penitencia). El concepto de arrepentimiento varía notablemente al pasar del AT al NT. En el AT el vb. nijám arrepentirse ocurre ...

Francisco Lacueva, 2008

Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...

ARCA ARREPENTIRSE funcionaba como un lugar donde se recibía la revelación divina (Lv 1.1;16.2;Nm 7.89). El arca sirvió de instrumento mediante el cual Dios guiaba y defendía a Israel durante su peregrinaje en el desierto (Nm 10.11).

W.E. Vine, 1998

Diccionario general del notariado de España y Ultramar: A ...

En los contratos no cabe arrepentimiento de una sola de las partes, después de perfeccionados, exceptuando únicamente los de sociedad, en que cualquiera de sus individuos puede arrepentirse y apartarse , aun antes de su terminación, ...

José Gonzalo de las Casas

Comience Su Día Con Warren W. Wiersbe:

Jesús dijo que sí, y Pablo estuvo de acuerdo con Él. Cuatro de las siete iglesias de Asia Menor, incluidas en la lista de Apocalipsis 2-3, recibieron el mandamiento de arrepentirse. Arrepentirse significa, sencillamente, "cambiar la forma de ...

James R. Adair, 2002

"Consolad, consolad a mi pueblo": el tema de la consolación ...

«arrepentirse», «tener compasión» y «consolarse» con sentido permisivo o vengativo17. En nifal la discusión se complica. Donde el sujeto es Dios, el significado suele ser «arrepentirse»18, menos en Jue 2,18; Is 1,24; 57,6; Sl 90, 13; 106,45 ...

Marta García Fernández, 2010

El Falso Evangelio

Pero las almas por quienesJesús murió, no necesitan ni gritos ni exhortaciones a arrepentirse, porque ese gusano jamás sufrirá la metamorfosis con una exhortación de «¡arrepiéntete!». Las almas no conocen el verdadero sentido bíblico de ...

Gramática latina: escrita con nuevo método y nuevas ...

escrita con nuevo método y nuevas observaciones, en verso castellano con su explicacion en prosa... Juan de Iriarte. INFINITIVO. Presente y Pret. Imperfecto. Pcenkere , arrepentirse ; que yo me arrepiento , ó me arrepentía , &c. Pretérito Perf.

Juan de Iriarte, 1771

66 Mensajes Biblicos

I. ¿Quién debe arrepentirse? La palabra "os" incluye a todos. La invitación es universal. El pecado es tan amplio como la raza humana; consecuentemente, el arrepentimiento se demanda a todos. El que no es salvo debe arrepentirse.

Preston A. Taylor, 1997

Gramática latina escrita con nuevo método y nuevas ...

Pañi tere, arrepentirse; que yo me arrepiento, ó me arrepentía, &c. Pretérito Perf. y Plusquamperfecto. Panittiisse , haberse arrepentido ; que yo me arrepentí , 6 habla arrepentido , &c. (Carece de Futuros por falta de Supino.) Gerundios. Nom.

Juan de YRIARTE, 1775

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARREPENTIRSE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arrepentirse în contextul următoarelor știri.

Un joven se entrega en Sevilla con un cuchillo para "evitar ...

Un joven se entrega en Sevilla con un cuchillo para "evitar arrepentirse". La Policía Local de Sevilla ha detenido este viernes a un joven que contaba con 40 ... «El Español, Iul 16»

Diputado que publicó foto con mensaje “armao, bebío y con cuarto ...

Aunque dijo no tener nada de qué arrepentirse, aclaró que la expresión de “armao´, bebío y con cuarto” era en referencia a una canción de un músico urbano ... «El Caribe, Iun 16»

Apple podría arrepentirse e incluir un puerto para audífonos en el ...

La eliminación del puerto de audífonos de 3.5 mm en el iPhone 7, iPhone 7 Plus y iPhone Pro es algo de lo que se ha hablado desde hace meses, y es que ... «Merca2.0, Iun 16»

Russell Moore: Donald Trump necesita "arrepentirse de sus pecados"

Moore tiene un largo historial de críticas hacia Trump, y durante todo el proceso electoral 2016, ha ocupado su cuenta en Twitter para hablar en contra del ... «NoticiaCristiana.com, Iun 16»

Para Marijuan, el que debe arrepentirse es Lázaro

... el fiscal Guillermo Marijuán aclaró que un eventual “arrepentimiento” de alguno de los hijos del detenido empresario Lázaro Báez “no es extensivo al padre y ... «Clarín.com, Iun 16»

Sanders se burla de Trump por arrepentirse de debatir

El precandidato demócrata se burló de la cambiante posición del magnate. SANTA BÁRBARA, ESTADOS UNIDOS (28/MAY/2016).- El aspirante demócrata a la ... «Informador.com.mx, Mai 16»

Razones para arrepentirse

En medio del revuelo que generan las investigaciones recientes de casos de corrupción que involucran a altos funcionarios del gobierno kirchnerista, ... «Perfil.com, Mai 16»

Chloë Grace Moretz hizo algo de lo que puede arrepentirse… (+ Foto)

Después del lanzamiento de su última película Buenos vecinos 2, Chloë Grace Moretz, de 19 años se aventuró a la Gran Manzana a buscar algo de tinta fresca ... «E! Online Latino | Venezuela, Mai 16»

Hombre se expone en un bus lleno de mujeres, y vive para ...

... merecido bofetón en su cara. Antes de que tenga tiempo de inventar un escape, las otras mujeres presentes en el bus se unen para darle de que arrepentirse ... «Telemundo, Mai 16»

Cómo retirarse del tenis y arrepentirse en una hora

El resbalón: Roberto Bautista, que empezó como un tiro la temporada, va desinflándose poco a poco. El castellonense cedió en su estreno en Barcelona ante ... «Cadena SER, Apr 16»