Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dur" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DUR ÎN FRANCEZĂ

dur play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DUR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DUR ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dur» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

duritate

Dureté

Duritatea este o calitate fizică care indică rezistență la atingere, presiune, șoc și uzură; caracterizează minerale, metale, materiale, apă și alimente. Înțelegerea comună a "durității" acoperă rezistența la șoc, cum ar fi atunci când vorbim de "porțelan extra-dur", pentru care utilizarea termenului de rezistență ar fi atunci mai potrivită. Cu toate acestea, ele rămân legate de ușurința cu care materialul stresat reacționează. Duritatea poate fi exprimată prin expresia constantelor mecanice, cum ar fi modulul de comprimare sau modulul de forfecare. Prin metaforă, duritatea descrie o trăsătură de caracter opus dulceții. La dureté est une qualité physique indiquant la résistance au toucher, à la pression, au choc et à l'usure ; elle caractérise le minéral, le métal, les matériaux, l'eau et les aliments. L'acception courante de « dureté » recouvre une résistance aux chocs, comme lorsqu'on parle de « porcelaine extra-dure », pour laquelle l'emploi du terme de résilience serait alors plus approprié. Cependant, elles restent liées à la facilité avec laquelle le matériau, soumis à une contrainte, réagit. La dureté peut se traduire par l'expression de constantes mécaniques, comme le module de compressibilité ou le module de cisaillement. Par métaphore, la dureté qualifie un trait de caractère s'opposant à la douceur.

Definiția dur în dicționarul Franceză

Definiția greu în dicționar este că, prin consistența sa solidă, compactă, se opune rezistenței puternice la atingere, presiune, șoc, uzură; care nu poate fi ușor pătruns, a început.

La définition de dur dans le dictionnaire est qui, par sa consistance solide, compacte, oppose une forte résistance au toucher, à la pression, au choc, à l'usure; qui ne peut pas être facilement pénétré, entamé.

Apasă pentru a vedea definiția originală «dur» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU DUR


amateur
amateur
auteur
auteur
directeur
directeur
entrepreneur
entrepreneur
erreur
erreur
extérieur
extérieur
faveur
faveur
four
four
fur
fur
futur
futur
jour
jour
leur
leur
meilleur
meilleur
monsieur
monsieur
mur
mur
pour
pour
pur
pur
supérieur
supérieur
sur
sur
tour
tour

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA DUR

duquel
dur-à-cuire
durabilité
durable
durablement
duralumin
durandal
durant
durant que
duratif
durci
durcir
durcissement
durcisseur
durcisseuse
dure
dure-à-cuire
dure-mère
durée
durement

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DUR

amour
autour
azur
bonjour
contour
couleur
cour
cœuur
fleur
hauteur
honneur
humour
inférieur
moteur
ordinateur
peur
professeur
profondeur
radiateur
retour

Sinonimele și antonimele dur în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «DUR» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «dur» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în dur
abrupt · acerbe · acharné · adamantin · affligeant · affranchi · aguerri · aigre · amer · amidonné · âpre · ardu · atroce · austère · autoritaire · barbare · bête · blessant · borné · bouché · bourru · bronzé · brutal · buté · caïd · calé · calleux · cassant · chaud · cinglant · consistant · coriace · courageusement · courageux · craquant · criard · croquant · croustillant · cru · cruel · cuirassé · délicat · désobéissant · desséché · diable · difficile · dissipé · douloureux · draconien · durement · eau-de-vie · empesé · endurant · endurci · énergique · énergiquement · entêté · épais · épervier · épineux · exigeant · fâcheux · farouche · faucon · ferme · féroce · fibreux · filandreux · fort · fortement · froid · glacial · granitique · guttural · hérissé · impassible · impitoyable · implacable · impossible · inaccessible · inclément · indifférent · indiscipliné · indocile · inébranlable · inexorable · infatigable · infernal · inflexible · infrangible · inhospitalier · inhumain · insensible · insoumis · intenable · intraitable · intransigeant · invulnérable · laborieux · lourd · malaisé · malheureux · mauvais · mec · méchant · offensant · patient · pénible · pris · raboteux · racorni · raide · rassis · rébarbatif · rêche · résistant · revêche · rigide · rigoriste · rigoureux · rocailleux · rogue · rude · rudement · rugueux · salé · sauvage · savant · sec · sérieusement · sévère · solide · stoïque · strict · strident · tenace · tendu · terrible · torturant · tranchant · trapu · turbulent · vache · vif · violemment · violent · virulent · vivace

ANTONIMELE «DUR» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «dur» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în dur

Traducerea «dur» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DUR

Găsește traducerea dur în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile dur din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dur» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

duro
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

hard
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

कठिन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

شاق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

жесткий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

difícil
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

কঠিন
260 milioane de vorbitori

Franceză

dur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

keras
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

hart
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

ハード
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

단단한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

hard
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

cứng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

கடின
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

कठीण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

sert
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

difficile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

ciężko
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

жорсткий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

greu
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

σκληρά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

hard
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

hård
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

hard
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dur

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DUR»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dur» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dur
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dur».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DUR» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dur» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dur» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre dur

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «DUR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dur.
1
Leïla Slimani
Je trouve le métier de journaliste dur et chronophage. Et puis c’est un métier où l’on ne vieillit pas bien.
2
Coluche
Quand j’étais petit à la maison, le plus dur c’était la fin du mois... Surtout les trente derniers jours !
3
Jean Guéhenno
On ne pourrait pas vivre si on avait tout le coeur qu'il faut. On ne vit que parce qu'on est dur.
4
Jean Guéhenno
On n'a pas d'autre maître que soi-même ; il faut que ce maître soit dur.
5
John Fitzgerald Kennedy
Quand il est dur d'avancer, ce sont les durs qui avancent.
6
Franklin Delano Roosevelt
Il est dur d'échouer ; mais il est pire de n'avoir jamais tenté de réussir.
7
Paul Guimard
Le noyau de l'homme est ferme, dur, peut-être même invariable. Mais ce qu'il fait dépend pour 99 % du hasard.
8
Theodore Roosevelt
C'est dur d'échouer, mais c'est pire de n'avoir jamais essayé de réussir.
9
Hafiz
En pleine angoisse, ne perds jamais l'espoir, car la moelle la plus exquise est dans l'os le plus dur.
10
Richard Henry Dana
Travailler durement, vivre durement, mourir durement et aller en enfer après, ce serait vraiment trop dur.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DUR»

Descoperă întrebuințarea dur în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dur și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
De l'alcool dur et du génie
À Milan j’ai rencontré un écrivain américain[...]L’histoire c’est qu’il n’était pas heureuxqu’il liquidait ses économies avec une copine à longues jambesmais sûr de son talentde sa cultureil m’apprit qu’il parlait ...
Dan Fante, 2010
2
Le Blé: éléments fondamentaux et transformation
Les meuneries produisent des farines à partir des blés tendres (Tritucum œstivum L.), tandis que les semouleries transforment le blé dur en semoules (la farine étant alors un sous-produit). Les semoules sont utilisées dans la fabrication des ...
Armand Boudreau, Germain Ménard, 1992
3
Le grain de blé: composition et utilisation
C'est une céréale dont le grain est un fruit sec et indéhiscent, appelé caryopse, constitué d'une graine et de téguments. Les deux espèces les plus cultivées sont le blé tendre (Triticum aestivum) et le blé dur (Triticum durum) (tableau 1 ) mais il  ...
Pierre Feillet, 2000
4
Le PC
7 Le stockage sur disque dur Au sommaire de ce chapitre □ Définition du disque dur □ Facteurs de forme □ Fonctionnement du disque dur □ Composants de base du disque dur □ Caractéristiques des disques durs Définition du disque dur ...
Scott Mueller
5
L'État ailleurs: entre noyau dur et case vide
" L'Etat ailleurs ", c'est-à-dire l'Etat hors d'occident est un spectre qui hante constamment la science politique.
Luc Sindjoun, 2002
6
Droits de l'homme en Afrique centrale: colloque régional de ...
Alain LE GUYADER Affronter la question d'un noyau dur des droits de l'Homme d 'un point de vue philosophique, c'est tout d'abord se demander ce qu'il y a lieu d' interroger. En affirmant cela, je n'entends pas faire preuve d'un formalisme ...
Denis Maugenest, 1996
7
Ce petit, c'est un neuf dur: Dictionnaire absurde du Rugby ...
Après le succès de son dictionnaire absurde du rugby, l’ancien international Serge Simon remet ça et se lance dans de nouvelles et désopilantes définitions des termes du rugby, exemples toujours aussi corsés à l’appui.
Gilles Simon, 2012
8
Traité pratique et théorique d'anatomie comparative
Abducteur de l'hallux * (abducteur du gros orteil), abducteur transverse de l' hallux * (abducteur transverse du gros orteil) ; long abducteur du second orteil ( Str. -Dur. ) (interosseux abducteur du second orteil) , moyen abducteur (Str.- Dur.)  ...
Hercule Straus-Durckheim, 1842
9
Entre Copains Form 3
C'est dur dur d'être bébé Oh la la bébé dur dur d'être bébé Je m'appelle jordy j'ai 4 ans et j'suis petit Dur dur d'être bébé Viens ici touche pas ça reste assis, va pas là Fais comme ci, fais comme ça patati et patata Refrain Pourquoi ci pourquoi ...
J. Shihemi et al
10
Cereales, legumes secs, legumineuses, produits derives et ...
Volume 7 - 1995 CODEX STAN 199-1995 NORME CODEX POUR LE BLE ET LE BLE DUR CODEX STAN 199-1995 L'appendice à la présente norme contient des dispositions qui ne sont pas destinées à être appliquées selon les modalités  ...
Fao, 1996

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DUR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dur în contextul următoarelor știri.
1
VIDEO TOUR DE FRANCE - Gallopin : "Ça commence à être dur
8e du classement général après deux semaiens de course, Tony Gallopin avoue subir els premiers effets de la fatigue, entre la chaleur et les ... «Eurosport.fr, Iul 15»
2
Algérie Presse Service - Volley-ball/CAN-2015: "Ce sera dur, mais …
"Je sais que le podium va être dur, non pas face à l'Egypte et la Tunisie seulement qui sont très forts, mais aussi face à des sélections comme ... «Algérie Presse Service, Iul 15»
3
Grèce : «L'accord est dur pour les Grecs et pour les autres pays …
L'accord difficilement trouvé lundi pour apporter à la Grèce un nouveau soutien financier en échange de réformes est "dur" aussi bien pour la ... «Le Figaro, Iul 15»
4
Un robot à la fois dur et mou qui se déplace en sautant
Grâce à l'impression 3D, une équipe de l'université d'Harvard (États-Unis) a fabriqué un robot dont le corps combine de façon graduelle ... «Futura Sciences, Iul 15»
5
Le plus dur reste à faire - 18/07/2015 - La Nouvelle République …
Avec la victoire express de Gilles Simon et la leçon dispensée par Murray, la France et la Grande-Bretagne se sont neutralisés, hier, ... «la Nouvelle République, Iul 15»
6
Dur mois d'avril pour l'économie québécoise | LesAffaires.com
L'économie québécoise a commencé le deuxième trimestre sur une note négative. L'économie a reculé de 0,4% en avril, selon l'Institut de la ... «LesAffaires.com, Iul 15»
7
Angela Merkel reconnaît que l'accord de lundi est «dur» pour les …
Avant le vote du Parlement allemand sur le principe d'un nouveau plan d'aide à la Grèce en échange de réformes d'austérité, la chancelière ... «Libération, Iul 15»
8
Photos : Jay-Z : Nouveau Coup Dur Pour Tidal ! - Public
Après le flop de la plateforme de téléchargement payant Tidal lancée par Jay-Z, ce dernier pourrait bien se retrouver à devoir débourser ... «Public.fr, Iul 15»
9
Lavenu «Jean-Christophe est un dur au mal»
VIDEO CYCLISME - Vincent Lavenu, le manager général du team AG2R La Mondiale, est revenu sur la chute de son leader dans cette 13e ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
10
Assurance coup dur : finalisé, le contrat socle viticole sera …
Il ne reste désormais plus aux assurances qu'à proposer ces contrats coup dur contre l'ensemble des aléas climatiques (coulure, grêle, ... «Vitisphere.com, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dur [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/dur>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z