Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "effroi" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA EFFROI ÎN FRANCEZĂ

effroi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A EFFROI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EFFROI ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «effroi» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

frică

Peur

Frica este o emoție simțită în general în prezența sau în perspectiva unui pericol sau a unei amenințări. Cu alte cuvinte, teama este abilitatea de a recunoaște pericolul și de a fugi sau de a lupta împotriva acestuia, cunoscută și sub numele de "răspuns de luptă-zbor". Prin extensie, termenul se poate referi, de asemenea, la reținerea legată de situații neplăcute sau de animale respingatoare. Este apoi o chestiune de fobie, un cuvânt derivat dintr-o rădăcină grecească care denumește frică, cum ar fi claustrofobia, acrophobia, arahnofobia sau agorafobia. Din punct de vedere neurologic, frica este, în esență, o activare a amigdalei. Activarea amigdalei corespunde, de obicei, unui iminent sentiment de pericol. Poate duce la o inhibare a gândirii și pregătește individul să fugă sau să se apere. Potrivit unor psihologi precum John B. Watson și Paul Ekman, frica este creată de un flux de emoții, inclusiv bucurie, tristețe și furie. Frica trebuie diferențiată de starea de anxietate. La peur est une émotion ressentie généralement en présence ou dans la perspective d'un danger ou d'une menace. En d'autres termes, la peur est la capacité de reconnaître le danger et de le fuir ou de le combattre, également connue sous le terme « réponse combat-fuite ». Par extension, le terme peut aussi désigner l'appréhension liée à des situations déplaisantes ou à des animaux répugnants. Il est alors question de phobie, mot issu d'une racine grecque désignant la peur comme notamment la claustrophobie, l'acrophobie, l'arachnophobie ou l'agoraphobie. D'un point de vue neurologique, la peur est essentiellement une activation de l'amygdale. L'activation de l'amygdale correspond généralement à un sentiment de danger imminent. Elle peut entrainer une inhibition de la pensée et prépare l'individu à fuir ou à se défendre. Selon certains psychologues tels que John B. Watson et Paul Ekman, la peur est créée par un flux d'émotions, dont la joie, la tristesse et la colère. La peur devrait être distinguée de l'état d'anxiété.

Definiția effroi în dicționarul Franceză

Definiția groazei în dicționar este confiscarea cauzată de o teamă foarte mare.

La définition de effroi dans le dictionnaire est saisissement provoqué par une très grande peur.

Apasă pentru a vedea definiția originală «effroi» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU EFFROI


arroi
arroi
beffroi
beffroi
carroi
carroi
charroi
charroi
corroi
corroi
désarroi
désarroi
interroi
interroi
octroi
octroi
orfroi
orfroi
palefroi
palefroi
paroi
paroi
roi
roi
vice-roi
vice-roi
écofroi
écofroi

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA EFFROI

effraction
effractionnaire
effraie
effrangement
effranger
effrayant
effrayé
effrayer
effréné
effrénément
effrit
effritement
effriter
effronté
effrontée
effrontément
effronterie
effroyable
effroyablement
effruiter

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EFFROI

chez-moi
chez-soi
coi
convoi
emploi
envoi
foi
je-ne-sais-quoi
je-nesais-quoi
loi
moi
pour-soi
pourquoi
pourvoi
quoi
soi
suivez-moi
sur-moi
toi
tournoi

Sinonimele și antonimele effroi în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «EFFROI» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «effroi» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în effroi

ANTONIMELE «EFFROI» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «effroi» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în effroi

Traducerea «effroi» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA EFFROI

Găsește traducerea effroi în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile effroi din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «effroi» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

惊骇
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

susto
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

fright
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

भय
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

رعب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

испуг
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

susto
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori

Franceză

effroi
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Schreck
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

フライト
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

공포
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

người xấu xí
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

அச்சத்தில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

धास्ती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

spavento
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

czupiradło
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

переляк
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

σκιάχτρο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

geskrik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

skrämsel
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

skrekk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a effroi

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EFFROI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
84
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «effroi» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale effroi
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «effroi».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «EFFROI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «effroi» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «effroi» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre effroi

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «EFFROI»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul effroi.
1
Yves Thériault
L'insomnie est mauvaise conseillère ; surtout, elle exagère les images. Elle transforme facilement l'inquiétude en effroi, l'effroi en épouvante.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EFFROI»

Descoperă întrebuințarea effroi în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu effroi și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Effroi: Une nouvelle enquête de Maggie O'Dell
Toutes les enquêtes de Maggie O’Dell : Au cœur du brasier Effroi Au cœur du danger Le collectionneur Le pacte Les âmes piégées Piège de feu En danger de mort Sang froid
Alex Kava, 2013
2
Le Sexe et l'effroi
Quand Auguste réorganisa le monde romain sous la forme de l'empire, l'érotisme joyeux, anthropomorphe et précis des Grecs se transforma en mélancolie effrayée.
Pascal Quignard, 1996
3
L'ennui et l'effroi: L'échec scolaire, une infection nosocomiale
Alors qu'aucun enfant n'arrive cancre l' cole primaire, certains le deviennent, et beaucoup font une scolarit m diocre, marqu e, comme ils le disent, par l'ennui et l'effroi .
Philippe Fayeton, 2011
4
L'Effroi du présent - Figurer la violence
Dominique Baqué examine les représentations de la violence dans le photojournalisme, l'art engagé ou « caritatif », le témoignage amateur, la vidéo trash.
Dominique Baque, 2010
5
Nocturne, Les Charmes de L'Effroi
Chambre close, noirceur peine perc e d'un rai de lumi re qui filtre par une lucarne.
Syven, Hélène Boudinot, Samia Dalha, 2011
6
La gloire et l'effroi
Quel symbole plus clair du gouvernement de la Terreur que la " sainte guillotine " ? Entre l'été 1791 et celui de Thermidor an II, la mort est omniprésente dans un pays qui se voit comme assiégé.
Antoine de Baecque, 1997
7
L'effroi du beau
La rencontre du beau nous laisse-t-elle indemnes ?
Jean-Louis Chrétien, 1987
8
Les soieries de l'effroi
De retour à Pékin, après avoir dû fuir face aux Barbares venus d'au-delà les mers, l'Impératrice Tseu Hi décide de restaurer le Palais d'été.
Taiping Shangdi, 1999
9
L'Escalier dans le cinéma d'Alfred Hitchcock: Une dynamique ...
S'il est réducteur de cataloguer Alfred Hitchcock comme Maître du suspense au regard de la richesse et de la complexité de ses films, il faut bien reconnaître que c'est un élément architectural "suspendu" qu'il utilise et manipule ...
Lydie Decobert, 2008
10
La Condition inhumaine: ESSAI SUR L'EFFROI TECHNOLOGIQUE
La condition inhumaine nous oblige ainsi à repenser la condition humaine.
Olivier Dyens, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EFFROI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul effroi în contextul următoarelor știri.
1
Josly Piette au sujet de l'annulation du meeting Dax de Visé: "Des …
Une décision accueillie avec effroi par les participants sur les réseaux sociaux. L'un d'eux, Franck A., s'insurge: «Ca me révolte, je n'attendais ... «Sudinfo.be, Iul 15»
2
Un enfant obèse insulté sur Youtube invité par Obama
Il passe ensuite à la lecture de quelques-uns des commentaires reçus sur ses vidéos et on découvre alors avec effroi l'incroyable méchanceté ... «ma-grande-taille, Iul 15»
3
Au festival Saveurs jazz à Segré, le pianiste John Taylor s'effondre …
Un moment d'hésitation, et la stupeur, l'effroi, pour les musiciens et techniciens sur scène et en coulisses, les spectateurs du Parc des ... «Le Monde, Iul 15»
4
Un scandale de tricherie aux examens vire au massacre à Bhopal
En ce début d'été 2015, voilà qu'une vague de morts suspectes, 47 en tout, jette à nouveau l'effroi sur la ville, faisant accourir tous les médias ... «Le Monde, Iul 15»
5
Phobies : êtes-vous aquaphobe ? - Santé - Notre Temps
Du latin aqua "eau" et du grec ancien phóbos "effroi, peur", l'aquaphobie désigne une peur intense, une aversion et une souffrance ... «Notre Temps, Iul 15»
6
Lettres ou ne pas être #63: pont
Ça se passe dans des Etats-Unis post-apocalyptiques, en pleine dystopie – une utopie qui glace d'effroi pour ceux qui ont perdu tout souvenir ... «Francetv info, Iul 15»
7
Armée : les «blessures psychiques» sont de mieux en mieux prises …
L'effet peut intervenir aussitôt après le «moment d'effroi», mais il peut surgir beaucoup plus tard, après un «temps de latence» de plusieurs ... «L'Opinion, Iul 15»
8
Devastated Dreams : Les plus beaux spots philippins pour vos …
Dans Devastated Dreams, l'effroi est en partie induit par la dévastation ambiante du monde dans lequel évolue Angel : la faute au typhon ... «JeuxVideo.com, Iul 15»
9
L'Indep France Bleu Tour à Prats-de-Mollo : Un cri de "Llibertat …
Le temps s'égrène et les plaies de la guerre civile d'Espagne (1936-1939) peinent encore à cicatriser. Le traumatisme de l'effroi répandu dans ... «L'indépendant.fr, Iul 15»
10
Les catholiques de Hiroshima n'oublieront jamais la bombe - La Croix
raconte-t-elle aujourd'hui avec effroi. « Et quand Jean-Paul II a lancé que ”La guerre est l'œuvre de l'homme”, “La guerre est la destruction de ... «La Croix, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Effroi [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/effroi>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z