Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abito" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ABITO ÎN ITALIANĂ

a · bi · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABITO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABITO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abito» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția abito în dicționarul Italiană

Prima definiție a rochiei în dicționar este îmbrăcată, rochie: fă-te un a; a. lung; a. plimbare, seara, dans, receptie; a. primăvară, vară, iarnă. O altă definiție a îmbrăcămintei este o modalitate de îmbrăcare, în special. ca trăsătură distinctivă a unui stat, a unei profesii și a unui sim: a. burghez; a. civil, militar, religios. Rochia este de asemenea rochie religioasă.

La prima definizione di abito nel dizionario è vestito, veste: farsi un a.; a. lungo; a. da passeggio, da sera, da ballo, da ricevimento; a. primaverile, estivo, invernale. Altra definizione di abito è modo di vestire, in partic. come caratteristica distintiva di uno stato, una professione e sim.: a. borghese; a. civile, militare, religioso. Abito è anche abito religioso.


Apasă pentru a vedea definiția originală «abito» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ABITO


addebito
ad·de·bi·to
adibito
adibito
allibito
al·li·bi·to
ambito
am·bi·to
assorbito
assorbito
cubito
cu·bi·to
debito
de·bi·to
decubito
de·cu·bi·to
disinibito
di·ʃi·ni·bi·to
esibito
esibito
forbito
for·bi·to
gombito
gombito
indebito
in·de·bi·to
inibito
i·ni·bi·to
miniabito
mi·ni·a·bi·to
obito
o·bi·to
pagare il debito
pagare il debito
proibito
proi·bi·to
soprabito
so·pra·bi·to
subito
su·bi·to

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ABITO

abitanti
abitare
abitare in
abitativo
abitato
abitatore
abitatori
abitazione
abiti
abitino
abito mentale
abito talare
abituale
abitualità
abitualmente
abituare
abituare male
abituarsi
abituarsi a
abituato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABITO

accubito
arrivo subito
barbito
bicubito
bombito
cambiare abito
concubito
copriabito
imbibito
ingobbito
insuperbito
libito
microabito
recubito
riassorbito
rimbambito
saldare il debito
sdebito
sottabito
vengo subito

Sinonimele și antonimele abito în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ABITO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «abito» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în abito

Traducerea «abito» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABITO

Găsește traducerea abito în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile abito din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abito» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

连衣裙
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

vestido
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

dress
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पोशाक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

فستان
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

платье
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

vestido
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পোশাক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

robe
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pakaian
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Kleid
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ドレス
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

드레스
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sugih
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

quần áo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

உடை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ड्रेस
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

elbise
70 milioane de vorbitori

Italiană

abito
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

sukienka
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

плаття
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

rochie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φόρεμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

rok
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

klänning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kjole
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abito

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABITO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abito» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abito
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abito».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABITO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abito» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abito» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre abito

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ABITO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abito.
1
Georges Brassens
Senza tecnica, il talento non è altro che un abito sporco.
2
Giulia Carcasi
Abito lo spazio che mi hai lasciato ed è poco, passano gli anni e sono ferma allo stesso sbaglio, salvarti.
3
Maurice Chevalier
Più di un uomo si è innamorato di una ragazza ad una luce così fioca che con essa non avrebbe scelto nemmeno un abito.
4
Eloisa
Solo tu hai il potere di rendermi triste o donarmi gioia e conforto. Il mio amore ha raggiunto tali vette di follia che rubò a sé stesso ciò che più agognava... ad un tuo cenno, subito cambiai il mio abito e i miei pensieri, per dimostrarti che sei tu l'unico padrone del mio corpo e della mia volontà.
5
Antonio Gramsci
Occorre persuadere molta gente che anche lo studio è un mestiere, e molto faticoso, con un suo speciale tirocinio, oltre che intellettuale, anche muscolare-nervoso: è un processo di adattamento, è un abito acquisito con lo sforzo, la noia e anche la sofferenza.
6
William Hazlitt
Quelli che fanno del proprio abito una parte principale del loro essere, non acquisiranno, in generale, più valore del proprio abito.
7
Joseph Patrick Kennedy
Ogni volta che sei seduto di fronte a qualche persona importante, immaginala sempre seduta con un abito lungo di biancheria intima rossa. Questo è il modo con cui ho sempre operato nel mondo degli affari.
8
Kylie Minogue
Le icone gay spesso hanno vissuto delle tragedie nelle loro vite, ma io ho avuto solo qualche taglio di capelli o qualche abito tragico.
9
Adriano Sofri
Gli uomini non sanno uscire dalla propria inclinazione naturale come si esce da un abito, e per di più stentano a persuadersi che il modo di procedere che fino a ieri andava bene ora non vada più.
10
John Quincy Adams
Io abito una proprietà debole, fragile, decadente; tempestata dai venti e devastava dalle tempeste, e, da tutto ciò che posso capire, il proprietario non intende ripararla.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABITO»

Descoperă întrebuințarea abito în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abito și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'abito di piume
Hotaru torna nel paese natale, un piccolo borgo tranquillo attraversato da un fiume, per dimenticare le sue pene d’amore.
Banana Yoshimoto, 2010
2
Abito da sera
Rimasto finora inedito in Occidente, il romanzo descrive il mondo dell'alta borghesia giapponese degli anni Sessanta, desiderosa solo di apparire.
Yukio Mishima, 2010
3
L'abito ecclesiastico: sua valenza e storia
L'abito religioso è dunque segno di consacrazione e di povertà, ed è importante che sia fissato a livello normativo, ma non si deve dimenticare che, come tutti i segni, esso ha valore solo se rispecchia effettivamente degli elementi che sono ...
Don Michele De Santi, 2013
4
La vita quotidiana di un convento medievale
Questo fu l'abito che S. Domenico portò negli anni della sua permanenza fra i canonici di Osma, ma che portò sicuramente anche negli anni della sua predicazione in Francia, continuando egli a essere aggregato a quel canonicato. E quando ...
Pietro Lippini, 2003
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
Fuori d'abito , posto avverbialm. , vale Senza l'abito, Deposto l'abito consueto del proprio grado o ufficio. - Geli. Vit. Al/ons. volg. 86 : Il giorno dipoi riscontrandosi nel cardinale Alidosio , che fuori d'abito si fuggiva ancor egli lo ammazzò di sua ...
Accademia della Crusca, 1863
6
Breve notizia dell'abito e corona de sette dolori: in onore ...
Resta solo , Lettor divoto , che tu ancora ad imitazione di tanti Eroi , vestendo l' Abito sacro de' Dolori di Maria Vergine cerchi compatirla nelle sue pene , se desideri esser liberato da' mali si dell' anima , come del corpo -, ed esser fatto ...
Francesco Maria Pecoroni, 1796
7
Breve notizia dell'abito e corona de' sette dolori col modo ...
viò in Firenze S. Pietro Martire , splendore immortale dell'Inclita Religione Domenicana e di tutta la Chiesa, in qualità d'Inquisitor Generale, per esaminare specialmente lo spirito e de' nuovi fondatori, e del nuovo loro istituto. Or avendo in ...
‎1852
8
Nuovo libro per servire di guida ai giuocatori del lotto ...
5S abbisognosa 66 abbieto 61 abbieta 64 abbigliatura -9° abbigliatura, con- ziatura .13 abbinazione 44 abbisognantt 4o abisso 9° abito 9 abito all' Affri.70 abito all' Ame. 49 abito da Contad. 8 abito da Contadi- na 1° abito da Don. 81 abito ...
‎1793
9
Vocabolario Romagnolo-Italiano
VESTA , s. f. Feste , Festa, Abito, vesti- mento. Vesta recca , Veste agiota , cioè Dovi- ziosa intorno alla persona. Vesta lumga, Festa talare, cioè Lunga fino a' piedi. Vesta da prit, Sottana , Quella che usauo i preli, ed i cbierici. Vesta da Самана ...
Antonio Morri, 1840
10
Le questioni disputate
Secondo Agostino, il libero arbitrio è «una facoltà della volontà e della ragione»; ora "facoltà" significa quasi "facile potestà": poiché dunque la facilità della potenza proviene dall'abito, perché secondo Agostino l'abito è ciò mediante cui uno ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABITO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abito în contextul următoarelor știri.
1
La moda dei matrimoni low cost: dagli inviti via sms all'abito da …
ROMA - Un matrimonio può costare ai novelli sposi fino a 60mila euro. Ma da tempo sono cambiate le abitudini e molti puntano alle nozze low ... «La Sicilia, Iul 15»
2
Gigi Hadid, elegante abito bianco e sandali bassi a New York FOTO …
N EW YORK - Gigi Hadid, elegante abito bianco e sandali bassi a New York. La modella americana ormai è una vera e propria icona fashion e ... «Ladyblitz, Iul 15»
3
Pochette bianca e mini-abito in pailettes per Catherine Zeta-Jones
L'attrice gallese ha sfilato sul tappeto rosso del Leicester Square Odeon fasciata in una creazione di Kaufmanfranco, un sofisticato mini abito ... «Sfilate, Iul 15»
4
People - Ansa
(ANSA) - ISCHIA -I capelli raccolti e ondulati, zero tacchi, abito lungo castigato, Madalina Ghenea rinuncia al glamour per entrare nella parte ... «ANSA.it, Iul 15»
5
L'arte complicata di scegliere l'abito da sposa
Da quello di Amal Alamuddin (che, oltre all'abito, aveva anche uno sposo molto invidiato) a quello un po' hippie di Angelina Jolie. Oltre ai vari ... «Linkiesta.it, Iul 15»
6
Look elegante: abito bicolor e tacco 12
L'abito rosso e nero, in materiale stretch, arriva fin sotto al ginocchio. Molto raffinato, sia per il mix bicolor che per il suo taglio bon ton. Volendo ... «SilhouetteDonna, Iul 15»
7
L'abito da sposa? Lo si compra all'asta | DaringToDo.com
Esattamente: all'interno di un palazzo governativo cittadino c'è chi è riuscita a trovare il proprio abito da sposa da portarsi a casa, senza ... «DaringToDo, Iul 15»
8
Nicky Hilton, l'abito da sposa batte quello di Kate Middleton. Grazie …
A nostro avviso, supera anche la celeberrima Kate Middleton che per il suo matrimonio scelse sì un abito di classe ma non altrettanto originale. «Ladyblitz, Iul 15»
9
Madalina Ghenea, elegante in abito di pizzo: pronta a imbarcarsi …
NAPOLI - Un abito di pizzo rosa e capelli raccolti da un lato per la bellissima Madalina Ghenea, in procinto di raggiungere l'isola d'Ischia. «Leggo.it, Iul 15»
10
Le spose di Elisabetta Polignano: “Ogni abito è per me un atto d …
“Ogni mio abito rappresenta per me un autentico 'atto d'amore', ispirato al desiderio di ogni donna di rendere unico e indimenticabile il suo ... «Donne sul web, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abito [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/abito>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z