Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ruolo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA RUOLO ÎN ITALIANĂ

ruo · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A RUOLO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RUOLO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ruolo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția ruolo în dicționarul Italiană

Prima definiție a rolului în dicționar este o listă cu numele persoanelor care fac parte permanent dintr-un anumit organ, serviciu, serviciu: rolurile armatei, ministerul, administrația judiciară; r. a regimentului, a profesorilor unei școli. O altă definiție a rolului este o parte atribuită unui actor în companie sau într-o reprezentare dată: a avea r. primul actor, prima actrita; pentru a sprijini r. a mamei, a slujitorului; Am acționat în r. al lui Henry IV. Rolul este, de asemenea, influența, greutatea pe care o persoană sau un factor a avut-o în realizarea a ceva: acea poveste a avut un r. secundar în viața mea.

La prima definizione di ruolo nel dizionario è elenco dei nomi delle persone che fanno parte stabilmente di un determinato ente, ufficio, servizio: i ruoli dell'esercito, del ministero, dell'amministrazione giudiziaria; il r. del reggimento, degli insegnanti di una scuola. Altra definizione di ruolo è parte assegnata a un attore nella compagnia o in una determinata rappresentazione: avere il r. di primo attore, di prima attrice; sostenere il r. della madre, del servitore; ho recitato nel r. di Enrico IV. Ruolo è anche influenza, peso che un individuo o un fattore hanno avuto nello svolgimento di qualcosa: quella storia ha avuto un r. secondario nella mia vita.


Apasă pentru a vedea definiția originală «ruolo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU RUOLO


a ruolo
a ruolo
al suolo
al suolo
campagnuolo
campagnuolo
crogiuolo
crogiuolo
di ruolo
di ruolo
duolo
duo·lo
figliuolo
figliuolo
lenzuolo
len·zuo·lo
mariuolo
mariuolo
marzuolo
mar·zuo·lo
mazzuolo
maz·zuo·lo
professore di ruolo
professore di ruolo
punteruolo
pun·te·ruo·lo
radere al suolo
radere al suolo
soprassuolo
so·pras·suo·lo
sottosuolo
sot·to·suo·lo
stuolo
stuo·lo
suolo
suo·lo
terzuolo
ter·zuo·lo
vignuolo
vi·gnuo·lo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA RUOLO

rumoroso
run
runa
runabout
runciglio
runico
ruolino
ruolizzare
ruolizzato
ruolizzazione
ruota
ruotare
ruotismo
ruotolo
rupe
rupestre
rupia
rupicola
rupicolo
ruppy

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RUOLO

assiuolo
azzeruolo
calzuolo
capriuolo
chiassuolo
civettuolo
garzuolo
lazzaruolo
lazzeruolo
mettere a ruolo
nocciuolo
paiuolo
picciuolo
piuolo
soprasuolo
tagliuolo
toluolo
tristanzuolo
vacuolo
vaiuolo

Sinonimele și antonimele ruolo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «RUOLO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «ruolo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în ruolo

Traducerea «ruolo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA RUOLO

Găsește traducerea ruolo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile ruolo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ruolo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

角色
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

papel
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

role
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

भूमिका
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

دور
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

роль
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

papel
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভূমিকা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

rôle
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

peranan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Rolle
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

役割
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

역할
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

peran
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

vai trò
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பங்கு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भूमिका
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

rol
70 milioane de vorbitori

Italiană

ruolo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

rola
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

роль
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

rol
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ρόλος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

rol
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

roll
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

rolle
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ruolo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RUOLO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
97
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ruolo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ruolo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ruolo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «RUOLO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ruolo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ruolo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ruolo

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «RUOLO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ruolo.
1
Lotte Baylin
Disponibilità immediata con presenza continua è probabilmente il miglior ruolo che una madre possa svolgere.
2
Elena Gianini Belotti
Gli uomini procedono nella direzione di sempre, quella dell'affermazione nel sociale. Tranne una esigua minoranza, non si domandano neppure cosa perdono a causa della loro mancanza di rapporto con i figli, compiaciuti e paghi del loro ruolo di sostentatori della famiglia.
3
Edward L. Bernays
La manipolazione consapevole e intelligente delle opinioni e delle abitudini delle masse svolge un ruolo importante in una società democratica, coloro i quali padroneggiano questo dispositivo sociale costituiscono un potere invisibile che dirige veramente il paese.
4
Fausto Bertinotti
Ogni volta che qualcuno si autoinveste del ruolo di censore, di moralizzatore, rischia di fare più danni di chi poi si vuole condannare.
5
Arrigo Boldrini
Quando sei amministratore pubblico devi sempre agire nell'interesse dei cittadini che ti hanno eletto e che hanno avuto fiducia in te. Se per un solo attimo, mentre svolgi il tuo ruolo di rappresentante delle Istituzioni, senti di fare qualcosa per interesse tuo personale, abbandona tutto subito, perché quello non sarà più il tuo posto.
6
Walter Bonatti
C’è una particolare scelta di stile di vita che io considero pienamente eroica, ed è questa: vivere il proprio ruolo sociale con coerenza, responsabilità e dignità.
7
Francesco Saverio Borrelli
Io rifiuto alla magistratura un ruolo attivo nella vicenda politica, sostengo che occorre molta prudenza, perché c'è il dovere di evitare che a nostre parole e a nostre iniziative possano essere attribuite valenze che non devono avere. Noi dobbiamo rifiutare un ruolo politico in senso proprio.
8
Dan Brown
Il ruolo della religione è da sempre quello di colmare le lacune che la scienza non riesce a spiegare.
9
Corrado Carnevale
Il comportamento degli avvocati sarebbe certamente diverso se potessero costituirsi in «classe forense» ed acquistare una migliore consapevolezza del loro ruolo, che, tradizionalmente, non è soltanto quello di professionisti legali, ma — soprattutto — di insostituibili protagonisti nella lotta tra libertà dei cittadini e autorità dello Stato.
10
Deepak Chopra
L’ego non rappresenta la vostra vera entità, bensì l’immagine che date di voi stessi; l’ego è la maschera che indossate nella società, il ruolo che interpretate. Esso si consolida con l’approvazione altrui, vuole avere il controllo di ogni cosa ed è sostenuto dal potere, poiché vive nella paura.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RUOLO»

Descoperă întrebuințarea ruolo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ruolo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il secolo dei nonni. La rivalutazione di un ruolo
Fino a qualche tempo fa veniva ignorata l'importanza e la potenzialità dell'anzianità poichè considerata semplicemente una tappa finale.
C. Attias Donfut, Martine Segalen, 2005
2
Il Ruolo Della Musica Nella Gestione Delle Emozioni
Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2010 in the subject Musicology, grade: 110/110 mit Auszeichnung, language: Italian, comment: Il lavoro e strutturato in tre parti: la prima esplora il tema delle emozioni connesse al distacco e ...
Alessandra Padula, 2010
3
La Percezione Del Dolore: Ruolo Della Corteccia Frontale
Questo volume A] la terza pubblicazione curata dal Professor Tiengo dedicata al dolore. Il tema affrontato nella presente opera riguarda il ruolo della corteccia frontale nella percezione del dolore.
Mario Tiengo, 2001
4
Diritto societario e ruolo del giudice
CAPITOLO PRIMO CONTRATTO DI SOCIETÀ, DIRITTO SOCIETARIO E RUOLO DELL'“INTERVENTO GIUDIZIARIO” SOMMARIO. I.1. Introduzione. “Intervento giudiziario” e rapporti societari. Impostazione tradizionale e prospettive di ...
Cinzia Gamba, 2008
5
Il ruolo della famiglia in Calabria tra il XVIII e il XIX ...
Alessio Bruno Bedini Il ruolo della famiglia nel catasto ondano di Condojanni Introduzione Il primo serio tentativo di riforma globale del sistema tributario, intrapreso dalla monarchia borbonica, fu quello che si è soliti chiamare Onciario1 .
A. B. Bedini, 2009
6
Ruolo dei cavalieri, cappellani conventuali, serventi d'armi ...
RUOLO DEI CAVALIERI, CAPPELLANI CONVENTUALI, SERVENTI D'ARMI E DONATI RICEVUTI NELLA VENERANDA LINGUA D'ITALIA DEL SOVRANO ORDINE GEROSOLIMITANO E DEI CAVALIERI, DELLE DAME DI DEVOZIONE ...
Knights of Malta, 1861
7
Il procedimento di ingiunzione
Formalità della costituzione in giudizio L'opponente, costituendosi in giudizio, deve presentare in cancelleria nota di iscrizione a ruolo nel rispetto dell'art. 71 disp. att. c.p.c. Il cancelliere iscrive la causa a ruolo e forma il fascicolo d'ufficio ex art ...
Giovanna Di Rosa, 2008
8
Osservare la cultura. Nascita, ruolo e prospettive degli ...
di Antonio Taormina, Antonio Di Lascio, Roberto Calari, Michele Trimarchi, Luca Dal Pozzolo, Nicola Mosti, Fabrizio Maria Arosio 4.1. Il ruolo degli Osservatori culturali di Antonio Taormina Il panorama degli Osservatori culturali (volendo qui  ...
Antonio Taormina, 2011
9
Lo sviluppo organizzativo dei distretti industriali. Il ...
Isabella Bonacci. 5. ESPERIENZE DI DIGITALIZZAZIONE NEI DISTRETTI INDUSTRIALI ITALIANI 1. Introduzione L'incontro tra la rete globale (Internet) e locale (distretto) non è, infatti, un processo scontato, ma richiede la progettazione di ...
Isabella Bonacci, 2007
10
Tra passato e futuro. Ruolo del farmaco e health technology ...
Il farmaco nelle rIcercHe del censIs sull'evoluzIone della domanda e dell'offerTa dI saluTe daGlI annI '60 a oGGI Quale è stato il ruolo del farmaco nell'evoluzione di domanda e offerta di salute nella più recente storia del nostro paese? di ...
Censis, Censis, Forum per la ricerca Biomedica, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RUOLO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ruolo în contextul următoarelor știri.
1
Scuola immissioni in ruolo: la scelta delle regioni con maggiori posti …
Il Ministero dell'Istruzione, nei giorni scorsi ha reso note le tabelle relative al piano di immissione in ruolo straordinario previsto dalla legge N. «Blasting News, Iul 15»
2
PRADÈ, Un ruolo sempre più difficile da capire
Non serve essere certamente dei "segugi", basta un minimo di curiosità. E, volendo, anche di quello spirito critico che talvolta si perde quando ... «Firenze Viola, Iul 15»
3
Immissioni in ruolo: chi sceglie GM e non viene assunto, rimane …
Laura – Cara Lalla sono in GAE ma anche idonea al concorso 2012. Sarei tentata di scegliere di essere trattata per la GM ma la domanda che ... «Orizzonte Scuola, Iul 15»
4
ESCLUSIVA TMW - Fiorentina, per il ruolo di terzo portiere c'è l'idea …
Vlada Avramov potrebbe essere sulla via del ritorno alla Fiorentina: dopo quattro stagioni poco fruttuose, il portiere serbo potrebbe essere il ... «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
5
Pistoia Basket, ballottaggio Chikoko - Hunt per il ruolo di pivot
Nello scacchiere del nuovo Pistoia Basket targato Esposito- Iozzelli- Galanda, da un ruolo di comprimario come era a Reggio Emilia ... «PistoiaSport, Iul 15»
6
Jonny Deep nuovo ruolo e nuovo viso
Jonny Deep nell'ultimo film che ha interpretato e che sarà presentato fuori concorso a Venezia il prossimo settembre, ha il ruolo di uno spietato ... «Veb, Iul 15»
7
Il nuovo ruolo strategico dell'Italia in Medio Oriente su Italia Oggi
Il nuovo ruolo strategico dell'Italia in Medio Oriente su Italia Oggi. 25 - 07 - 2015Stefano Cingolani. Italia Oggi. Il nuovo ruolo strategico ... «Formiche.net, Iul 15»
8
Hawkman comparirà in Arrow e The Flash; inoltre, dettagli sul ruolo
La presenza di Hawkman non sarà limitata a Legends of Tomorrow, ma comparirà anche in Arrow e The Flash. Inoltre, quale ruolo avrà Jay ... «ScreenWEEK.it Blog, Iul 15»
9
Riforma della Scuola: il 50% dei riservisti 'scippa' il ruolo ai precari …
Il 50% del personale assunto nella fase zero della Buona Scuola ha problemi di salute o un parente malato da assistere. L'immagine ufficiale ... «Blasting News, Iul 15»
10
Immissioni in ruolo 2015: in alcune cdc posti ridottissimi, futuro GaE …
Sul piano straordinario di immissioni in ruolo 2015 della riforma scuola Renzi ci sono molte considerazioni da fare e la questione riguarda non ... «Blasting News, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ruolo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ruolo>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z