Descarcă aplicația
educalingo
dipendenza

Înțelesul "dipendenza" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA DIPENDENZA ÎN ITALIANĂ

di · pen · den · za


CATEGORIA GRAMATICALĂ A DIPENDENZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DIPENDENZA ÎN ITALIANĂ?

dependenta

Prin dependență se înțelege o modificare a comportamentului care, prin obișnuința simplă sau obișnuită, devine o căutare exagerată și patologică a plăcerii prin mijloace sau substanțe sau comportamente care duc la starea patologică. Persoana dependentă tinde să-și piardă capacitatea de a controla obiceiul. Dependența clinică de multiple substanțe sau comportamente în același timp sau în locul uneia dintre ele, într-un model precis și recurent și pe termen lung, ia numele de polidependență.

Definiția dipendenza în dicționarul Italiană

Prima definiție a dependenței în dicționar este caracterul și starea cine, ce depinde de cineva sau de ceva: d. a unui birou dintr-un alt birou; raport de D. d. a unei propoziții de la alta. O altă definiție a dependenței este o legătură de supunere sau supunere față de cineva: el are un d. din familie. Dependența este și nevoia incontrolabilă de a lua o anumită substanță, spec. uimitor.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DIPENDENZA

cadenza · controtendenza · corrispondenza · credenza · decadenza · discendenza · evidenza · giurisprudenza · impedenza · in precedenza · incidenza · indipendenza · pendenza · precedenza · presidenza · previdenza · residenza · rispondenza · scadenza · tendenza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DIPENDENZA

dipartimento · dipartire · dipartirsi · dipartita · dipelare · dipendente · dipendente pubblico · dipendentemente · dipendenti · dipendenti pubblici · dipendere · dipendere da · dipeso · dipetalo · dipiaciuto · dipingere · dipingersi · dipingimento · dipingitore · dipingitura

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DIPENDENZA

Provvidenza · a scadenza · ardenza · ascendenza · coincidenza · con prudenza · confidenza · diffidenza · eccedenza · imprudenza · interdipendenza · intraprendenza · mettere in evidenza · providenza · provvidenza · prudenza · soprintendenza · sovrintendenza · tossicodipendenza · trascendenza

Sinonimele și antonimele dipendenza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DIPENDENZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dipendenza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «DIPENDENZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dipendenza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «dipendenza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA DIPENDENZA

Găsește traducerea dipendenza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile dipendenza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dipendenza» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

adicción
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

addiction
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

व्यसन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

إدمان
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

наркомания
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

vício
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

অনুরতি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

dépendance
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

ketagihan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Sucht
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

常用癖
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

탐닉
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

kecanduan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nghiện
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

போதை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

व्यसन
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

bağımlılık
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

dipendenza
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

nałóg
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

наркоманія
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

dependenta
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εθισμός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verslawing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

addiction
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

avhengighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dipendenza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DIPENDENZA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dipendenza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dipendenza».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dipendenza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DIPENDENZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dipendenza.
1
Silvano Agosti
Ogni essere che viene al mondo cresce nella libertà e si atrofizza nella dipendenza.
2
Martin Louis Amis
Al denaro non importa se diciamo che è il male, va sempre più rafforzandosi. È una finzione, una dipendenza, e una congiura tacita.
3
William Jennings Bryan
Nel giorno del Ringraziamento noi riconosciamo la nostra dipendenza.
4
John Ciardi
Amore è l'eccitazione sessuale dei giovani, l'abitudine degli adulti e la reciproca dipendenza dei vecchi.
5
Pietro Citati
Nulla è cosí insopportabile all’uomo quanto essere in un pieno riposo, senza passioni, senza affari, senza distrazione, senza applicazioni. Egli sente allora il suo nulla, il suo abbandono, la sua insufficienza, la sua dipendenza, la sua impotenza, il suo vuoto. Immediatamente sorgerà dal fondo della sua anima la noia, l’umor nero, la tristezza, l’afflizione, il dispetto, la disperazione.
6
Diego Cugia
Il dolore crea dipendenza più del vizio.
7
Dorothy Canfield Fisher
Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.
8
San Giovanni Crisostomo
Verso il tuo uomo dovrà andare il tuo anelito ed egli sarà il tuo signore, così dunque discendi alla sua dipendenza, così sii una delle subordinate. Le donne sono destinate principalmente a soddisfare la lussuria degli uomini. Dove c’è la morte ivi c’è il matrimonio e dove non c’è matrimonio ivi non c’è morte.
9
Thomas Hobbes
La scienza è la conoscenza delle conseguenze, e della dipendenza di un fatto da un altro.
10
Billie Holiday
Sapevo che mi stavo liberando dalla dipendenza dalle droghe quando non ebbi più alcun desiderio di guardare la televisione.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIPENDENZA»

Descoperă întrebuințarea dipendenza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dipendenza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La dipendenza amorosa. Quando l'amore e il sesso diventano ...
Poudat, psicoterapeuta e sessuologo, pubblica un libro che è il frutto dell'esame di centinaia di casi di vita vissuta, dove i pazienti sono incapaci di avere il controllo della loro vita sessuale, diventandone quindi schiavi.
François-Xavier Poudat, 2006
2
Stop alla dipendenza dal fumo - NO DIRITTI - $@$
Smettere di fumare non è una scelta facile, ma non è un'impresa impossibile se si conoscono i passi da compiere.
Franco Riboldi, 2010
3
Divertimento e dipendenza: il rischio e l'azzardo. Indagine ...
7.1. Storia di Paolo, giocatore d'azzardo “Mi chiamo Paolo, ho 37 anni e sono un giocatore compulsivo. La mia storia è quella di un ragazzo normale che cade nel vortice della dipendenza dal gioco d'azzardo compulsivo senza accorgersene.
‎2009
4
Stop alla dipendenza dall'eroina - NO DIRITTI - $@$
Dalla trappola dell'eroina non si esce con pigrizia e indifferenza.
Franco Riboldi, 2010
5
Dipendenza da Internet
anche evitare di porsi il problema se la sindrome abbia una sua specificità, riservando il termine “dipendenza” esclusivamente ai disturbi collegati all'uso di farmaci, droghe e al gioco d'azzardo. Lo stesso Block nota che il problema sottostante ...
Giorgio Caviglia, Raffaella Perrella, 2014
6
Sulla dipendenza equianarmonica Giuseppe Battaglini
Dipendenza di 1° ordine tra i sistemi fondamentali di 'I" specie. Due sistemi fondamentali di l“ specie sono tra loro in dipendenza di 1° ordine quando ad ogni elemento del primo sistema corrisponde un solo elemento del secondo , e viceversa ...
Giuseppe Battaglini, 1863
7
Psicopatologia del cellulare. Dipendenza e possesso del ...
Se non è proprio un ritorno, comunque una sosta, sempre più frequente, in stati di dipendenza parziale o totale da qualcosa o da qualcuno: uno stato di delega quasi totale delle proprie funzioni cognitive alla potente tecnologia e di generale  ...
Luciano Di Gregorio, 2003
8
Dissertazione sopra l'antica immediata dipendenza de'Viscovi ...
fopra f immediata dipendenza ec. xcv fo ancora , che quell'ingenuo Letterata dopo aver pofte in bocca de' Ravennati tutte le ragioni più confacevoli al fuo intento , fenza lafciarfi punto rrafpor- tare da alcun preventivo impegno , che fa foftener ...
Callisto Marini, 1758
9
Manuale sulla sexual addiction. Definizioni, diagnosi, ...
La dipendenza da sesso, descritta scientificamente per la prima volta nel 1886, viene studiata in modo compiuto da circa vent'anni. Non è di facile definizione.
Franco Avenia, A. Pistuddi, 2007
10
Stop alla dipendenza dall'alcol - NO DIRITTI - $@$
Introduzione. I C'era una volta una farfalla dal/e ali sco/orite che era molto triste per questo suo difetto. Quando si trovava con le altre farfalle si sentiva a disagio e così preferiva vivere da sola, in solitudine. Volare era la sua unica vera ...
Franco Riboldi, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIPENDENZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dipendenza în contextul următoarelor știri.
1
Codacons: Inserire nicotina tra sostanze che creano dipendenza
Roma, 18 lug. (LaPresse) - In Italia, circa 80mila decessi sarebbero legati al fumo. Lo afferma il presidente del Codacons, Carlo Rienzi, che ... «LaPresse, Iul 15»
2
Mobile addicts, aumenta la dipendenza dagli smartphone: ecco …
La dipendenza dagli smartphone può essere considerata il male del secolo e si diffonde sempre di più a livello mondiale. Si chiamano 'Mobile ... «Leggo.it, Iul 15»
3
Schiavitù da mobile e da social, una nuova dipendenza
Accedono ad applicazioni mobile e social network con una frequenza che assomiglia a una dipendenza. Sono gli utenti che Yahoo definisce ... «ictBusiness, Iul 15»
4
Cibo spazzatura dà dipendenza come le droghe secondo studio
Mangiare cibo spazzatura può creare dipendenza come una droga. Questo quanto hanno concluso i ricercatori canadesi della University of ... «GreenStyle, Iul 15»
5
Droga: donne piu' a rischio dipendenza
(AGI) - New York, 15 lug. - Le donne sono piu' a rischio dipendenza da droghe rispetto agli uomini. L'uso prolungato di cocaina e anfetamine, ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Iul 15»
6
"Quella certa dipendenza dal tasto invio", il romanzo di Lucia Del …
Ora debutta in libreria con il suo primo romanzo "Quella certa dipendenza dal tasto invio", una narrazione dal taglio ironico e dallo spunto ... «TGCOM, Iul 15»
7
Problema di relazione... affetto? dipendenza? ... amore?
arrivata ad un punto di crisi, vorrei tanto poter esporre la situazione che sto vivendo ad un professionista per comprendere meglio me, ... «Medicitalia.it, Iul 15»
8
Dipendenza da social network e da Facebook: sintomi, cause e cure
Le statistiche riportano dati sconcertati sul tema della web dipendenza da social network, la nuovissima patologia di quest'epoca. Oggi molte ... «www.controcampus.it, Iul 15»
9
"Infernet", film veneto su dipendenza web
Il film tratta la dipendenza da internet o IAD Internet Addiction Disorder e soprattutto le conseguenze dell'uso distorto che purtroppo ne fanno la ... «Vvox, Iul 15»
10
Dipendenza affettiva
scrivo perchè sono vicina alla disperazione e non so più come fare...non mi era mai successa una cosa del genere e ora non so davvero come ... «Medicitalia.it, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dipendenza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dipendenza>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO