Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "disagio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DISAGIO ÎN ITALIANĂ

di · ʃa · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DISAGIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DISAGIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «disagio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția disagio în dicționarul Italiană

Definiția disconfortului din dicționar este lipsa de ușurință, de confort: starea, situația d.; inconvenientele unei călătorii lungi. Disconfortul este, de asemenea, jenă, dificultate: ființă, senzație, dăruire.

La definizione di disagio nel dizionario è mancanza di agio, di comodità: condizione, situazione di d.; i disagi di un lungo viaggio. Disagio è anche imbarazzo, difficoltà: essere, sentirsi, trovarsi a d.


Apasă pentru a vedea definiția originală «disagio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DISAGIO


a disagio
a disagio
a proprio agio
a proprio agio
adagio
da·gio
agio
a·gio
contagio
con·ta·gio
essere a disagio
essere a disagio
magio
ma·gio
malvagio
mal·va·gio
mettere a disagio
mettere a disagio
naufragio
nau·fra·gio
nubifragio
nu·bi·fra·gio
palagio
palagio
parlagio
par·la·gio
patagio
pa·ta·gio
plagio
pla·gio
presagio
pre·ʃa·gio
randagio
ran·da·gio
sentirsi a disagio
sentirsi a disagio
suffragio
suf·fra·gio
trisagio
tri·ʃa·gio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DISAGIO

disagevole
disagevolezza
disagevolmente
disaggio
disaggradare
disaggradevole
disaggradire
disaggregare
disaggregato
disaggregazione
disagguaglianza
disagguagliare
disagi
disagiare
disagiatamente
disagiato
disagioso
disagrire
disaiutare
disaiuto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DISAGIO

albagio
andare adagio
bastagio
con agio
con tutto agio
grigio
maggio
messaggio
mettersi a proprio agio
parcheggio
passaggio
pomeriggio
prestigio
punteggio
regio
smagio
sparagio
treagio
viaggio
villaggio

Sinonimele și antonimele disagio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DISAGIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «disagio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în disagio

ANTONIMELE «DISAGIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «disagio» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în disagio

Traducerea «disagio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DISAGIO

Găsește traducerea disagio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile disagio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «disagio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

不适
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

malestar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

discomfort
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बेचैनी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

إزعاج
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

дискомфорт
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

desconforto
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অস্বস্তি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

inconfort
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

ketidakselesaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Beschwerden
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

不快
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

불쾌
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sumelang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

khó chịu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கோளாறுகளை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

अस्वस्थता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

rahatsızlık
70 milioane de vorbitori

Italiană

disagio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

niewygoda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

дискомфорт
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

disconfort
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δυσφορία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ongemak
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

obehag
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ubehag
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a disagio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DISAGIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «disagio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale disagio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «disagio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DISAGIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «disagio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «disagio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre disagio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DISAGIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul disagio.
1
Louisa May Alcott
Vorrei non averla affatto la coscienza: è troppo scomoda. Se non mi preoccupassi sempre di agire rettamente e non mi sentissi a disagio quando sbaglio, andrei avanti magnificamente.
2
Silvio Berlusconi
La sinistra deve smetterla di dire che devo rimanere a casa, perché questo mi crea un gran disagio, avendo venti case non saprei in quale andare.
3
Gianni Brera
Maradona è un divino scorfano con i drammi secolari del crollo: le sue labbra tumide e amare mi danno disagio e mi aiutano a non invidiarlo.
4
Dario Bressanini
Mi piace il vino, ma non sono affatto un esperto. Mi mettono a disagio il linguaggio da iniziati, troppo evocativo e poco scientifico, i gesti simbolici e le cerimonie che ruotano attorno a quel mondo. Davanti alla lunga fila di bottiglie dai prezzi più disparati schierate sugli scaffali provo sempre un senso di incertezza.
5
Pedro Calderón de la Barca
Quando la mente è a disagio, signore, parla meglio colui che meglio tace.
6
Ivy Compton-Burnett
Mi sento facilmente a disagio con persone le cui vite sono un libro aperto.
7
Fabrizio De André
Io sono uno che sceglie la solitudine. E che come artista si fa carico di interpretare il disagio rendendolo qualcosa di utile e di bello. È il mio mestiere.
8
San Giovanni della Croce
La forza dell'anima cresce e si rafforza nella misura, quando si resiste al disagio con pazienza.
9
Charles Haanel
Le nostre forze mentali sono spesso rallentate dalle suggestioni negative, ogni giorno abbiamo influenze negative di paura, di preoccupazione, di disagio e di inferiorità. Questi sono i motivi per cui gli uomini ottengono così poco dalla vita, la maggior parte della gente vive in modo mediocre perché ignora che le possibilità di successo si nascondono in loro stessi.
10
Melanie Klein
Nell’inconscio del bambino la madre è rivestita di un potere magico perché tutte le cose buone provengono dal seno. Soddisfazione o disagio, gioia o tristezza, amore o odio.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DISAGIO»

Descoperă întrebuințarea disagio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu disagio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Bulli marionette. Bullismi nella cultura del disagio impossibile
Il bullismo è una forma di oppressione in cui il bambino o l'adolescente sperimenta una condizione di profonda sofferenza e prevaricazione.
Guido Crocetti, Davide Galassi, 2005
2
L’avvenire di un’illusione - Il disagio della civiltà
Il desiderio umano non può sfuggire alle imposizioni e alle restrizioni dell’ordine sociale, con conseguenze fatali sulla psiche degli individui. «Quando per tutto un tempo si è vissuto nell’ambito di una certa civiltà e ci si è ...
Sigmund Freud, 2010
3
Alcol e giovani: disagio sociale, salute e competitività
Il libro raccoglie i risultati di ricerche e di un convegno promossi dall'UniCeSV (Centro universitario di ricerca e formazione per lo sviluppo delle imprese del settore vitivinicolo italiano), su incarico della Regione Toscana.
Augusto Marinelli, 2011
4
Il disagio della libertà: Perché agli italiani piace avere ...
Con la libertà vera, faticosa, fatta di coscienza e impegno sembriamo trovarci a disagio, pronti a spogliarcene in favore di un qualunque Uomo della Provvidenza.
Corrado Augias, 2012
5
L'intervento sul disagio scolastico in adolescenza
Il disagio scolastico: le sue cause Conoscere e pensare non è arrivare ad una verità assolutamente certa, è dialogare con l'incertezza. Edgar Morin Per cercare di capire il disagio scolastico, come s'instaura, come si manifesta e in quale ...
Giovanni Mancini, 2006
6
Zona disagio
Raccontare la propria storia, scavare nel proprio passato, può significare entrare in una «zona disagio» dove rancori, delusioni e antiche frustrazioni stanno in agguato.
Jonathan Franzen, 2010
7
Documentare il disagio: come fare informazione su ...
L'informazione è sempre più importante nella società, pertanto i Centri di documentazione sul disagio giovanile e sulle dipendenze hanno assunto un ruolo fondamentale, arrivando a far parte concreta dell'azione sociale.
Linda Montanari, 2000
8
Quartiere, famiglia e scuola insieme. Un approccio ...
Un approccio multidimensionale al disagio abitativo e sociale Menesini, Ruggeri. quella persona appartenga a una qualche categoria, e lontana il più possibile da stereotipi che certa non-cultura ha consolidato nel tempo. È questo ...
Menesini, Ruggeri, 2014
9
I costi del disagio psicosociale. Gli indicatori ...
Si discute e si raccolgono studi ed indagini sulla natura del disagio psicosociale, sulle sue manifestazioni professionali e sul fatto se sia possibile valutare in modo oggettivo il rischio di disagio presente in un dato ambiente sociale. Questo ...
Giuseppe Ferrari, 2010
10
Comunicare fuori e dentro la famiglia. Una risposta alle ...
I GIOVANI D'OGGI TRA AGIO E DISAGIO di Giuseppe Milan Anche se il titolo non esclude l'attenzione ai fattori positivi, all'agio, il mio intervento si riferirà soprattutto ai fattori di "disagio" che si manifestano nei giovani e soprattutto - volendo ...
E. Aceti, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DISAGIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul disagio în contextul următoarelor știri.
1
Caldo, umidità e disagio termico: le previsioni dell'aeronautica …
Il Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare comunica le previsioni del tempo sull'Italia. Situazione: Sull'Italia permane un'area di alta ... «Meteo Web, Iul 15»
2
Minturno / Acqualatina risponde a Confconsumatori: "Non sussiste …
Inoltre, sempre per quanto riferito dal Gestore, non sussiste alcun cronico disagio collegato al calo di pressione del servizio idrico nelle frazioni ... «Temporeale Quotidiano, Iul 15»
3
Crisi: condizioni più favorevoli, ma il disagio sociale resta alto
Anche se il disagio è sempre evidente. L'indice elaborato da Confcommercio sul disagio sociale – il Misery Index – è cresciuto a maggio a 20,7 ... «TGCOM, Iul 15»
4
Pompei, Soprintendenza: “Nessun disagio per lo spettacolo …
Lo ha reso noto l'ufficio STAMPA Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia. Non ci sarà pertanto alcun disagio per lo spettacolo ... «ilVelino/AGV NEWS, Iul 15»
5
Caldo in Liguria: Arpal dirama l'avviso per il disagio
L'Arpal ha diramato un avviso per disagio da caldo in Liguria. Oggi è prevista un'altra giornata di sole e di afa, appena mitigata da qualche ... «Meteo Web, Iul 15»
6
Emergenza calore, prolungata la fase di forte disagio
Emergenza calore, il Comune di Perugia ha prolungato la fase di forte disagio (livello 3) per le giornate di sabato 18 e domenica 19 luglio. «Corriere dell'Umbria, Iul 15»
7
Arpal, oggi e domani avviso per disagio
(ANSA) - GENOVA, 17 LUG - L'Arpal ha diffuso un avviso per disagio da caldo per oggi e domani con temperature stazionarie o in lieve ... «ANSA.it, Iul 15»
8
Allerta Caldo, a Terni "forte disagio" almeno fino a domenica
E' previsto almeno fino a domenica compresa, a Terni, il livello di forte disagio legato all'innalzamento delle temperature (superiori ai 35 gradi) ... «Meteo Web, Iul 15»
9
Balti: "Ora so cosa significa essere a disagio con il proprio corpo"
Nonostante abbia dichiarato recentemente di amare le sue forme più morbide, Bianca Balti, da poco tornata al lavoro, è stata costretta a ... «alfemminile.com, Iul 15»
10
"Ponte del Mare": lavori in corso, nessun disagio per gli eventi …
"Le attività di manutenzione sono tutte compatibili con l'uso della struttura, tant'è che le operazioni vanno avanti da giorni senza alcun disagio, ... «Pescara Web Tv, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Disagio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/disagio>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z