Descarcă aplicația
educalingo
vestire

Înțelesul "vestire" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VESTIRE ÎN ITALIANĂ

ve · sti · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VESTIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VESTIRE ÎN ITALIANĂ?

Definiția vestire în dicționarul Italiană

Prima definiție a îmbrăcămintei în dicționar este să acopere corpul cuiva cu haine, cu haine: trebuie să v. copilul; fetița și-a îmbrăcat foarte atent păpușa. O altă definiție a îmbrăcămintei este să poarte, să se îmbrace, să se pună pe sine: războinicul își pune armura; mama purta o rochie rosie. Îmbrăcăminte este, de asemenea, menționat la cap de îmbrăcăminte, să se adapteze la cifră, să se simtă bine pe el: că haină poartă umeri rău.


CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI VESTIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vesto
tu vesti
egli veste
noi vestiamo
voi vestite
essi vestono
Imperfetto
io vestivo
tu vestivi
egli vestiva
noi vestivamo
voi vestivate
essi vestivano
Futuro semplice
io vestirò
tu vestirai
egli vestirà
noi vestiremo
voi vestirete
essi vestiranno
Passato remoto
io vestii
tu vestisti
egli vestì
noi vestimmo
voi vestiste
essi vestirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vestito
tu hai vestito
egli ha vestito
noi abbiamo vestito
voi avete vestito
essi hanno vestito
Trapassato prossimo
io avevo vestito
tu avevi vestito
egli aveva vestito
noi avevamo vestito
voi avevate vestito
essi avevano vestito
Futuro anteriore
io avrò vestito
tu avrai vestito
egli avrà vestito
noi avremo vestito
voi avrete vestito
essi avranno vestito
Trapassato remoto
io ebbi vestito
tu avesti vestito
egli ebbe vestito
noi avemmo vestito
voi aveste vestito
essi ebbero vestito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vesta
che tu vesta
che egli vesta
che noi vestiamo
che voi vestiate
che essi vestano
Imperfetto
che io vestissi
che tu vestissi
che egli vestisse
che noi vestissimo
che voi vestiste
che essi vestissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vestito
che tu abbia vestito
che egli abbia vestito
che noi abbiamo vestito
che voi abbiate vestito
che essi abbiano vestito
Trapassato
che io avessi vestito
che tu avessi vestito
che egli avesse vestito
che noi avessimo vestito
che voi aveste vestito
che essi avessero vestito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vestirei
tu vestiresti
egli vestirebbe
noi vestiremmo
voi vestireste
essi vestirebbero
Passato
io avrei vestito
tu avresti vestito
egli avrebbe vestito
noi avremmo vestito
voi avreste vestito
essi avrebbero vestito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vestire
infinito passato
aver vestito
PARTICIPIO
participio presente
vestente
participio passato
vestito
GERUNDIO
gerundio presente
vestendo
gerundio passato
avendo vestito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VESTIRE

allestire · arrostire · autogestire · bastire · cestire · digestire · disinvestire · gestire · imbastire · intristire · investire · irrobustire · reinvestire · rintristire · rinvestire · rivestire · rostire · sbastire · svestire · travestire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VESTIRE

veste · veste da camera · vesti · vestiario · vestiarista · vestibilità · vestibolare · vestibolo · vestigia · vestigio · vestimento · vestina · vestirsi · vestiti · vestito · vestitore · vestitura · vestizione · vestura · vestuto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VESTIRE

accestire · attristire · cogestire · consentire · convertire · disvestire · divertire · garantire · impartire · inagrestire · invertire · martire · partire · patire · rattristire · rimbastire · ripartire · sentire · smentire · sopravvestire

Sinonimele și antonimele vestire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VESTIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «vestire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «VESTIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «vestire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vestire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VESTIRE

Găsește traducerea vestire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile vestire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vestire» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

连衣裙
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

vestido
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

dress
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

पोशाक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

فستان
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

платье
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

vestido
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

পোশাক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

robe
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

pakaian
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Kleid
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

ドレス
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

드레스
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

sugih
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

quần áo
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

உடை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

ड्रेस
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

elbise
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

vestire
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

sukienka
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

плаття
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

rochie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φόρεμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

rok
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

klänning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kjole
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vestire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VESTIRE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vestire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vestire».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vestire

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VESTIRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vestire.
1
Natalia Aspesi
Valentino è ormai diventato una multinazionale del vestire, aspira a imporre il suo marchio su chiunque si muove o respiri... Si può essere anche un po' perplessi davanti a questo strapotere di Valentino che pone la sua V su milioni di oggetti, dalle mutande agli orologi, dagli asciugamani alle penne, marchiando i suoi fan come adepti di un'immensa setta.
2
Elio Fiorucci
L'uomo deve avere la gioia di poter esprimere e mostrare se stesso attraverso il proprio modo di vestire.
3
Paris Hilton
L'unica regola è di non essere noiose e di vestire carine ovunque si vada. La vita è troppo breve per mimetizzarsi.
4
Michael Korda
Gli uomini naturalmente si risentono quando le donne prendono più libertà nel vestire rispetto a quella che è concessa agli uomini.
5
Michelle Pfeiffer
Sento meno pressione a vestire in modo giovanile. Ho 50 anni e tutti sanno che ne ho 50 - chi vuoi prendere in giro? I jeans sono la mia uniforme. Ne ho circa 15 paia.
6
Brooke Shields
Mi piace vestire sexy, mostrare le gambe: la bellezza è un potere.
7
Italo Svevo
Specialmente quando è passato, il dolore ha delle attrattive seducenti, e alle deboli ambizioni è soddisfazione di potersene vestire.
8
Kathleen Turner
- Ned: Forse non dovresti vestire così. - Matty: Ho una camicetta, non vedo che altro dovrei portare. - Ned: Non dovresti portare quel corpo.
9
Gianni Versace
Le donne hanno più sicurezza in se stesse oggigiorno. Non devono emulare il modo di vestire maschile.
10
Concita De Gregorio
Mettersi in ascolto significa identificarsi, vestire i panni dell’altro, immaginare il suo punto di vista.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VESTIRE»

Descoperă întrebuințarea vestire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vestire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Contro il disonesto e sfoggiato vestire esortazione ...
Ancora de'da'nni spiritual/i dell'ifiunòribstb vestire. . Sebbene abbiamo di saprà- gita iriòsti'a'to'. che 't vestire immodesto multipliclii i peccati, tuttavia p“ercliè assai _doimè di ciò non fannosi scrupolo , vogliamo qui ribadire il chiodo. Nè altri ...
Gennaro Maria Acciardi, 1845
2
Delle pompe, ò vero De gli abusi del vestire discorsi varii ...
.Callasuadotrrinaz elamaniera, &il Vestire delChristiano, 6c in particolare del Religioso , douerebbe essere tale,che nó denotasse se non lacrime, e mortificazione : non essendo conne— niente , che nei quori dei Religiosi, e delle Religiose ...
Thomas : de Trujillo, Giacinto Stefani, Farnese, 1610
3
Sul vestire disonesto. Orazione
Antonio CESARI. SUL VESTIRE DISONESTO ORAZIONE DELL' ABATE ANTONIO GE_S_ARI /<1 NERONESE MODENA -PER G. VINCENZÎ E GOMP. ' 1818. '-!\ ORAZIONE OÈ'.'GQ Egli è gran tempo ch'io v0 ondèggiando in.
Antonio CESARI, 1818
4
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
-2~ Monaeazioue: Dev devotie, unis, f. ad тоMaticam «(вешними ingrelstu, щ. m. т. x. ' vestire. -1- Mettere indosso il vestitnento: Vestire, a. lt. induere,a. 3. Cic. amicire, a. lt. Orar.. -2- Portar vestintento, aver vestimenta indosso: Усните, п. 4.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Quando diciamo: gala a corte, gran gala, Intend ¡amo non solo del vestire ma della testa pure che rlchlede la gala ed è occaslone di quella. Senso che il plurale non ha. Giorni di gala propriamcnte son quelli ne' quali blso- gna presentarsi con ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti: ...
Vestire , verb. metter in dosso il vestimento. Adoprasi nel signif. att. , n. e n. pass. Vestirsi, prendesi talora per attillarsi, porsi vesti menta con un po' di sfarzo, come quando si va in conversazione , al teatro e simili. Non ci vado, perchè mi dà ...
Giacinto Carena, Vittorio Amedeo Peyron, 1846
7
Di Cennino Cennini trattato della pittura: messo in luce la ...
T;r é vuoi fare un vestire in fresco simigliantei>all': azzurro oltra marino, togli indaco con bianco san- giovanni , e digrada insieme i tuoi colori : e poi in secco , nella stremità , di azzurro oltra marino . C A P. LXXV1. v-o * ,. A colorire un vestire  ...
Cennino Cennini, Giuseppe Tambroni, 1821
8
Simulacri, vesti, devozioni: etnografia delle statue "da ...
Italian description: I simulacri da vestire sono manichini, o talvolta statue interamente modellate, rivestite di abiti in tessuto.
Elisabetta Silvestrini, 2010
9
Viaggio alla repubblica de Colombia, eseguito nell' anno ...
Opera cui va unita la carta geografica della Colombia, e ornata di prospettive e di rami indicanti diverse foggie di vestire Gaspard Théodore Mollien (comte de). CAPITOLO XII. Finanze. — Acquante. — Poste. — Carta ballata. — Alcavala.
Gaspard Théodore Mollien (comte de), 1825
10
Comentarii di Traiano Boccalini ... sopra Cornelio Tacito, ...
Non essendo possibile d'esprimersi quanto gran giovamento apporta à Principi il tenere ne costumi loro lo stile commune , e quello de minori specialmente nelle foggie del vestire, quando amino l'accrescimento della stima, e del favor ...
Traiano Boccalini, 1677

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VESTIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vestire în contextul următoarelor știri.
1
"Il mio modo di vestire non è una scusa". Rete della Conoscenza …
"Il mio modo di vestire non è una scusa, la violenza non fa di te un uomo". Fa ancora discutere la sentenza di assoluzione per i sei ragazzi accusati di avere ... «L'Huffington Post, Iul 15»
2
Vestire gli ignudi: le stoffe solidali di Rut
È una storia di donne, questa del “vestire gli ignudi”. Lo era anche l'omonimo dramma di Luigi Pirandello, del resto, con la governante Ersilia che, per sfuggire ... «Avvenire.it, Iul 15»
3
Calcio a 5, Claudio Cirillo dopo 8 stagioni torna a vestire la maglia …
Dopo Bonandi e Pasolini l'At.Ed.2 Forlì pesca ancora dalla Futsal Cesena ingaggiando Claudio Cirillo che dopo otto stagioni torna a vestire la maglia del Forlì. «ForlìToday, Iul 15»
4
Giacomo Bellei rinnova con il Calzedonia: "Contento di vestire
“Sono molto contento di vestire ancora la maglia della Calzedonia Verona – ha dichiarato Bellei – mi sento parte di questo progetto. Nella prossima stagione ci ... «Verona Sera, Iun 15»
5
Vestire sempre alla moda? La risposta in un algoritmo
Per la serie "dammi una tua foto e ti dirò come vestire". Un team di ricercatori dell'Università di Toronto, Canada, ha sviluppato un algoritmo che "guardando" la ... «Il Gazzettino, Iun 15»
6
Salernitana, ecco chi potrebbe vestire il granata nella prossima …
In orbita mercato, la Salernitana sembra avere già delineato alcune importanti strategie. Ci sono diversi punti fermi all'interno della rosa, che non si muoveranno ... «TUTTO mercato WEB, Iun 15»
7
Vestire la casa con le carte da parati a fiori
Le carte da parati sono perfette per dare un aspetto e un'atmosfera tutta diversa alla casa. L'ideale, per la bella stagione, è sceglierle chiare e dai motivi floreali, ... «Grazia.it, Iun 15»
8
Giro: a Campitello vince Intxausti Aru spreca la chance di vestire rosa
L'Astana lascia partire Landa e non il suo capitano che, con gli abbuoni, sarebbe passato in vetta alla classifica. Contador, dolorante, rimane leader ... «Corriere della Sera, Mai 15»
9
Follioley torna a vestire la fusciacca. Ampio distacco da Agnesod
Donnas - Il neo sindaco: ““Dedico questo risultato alla mia famiglia - dice il confermato sindaco Amedeo Follioley - perché questa campagna elettorale è stata ... «AostaSera, Mai 15»
10
Inaugurata a Reggio Calabria la mostra “Il Tempo del Bel vestire
E' stata inaugurata con il taglio del nastro affidato alla signora Mirella Travia Muscari Tomajoli la mostra “Il Tempo del Bel vestire” evento che per gli Stati ... «CN24TV, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vestire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vestire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO