Bedeutung von "bendición" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BENDICIÓN

La palabra bendición procede del latín benedictĭo, -ōnis.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BENDICIÓN AUF SPANISCH

ben · di · ción

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BENDICIÓN

Bendición ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BENDICIÓN AUF SPANISCH

Segen

Bendición

Ein Segen ist der Ausdruck eines gutartigen Verlangens, das auf eine Person oder eine Gruppe von ihnen gerichtet ist, die aufgrund der magischen Macht der Sprache dazu beitragen soll, diesen Wunsch zur Erfüllung zu bringen. Grammatisch sind dies Sätze mit einem wünschenswerten Modus. So ist es typische Segnungen, dass Gott dich hält oder dass du schön wirst. Segnungen spielen eine herausragende Rolle in den Volksglauben vieler Völker, ebenso wie in ihren Mythen und Legenden. Besonders wichtig ist der Segen, den ein Elternteil zu ihren Kindern leitet. Die Bibel erzählt, wie Jakob seinen blinden Vater Isaak täuscht, um von ihm den väterlichen Segen zu erlangen, den Isaak dem Erstgeborenen Esau geben wollte. Der Segen sagt also: Gott gebe dir den Tau des Himmels und der kostbarsten der Erde: Weizen und Wein in Hülle und Fülle. Mögen die Nationen dir dienen und die Nationen verbeugen dich vor dir. Sei Meister über eure Brüder und lege die Kinder deiner Mutter vor euch. Lass diejenigen, die dich verfluchen, verflucht werden, und gesegnet seid diejenigen, die dich segnen.

Una bendición es la expresión de un deseo benigno dirigido hacia una persona o grupo de ellas que, en virtud del poder mágico del lenguaje, se supone que ayuda a lograr que ese deseo se cumpla. Gramaticalmente, se trata de oraciones con modalidad desiderativa. Así, son bendiciones típicas Que Dios te guarde o Que te vaya bonito. Las bendiciones tienen un papel destacado en las creencias populares de muchos pueblos, así como en sus mitos y leyendas. En especial, tiene gran importancia la bendición que un padre o una madre dirigen a sus hijos. En la Biblia, se cuenta cómo Jacob engaña a su padre ciego, Isaac, para obtener de él la bendición paterna, que Isaac deseaba dar al primogénito, Esaú. La bendición dice así: Dios te dé del rocío del cielo y de lo más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia. Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, y póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.

Definition von bendición im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Segen im spanischen Wörterbuch ist Aktion und Wirkung des Segens. Eine andere Bedeutung des Segens im Wörterbuch ist auch der Segen der Braut.

La definición de bendición en el diccionario castellano es acción y efecto de bendecir. Otro significado de bendición en el diccionario es también bendiciones nupciales.

SYNONYME VON «BENDICIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bendición» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von bendición

abundancia · aprobación · benedícite · congratulación · consagración · dicha · favor · fortuna · gracia · prosperidad · sacralización · suerte

ANTONYME VON «BENDICIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «bendición» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von bendición

adversidad · desventura · imprecación · infortunio · maldición

ÜBERSETZUNG VON BENDICIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von bendición auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von bendición auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bendición» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 祝福
• Spanisch: bendición
• Übersetzer Deutsch - Englisch: blessing
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आशीर्वाद
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بركة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: благословение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bênção
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: blessing
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berkat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Segen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 祝福
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 축복
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: berkah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phước lành
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஆசி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आशीर्वाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: nimet
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: benedizione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: błogosławieństwo
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: благословення
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: binecuvântare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ευλογία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: seën
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: välsignelse
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: velsignelse

2 ZITATE AUF SPANISCH MIT «BENDICIÓN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort bendición.

1

Henri Lacordaire

Tres cosas necesita el hombre para ser feliz: la bendición de Dios, libros y un amigo.

2

Voltaire

Una mujer amablemente estúpida es una bendición del cielo.

SPRICHWORT MIT «BENDICIÓN»

Zumo de limón, zumo de bendición.

10 BÜCHER, DIE MIT «BENDICIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bendición in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bendición im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La bendición

En esta actualización de uno de los clásicos de mayor éxito editorial La bendición, los coautores John Trent y Gary Smalley ofrecen una perspectiva novedosa de este regalo que cambia vidas, mediante consejos prácticos y concretos sobre ...

John Trent, 2011

Una cruel bendición

Con la honestidad, la compasión y el estilo que la han hecho famosa en el mundo entero, Danielle Steel ha escrito una novela sensible y tierna, una llamada de esperanza frente a las frustraciones y el temor ligados al anhelo por los hijos.

Danielle Steel, 2011

Vejez: BendicióN o MaldicióN

Este libro no está basado en una crítica social; si no, en la realidad que algunos ancianos sufren cuando la bendición de llegar a la vejez se convierte en una maldición.

Erlin Herrera Donate, 2012

El matrimonio: bendición para la vida en común

Anselm Grün se propone orientar con esta obra a los novios y a todas las parejas a reencontrar nuevo gusto en el camino común y acordarse del comienzo de su amor.

Anselm Grün, 2002

La Bendición de la tierra

En La bendición de la tierra Hamsum nos muestra la faz más dura y pesimista de la existencia, y lleva a cabo un canto poético y lleno de humanidad a la vida sencilla del hombre acorde en armonía con la naturaleza.

Knut Hamsun, 2007

orar para bendecir y ser bendecidos

LOS EFECTOS DE LA BENDICIÓN Como dije en otra oportunidad: "No sabemos con exactitud los efectos que la Bendición puede producir en las vidas de las personas que pedimos sean bendecidas, eso lo dejamos en las manos de Dios.

Gustavo Jamut, 2006

Sufrimiento: ¿Bendición o tragedia? (El) Prévost, ...

... bendición o tragedia?" se impuso. Esta interrogación muestra las numerosas dudas que una atenta lectura del libro de Job nos presenta, puesto que Job - tanto el libro como el personaje- se erige como un inmenso punto de interrogación ...

Jean-Pierre. 1a ed.

La bendición

Más allá de sofisticados personajes, divertidas intrigas y el ritmo trepidante de unos diálogos mordaces, La bendición es también, como otras obras de su autora, la evocación de un mundo ya desaparecido.

Nancy Mitford, 2012

Una sencilla bendición: El poder extraordinario de una ...

This beautiful work, written with writer Thomas Williams, will inspire readers to examine their hearts and learn to experience God's blessing as they seek to bless others, thus discovering the secret to drawing near to the heart of God.

Michael W. Smith, 2013

Enciclopedia moderna, 4: diccionario universal de ...

Bendición de un predicador. En muchas catedrales, y aun en algunas iglesias, hay la costumbre de recibir el predicador la bendición antes de empezar el sermón ; esta bendición ha dado origen á muchas cuestiones entre los curas propios y ...

Francisco de Paula Mellado, 1851

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BENDICIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bendición im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

La bendición de las aguas arma la de San Pedro en Gijón

Iglesias había reclamado la dimisión de Moriyón si finalmente asiste como autoridad pública a la bendición de las aguas, e incluso propondrá la creación de ... «La Voz de Asturias, Jun 16»

Lionel Messi, la bendición de una Argentina maldita

Lionel Messi es la bendición de una Argentina maldita. Y, como bendición que es, el único camino es que tarde o temprano renuncie a su renuncia. Lo hará ... «LA NACION, Jun 16»

Insólito: José López tenía un cuadro con una "bendición" del papa ...

"Su Santidad Francisco imparte de corazón la bendición apostólica a José López y familia", rezaba la misiva enmarcada en un lugar de privilegio. La del papa ... «Infobae.com, Jun 16»

Entre los curiosos objetos hallados a José López hay una bendición ...

"La bendición papal -cuya autenticidad no se puede determinar- a uno de los símbolos más crudos de la corrupción K no fue el único hallazgo curioso del ... «La Voz del Interior, Jun 16»

Asturias Laica pide la dimisión de Moriyón si acude a la bendición ...

El presidente de Asturias Laica, José Luis Iglesias, ha solicitado formalmente por Registro que la alcaldesa de Gijón, Carmen Moriyón (Foro), presente su ... «La Voz de Asturias, Jun 16»

Eto'o se casa con la bendición del Papa Francisco

La ceremonia, que tuvo lugar en la Iglesia de San Juan Bautista, contó con 200 invitados y se celebró después de que la pareja obtuviera la bendición del ... «Sport, Jun 16»

Israel impide bendición de Mujeres en Muro de los Lamentos [FOTOS]

El fiscal general de Israel impidió la celebración, este domingo, de la primera bendición sacerdotal efectuada por mujeres en el Muro de los Lamentos de ... «El Comercio, Apr 16»

En el barrio La Bendición de Barranquilla fue hallado un tronco ...

La Policía Metropolitana de Barranquilla informó que en las últimas horas fue encontrado un tronco humano en inmediaciones del barrio La Bendición. «HSB Noticias, Apr 16»

Bendición del Mar en Puerto Cabello cumple 154 años

Desde tempranas horas de la madrugada feligreses, pescadores y temporadistas se reunieron en el Malecón de Puerto Cabello para presenciar la tradicional ... «El Carabobeño, Mär 16»

Vendimia 2016: hoy se realiza la Bendición de los Frutos

Aunque se intentó otras veces, esta será la primera Bendición de los Frutos en la se hagan presentes referentes de la Iglesia Evangélica Metodista Argentina, ... «MDZ Online, Feb 16»