10 BÜCHER, DIE MIT «ANGLICIZZARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
anglicizzare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
anglicizzare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Processo migratorio e dinamiche identitarie
Perché la Pennsylvania, fondata dagli Inglesi, dovrebbe divenire una colonia di '
alieni' che saranno presto così numerosi da germanizzarci invece di anglicizzare
noi loro?» La questione che s'imponeva da sola nel contesto di Chicago era ...
Grzegorz J. Kaczynski,
2008
2
Annali di medicina straniera, compilati da A(nnibale) Omodei
Se del resto siffatto metodo non ha ancora un nome, io farei il progetto di
denominarlo anglicizzare (Englisiren) in opposizione al gallicizzare,
imperciocchè se colfanglieizzare, in un'altra sfera, rimane dell' ornamento
principale del cavallo, ...
Il Governo inglese, meno chiaroveggente allora che oggi, tentò, ciononostante, di
anglicizzare e di protestantizzare il Canadà. Dna vivissima lotta impegnossi ;
poiché, fedeli com'essi erano verso la Corona della Gran Brettagna, i Canadesi ...
4
Rimbaud. Speranza e lucidità
piccola storia privata, fosse anche nel nome della poesia; ma per comprendere
bene Rimbaud all'esordio della sua parola, come evitare di vederlo tra
Charlestown e la mother, queste forze coniugate che un giorno egli ha voluto
anglicizzare, ...
Yves Bonnefoy, F. Scotto,
2010
5
Il dilemma dell'egemone. Gli Stati Uniti tra ordine liberale ...
Nelle parole di Viscount Milner: L'obiettivo dei funzionari inglesi non è stato
quello di anglicizzare la burocrazia nelle opinioni politiche, ma quello di
anglicizzarla in spirito, per infondere dentro ai suoi ranghi quell'orgoglio e quella
devozione ...
Con ogni probabilità, e come spesso accade, Ada venne così chiamata in
famiglia, ma può anche darsi che ciò sia dipeso dalla precisa volontà di
anglicizzare il proprio nome, a causa della ostilità che a quei tempi colpiva i boeri
, o anche per ...
Mario Berruti, Leslie and Keith Chiazzari
7
Latino. L'impero di un segno (XVI-XX secolo)
In Inghilterra, la soluzione che prevalse nel Cinquecento fu in principio di
anglicizzare i termini specifici, o adattandoli e conferendo loro una desinenza
inglese oppure procedendo a una traduzione letterale; successivamente si
conservarono ...
8
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Così, nel tentativo di anglicizzare, la traduzione non esprime propriamente né i
sentimenti del parlante né i rapporti che intercorrono tra gli interlocutori. I
traduttori italiani sono sempre d'accordo nell'addomesticare quando traducono
Londra.
Preferiva quindi mandare a memoria i primi nomi che poteva, mentalmente,
anglicizzare. «Saveljev» ripeté Ned. Di nuovo colsi lo sguardo di O'Mara su di lui.
Ned guardò il rapporto che teneva in mano, forse con un leggero eccesso di ...
I colonizzati sono entrati nelle pieghe del discorso imperiale rivelando le sue
contraddizioni e ambiguità, spezzando la catena conoscenza-rappresentazione-
potere che era stata utilizzata per assoggettarli. Si è trattato di de-anglicizzare e ...
Laforest Marie Helene, Marie-Hélène Laforest,
2007
8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ANGLICIZZARE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
anglicizzare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Ad Arezzo ritorna il Partito Comunista, Gori: “Basta con la politica all …
Quasi tutti tendono ad anglicizzare il modo di fare politica: tutti hanno formule miracolistiche, ma non serve. Arezzo è una città che non ha più ... «Arezzo Notizie, Mai 15»
Ad Arezzo ritorna il Partito Comunista, Gori: “Basta con la politica all …
Quasi tutti tendono ad anglicizzare il modo di fare politica: tutti hanno formule miracolistiche, ma non serve. Arezzo è una città che non ha più ... «Arezzo Notizie, Mai 15»
The Fighters, bella sorpresa dalla Francia: la ragazza ideale
Premiatissimo, dall'ultima Quinzaine di Cannes in poi, The Fighters, cioè Les combattants (ma perché dobbiamo sempre anglicizzare i titoli ... «Il Messaggero, Apr 15»
The Fighters, bella sorpresa dalla Francia: la ragazza ideale
Premiatissimo, dall'ultima Quinzaine di Cannes in poi, The Fighters, cioè Les combattants (ma perché dobbiamo sempre anglicizzare i titoli ... «Il Messaggero, Apr 15»
Per battere la crisi tassiamo le lucciole
E poi cos'è questa mania di anglicizzare tutto? Come se “sex worker” fosse meno avvilente di puttana (o culattone). Ma, vivendo nella società ... «Viterbo Post, Mär 14»
Per battere la crisi tassiamo le lucciole
E poi cos'è questa mania di anglicizzare tutto? Come se “sex worker” fosse meno avvilente di puttana (o culattone). Ma, vivendo nella società ... «Viterbo Post, Mär 14»
Viva il Tar che ha bocciato l'inglese al Politecnico. Ma l'italiano resta …
Già ma questa è l'Italia, dove rettori, dall'atteggiamento più provinciale di una beghina di paese, vogliono anglicizzare i nostri atenei e dagli studenti si ... «TOTALITA'.IT, Mai 13»
Viva il Tar che ha bocciato l'inglese al Politecnico. Ma l'italiano resta …
Già ma questa è l'Italia, dove rettori, dall'atteggiamento più provinciale di una beghina di paese, vogliono anglicizzare i nostri atenei e dagli studenti si ... «TOTALITA'.IT, Mai 13»