Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "famiglio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FAMIGLIO AUF ITALIENISCH

fa · mi · glio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FAMIGLIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Famiglio ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET FAMIGLIO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «famiglio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

vertraut

Famiglio

Im Mittelalter war es der Feudalius, ein eigenes Privatgericht im Feudal zu haben. Dieses Gericht bestand aus der Verfolgung des Feudalherrn nach seinem Rang und seiner Familie, das heißt, alle Menschen, die der Feudalität folgten, die in seiner Familie "adoptiert" wurden und die in der Burg lebten. Familien konnten ein Teil von Vettern sein, die übertragen wurden, und daher tatsächliche Familienmitglieder oder Ritter oder Leute, die sich besonders im Dienst des Feudalherrn unterschieden hatten. Als Teil des Feudalgerichtes war ein bemerkenswerter sozialer Klassensprung, der den Zugang zu den oberen Kreisen erlaubte. In der Regel wurden ein paar Menschen der Familie auf diese Weise hinzugefügt, weil die Bindung, die entstand, von gegenseitiger Verantwortung war. Nel Medioevo era usanza del feudatario avere una propria corte privata nel feudo. Questa corte era composta dal seguito del feudatario a seconda del suo grado e dai famigli, cioè tutte le persone a seguito del feudatario che venivano "adottate" nella sua famiglia e che vivevano nel castello. Dei famigli potevano far parte cugini trasferitisi, quindi familiari effettivi, oppure dei cavalieri o comunque persone che si erano particolarmente distinte nel servire il feudatario. Far parte della corte del feudatario era un salto di classe sociale notevole, che permetteva l'accesso ai circoli superiori. Di norma poche persone venivano aggiunte alla famiglia in questo modo, perché il legame che veniva a crearsi era di vicendevole responsabilità.

Definition von famiglio im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Vertrautem im Wörterbuch ist Usher, setzen Sie Kommunal. Eine andere Definition von vertraut ist Diener, inländisch. Famiglio ist auch in einigen nördlichen Regionen, ein stabiler Bauer und andere Arbeitsplätze, die mit der Familie der Farm Besitzer lebt.

La prima definizione di famiglio nel dizionario è usciere, messo comunale. Altra definizione di famiglio è servo, domestico. Famiglio è anche in alcune regioni settentrionali, contadino addetto alla cura della stalla e ad altri lavori, che vive con la famiglia del proprietario dell'azienda agricola.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «famiglio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FAMIGLIO


appiglio
ap·pi·glio
artiglio
ar·ti·glio
ciglio
ci·glio
coniglio
co·ni·glio
consiglio
con·si·glio
figlio
fi·glio
gariglio
gariglio
giglio
gi·glio
groviglio
gro·vi·glio
miglio
mi·glio
nascondiglio
na·scon·di·glio
naviglio
na·vi·glio
piglio
pi·glio
ripostiglio
ri·po·sti·glio
sbadiglio
ʃba·di·glio
scompiglio
scom·pi·glio
smeriglio
ʃme·ri·glio
sopracciglio
so·prac·ci·glio
tiglio
ti·glio
vermiglio
ver·mi·glio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FAMIGLIO

fame
famedio
famelicamente
famelicità
famelico
famigerato
famiglia
famigliare
famigliari
famigliarità
familia
familiare
familiari
familiarità
familiarizzare
familiarmente
familismo
familista
familistico
family planning

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FAMIGLIO

barbiglio
bardiglio
bisbiglio
cartiglio
chiedere consiglio
cipiglio
esiglio
fondiglio
gheriglio
giaciglio
malpiglio
periglio
puntiglio
quintiglio
ripiglio
ronciglio
salmoriglio
smaniglio
stiglio
ventriglio

Synonyme und Antonyme von famiglio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FAMIGLIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «famiglio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von famiglio

MIT «FAMIGLIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

famiglio cameriere domestico servente servitore servo uomo fatica valletto harry potter tempestologo migliorato strega skyrim giudice promo medioevo usanza feudatario avere propria corte privata feudo questa composta seguito seconda grado famigli giardino delle fate famiglio familiar compagno streghe stregoni sciamani più comune viene mente animale sono vari tipi dizionari corriere sera inserviente significato termine mago golarion insider pathfinder wiki animali scelti dall incantatore siano aiuto nello studio magia legato magicamente padrone enciclopedia dofus mmorpg strategico tassolottolo cattivo piccolo cuervoc pìut rosa tifux shushu rushu antro degli oscuri stregone oltre semplice rapporto certo senso stessa guida diablo battle evoca attacca nemici infliggendo danni dell arma come arcani può essere colpito danneggiato ritorno ravnica magiccards

Übersetzung von famiglio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FAMIGLIO

Erfahre, wie die Übersetzung von famiglio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von famiglio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «famiglio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

familiar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

familiar
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

परिचित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

مألوف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

знакомый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

familiar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পরিচিত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

familier
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

biasa
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vertraut
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

よく知られています
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

익숙한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

menowo
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

quen
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பழக்கமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

परिचित
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tanıdık
70 Millionen Sprecher

Italienisch

famiglio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

znajomy
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

знайомий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

familiar
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

οικείος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vertroud
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förtrogen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjent
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von famiglio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FAMIGLIO»

Der Begriff «famiglio» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 43.077 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
61
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «famiglio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von famiglio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «famiglio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FAMIGLIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «famiglio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «famiglio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe famiglio auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «FAMIGLIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von famiglio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit famiglio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Rerum Italicarum scriptores
fua navetta di circa botti 250. alla Ducal Si- 1 A noria . Pietro Bafilio quondam Ser Niccolò , etto Bafadello, offerifce lui con un famiglio 6 un compagno a fue fpefe d' andare fulla Galera di Ser Vitale Landò , che va nella pre- fente armata , e di ...
‎1733
2
Le creature della notte
Sei ilmio famiglio. Tihodatola mia aura. La tua volontà è la mia!» «No, nonè così» ribattei in predaal tremore. Stava funzionando.Santo cielo, stava funzionando. Sentii gliocchi caldi, emiresicontodiessere sul punto di piangere perilsollievo.
Kim Harrison, 2014
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
FAMIGLIO, Servo, Garzone. Servo, Famiglio. Se si tratti di servitore addetto alla famiglia di un padrone, e dl magistrato del dugen- to o del trecento , ben diremo famiglio: nel- 1' uso comune meglio sarà tenersi alle voci più note. Anco in anlíco  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Statuti municipali della città di Pola nell'Istria editi per ...
Item, che nìun famìglio o massara d' alcuno ardischi di notte andar fuori di casa del padron , o aprire per alcuna causa le porte o balconi, senza licenza del padron sotto pena de sol. 100, li quali se non pagaranno nel terzo giorno siano frustati ...
‎1843
5
Lettura delle Operette morali
UN FAMIGLIO: Il mio padrone e i figliuoli. PROMETEO: Chi gli ha uccisi? FAMIGLIO: Il padrone tutti e tre. PROMETEO: Tu vuoi dire i figliuoli e se stesso? FAMIGLIO: Appunto. . PROMETEO: Oh che è mai cotesto! Qualche grandissima sventura ...
Walter Binni, 1999
6
Ditt[ion]ario overo tesoro della lingua volgare, e latina
Familiaritite coniunctus, neceflarius, & familiarisât 8c intimus - famigliaccio , leruitor d' ogni bifoguo 7 mcdiaftious ,g. m. Vedifguattero. famiglio ] famulus, li. g.m. Minifter . ftri Vedi fcruitore . famiglio , che feguita il fuo padrone T¡ aflecla. elz g. m ...
Pietro Galesini, Cesare Calderino Mirani, Giovanni Francesco Besozzi, 1676
7
Vescovi, clero e cura pastorale: studi sulla diocesi di ...
I libri parrocchiali usano vari termini: famulus, servo, famiglio, servitore, servente. In realtà si tratta di vocaboli generici che si usano per mansioni diverse: dal ragazzino tuttofare nelle famiglie dei mezzadri252, alla servetta delle case di città ; ...
Angelo Manfredi, Giacomo Martina, 1999
8
Rerum italicarum Scriptores ab anno aerae ... ad millesimum ...
Ser Marco e Ser Pietro Zaccaria offeriscono loro con un famiglio per uno e con... due buoni uomini balestrieri per cadauno , d'andare sull' armata a loro spese, e la paga di balestrieri zo. per due mesi aDucati 8. er uno al mese . E donano lire ...
Muratori, 1733
9
Li reali di Francia ne' quali si contiene la Generazione ...
Per quefta cagione non fi poterono la notte partire , e ffettero lì tutto 1' altro dì . In quefto giorno fu rinchiufp un famiglio fotto il tetto di Rizieri , e la fera il famiglio aperfe 1' ufcio come lo fentì dormire . Il Re Archiro entrò nella camera con molte ...
‎1781
10
Operette morali
officiale scriveva. Prometeo Chi sonoquesti sciagurati? Famiglio Il mio padrone e i figliuoli. Prometeo Chi glihauccisi? Famiglio Il padrone tutti e tre. Prometeo Tu vuoi dire i figliuoli ese stesso? Famiglio Appunto. Prometeo Oh cheèmai cotesto!
Giacomo Leopardi, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FAMIGLIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff famiglio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Salem: Recensione dell'episodio 2.13 - The Witching Hour
Non ci possono essere dubbi su questo, non dopo la macabra scena del famiglio scaraventato già per la gola del povero Cotton. Credo che ... «Telefilm Central, Jul 15»
2
Harry Potter torna nei teatri londinesi nel 2016
L'opera avrà luogo in estate e, per chi volesse programmare una gitarella a Londra armato di bacchetta e famiglio, qui ci si può mettere in lista ... «Film Review, Jun 15»
3
Legge Severino, Russo (FI): "Sinistra, Renzi e PD ora stanno …
Si tratta di un precedente pericolosissimo in virtù del quale anche il mafioso di turno potrà nominarsi il famiglio esecutore dei propri desideri. «ilVelino/AGV NEWS, Jun 15»
4
Mafia Capitale, Buzzi interrogato: “Il vicesindaco e il segretario dem …
Perché tutti e tre - si legge nelle informative del Ros - cercano di fare assumere una figlia, un figlio, un famiglio. DA BERSANI A RENZI «La Repubblica, Jun 15»
5
Il Famiglio: chi è, e come prendersene cura
Si parla di “familiare” o “famiglio” fin da quando, secondo una tradizione prettamente medievale (Basso Medioevo, per lo più), era uso del ... «Illyon, l'isola di informazione fantasy, Mai 15»
6
Scuola, Renzi sfida i docenti su scioperi e blocco scrutini: ecco …
Gli insegnanti fanno parte di famiglio, oltre ad essere insegnantii, questo Il signor Renzi non lo ha valutato? Ed inoltre la plebe oggi è stanca di ... «Blasting News, Mai 15»
7
Approfondimento, Politica, Società
... e scienza l'impianto criminale di Arturo che il Pm chiama '"il famiglio". Lui invece si definisce "parente di fatto" parafrasando il concetto anche ... «QUOTIDIANO GIOVANI, Mai 15»
8
La satira nell'era Renzi
Tutto pieno di risentimenti, silenzioso, uno che c'ha lo zio, un famiglio delle portinerie dei grandi palazzi. Insopportabile”. E un po' stainamente, ... «Il Foglio, Mai 15»
9
Quote pesca tonno rosso 2015-2016-2017
... quasi silenzio del resto della pesca professionale che si lascia sfilare dalle mani una risorsa consistente a solo vantaggio di qualche famiglio ... «Apnea Magazine, Mai 15»
10
Uno psichiatra punk rock: Intervista a Benedetto Valdesalici
Mara è una cara amica, un famiglio, una compagna di cammino. Che dire collaboro? No con lei vivo e se da cosa nasce cosa, e se son rose ... «State of Mind, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Famiglio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/famiglio>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z