Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "frastuono" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FRASTUONO AUF ITALIENISCH

fra · stuo · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FRASTUONO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Frastuono ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET FRASTUONO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frastuono» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von frastuono im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Rauschen im Wörterbuch ist lautes und verwirrendes Geräusch vieler Geräusche oder vieler Stimmen zusammen: a f. von Rennwagen, von Glocken; Tu bitte nicht.

La definizione di frastuono nel dizionario è rumore forte e confuso di molti suoni o di molte voci insieme: un f. di automobili in corsa, di campane; non fate f., per favore.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frastuono» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FRASTUONO


abbuono
ab·buo·no
accettare per buono
accettare per buono
buono
buo·no
cavobuono
ca·vo·buo·no
infrasuono
in·fra·suo·no
piu buono
piu buono
prendere per buono
prendere per buono
quartabuono
quar·ta·buo·no
sovrasuono
so·vra·suo·no
suono
suo·no
truono
truono
tuono
tuono
ultrasuono
ul·tra·suo·no

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FRASTUONO

frassino
frassino comune
frassino da manna
frassino meridionale
frastagliamento
frastagliare
frastagliatamente
frastagliato
frastagliatura
frastaglio
frastagliume
frastico
frastornamento
frastornante
frastornare
frastornato
frastornatore
frastornio
frastorno
fratacchione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FRASTUONO

abbandono
bono
cono
crono
dono
fono
kimono
megafono
microfono
mono
nono
ozono
patrono
perdono
poligono
prono
sono
telefono
tono
trono

Synonyme und Antonyme von frastuono auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FRASTUONO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «frastuono» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von frastuono

MIT «FRASTUONO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

frastuono baccano baillamme caciara cagnara caos casino chiasso clamore confusione fracasso fragore gazzarra pollaio rumore schiamazzo strepito vocio significato saviano frastuono dizionari corriere della sera assordante prolungato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi treccani frastuòno frastòno comp tuono confuso prodotto più persone voci strumenti applausi senti grandi stuò tosc frastono forte molti suoni molte insieme automobili corsa campane fate etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro tuonare fanno wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum parola giorno zanichelli mescolano diversa intensità natura gente grida dicios ballyhoo clash miglior gratuito allegro cuore piace

Übersetzung von frastuono auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FRASTUONO

Erfahre, wie die Übersetzung von frastuono auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von frastuono auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «frastuono» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

吵闹
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

estruendo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

din
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शोर
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ضجيج
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

шум
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

barulho
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

তালা লাগান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vacarme
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

din
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Lärm
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

騒音
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

소음
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

din
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tiếng ồn ào
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தின்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गोंगाट
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gürültü
70 Millionen Sprecher

Italienisch

frastuono
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zgiełk
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

шум
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

zgomot
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φασαρία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

din
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dån
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

larm
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von frastuono

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FRASTUONO»

Der Begriff «frastuono» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 28.276 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
73
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «frastuono» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von frastuono
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «frastuono».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FRASTUONO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «frastuono» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «frastuono» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe frastuono auf Italienisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FRASTUONO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort frastuono.
1
Chu Hsi
Perché un uomo virtuoso si delizia per i paesaggi? Perché il frastuono del mondo polveroso e della clausura delle abitazioni umane sono quello che la natura abitualmente aborre; mentre, al contrario, la foschia, l’opacità, e gli spiriti ossessivi delle montagne sono ciò che cerca la natura umana, e che tuttavia raramente riesce a trovare.
2
John Andrew Holmes
Un bambino entra nella tua casa e per i successivi vent'anni fa un tale frastuono che riesci a malapena a sopportarlo. Poi il figlio se ne va, lasciando la casa così silenziosa che pensi di essere sul punto di impazzire.
3
Eugenio Borgna
L’infinito, questa segreta dimensione della vita, è in noi: palpitante e vivo; e non si cancella nella misura in cui non ci lasciamo affascinare, e divorare, dal tumulto, e dal frastuono, non solo delle cose che sono al di fuori di noi; ma, ancora più devastanti, da quelle che si agitano in noi: nella nostra vita interiore assediata.

10 BÜCHER, DIE MIT «FRASTUONO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von frastuono in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit frastuono im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Meu Amigo Duprè: Nel frastuono della Formula Uno un ...
Franco Panariti, per anni inviato della Formula Uno, poi direttore di una delle riviste di settore più apprezzate, “Rombo”, dà vita a un romanzo intenso, nel quale lo sport ricchissimo e falsissimo dei motori, delle corse sfrenate, ...
Franco Panariti, 2013
2
La mia arpa
Frastuono! Scorrere di vita il solito rumore di un andirivienidi anime. Frastuono! Il mondo non arresta mai la sua folle corsa... Frastuono, frastuono, frastuono... Ma verde, un pezzettino di verde lasciato libero di esplodere da qualche mente ...
Liliana Manetti, 2012
3
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
У осе poco úsala. Roman, che rimbomba, e stordisce . Beltin. Bucch. 217. E di mía tromba d' oro al frastornío fUsponder tetra , e mar da lito a lito . + FRASTUOLO.e pi,\ comunem. FRASTUONO. Remore , e Fracas so , che fanno divers i strepiti ...
Paulo Costa, 1821
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
DACCANO, Rumore, Strepito, Rombo, Ron- zío , Rombazzo , Frastuono , Fbacasso , Chiasso, Sciiumazzo, Scboscio. —Baccano, rumore non piccolo di gente che scherza e che ruzza, o come che sia si trasmita (1). Rumore di contesa o di ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
La voce dell’anima
Grida, nel frastuono, ma nessuno potrà udire la tua voce; nell'incessante rumore non si distingue alcun suono, mentre il silenziosifa voce. Grida con tuttoilfiato, in mezzoaquelclamore, in quel deserto così affollato, dove sta in silenzioanche il ...
Giovanni Bini, 2013
6
Opere
(Belline, son. t48.) La qual nozione è ben dissimile da quella che applicammo a Fracasso. Frastuono o Frastuolo è dalla Crusca spiegato per u Romore o « Fracasso che fanno diversi Stre« piti insieme » ; p. es. : « Ma il ii gran frastuono che in ...
Giovani Romani, 1825
7
Esodo/Nomi
La scena si fa concitata e i tempi dei verbi deflagrano in tutte le direzioni: l'attacco del verso è al passato, subito si passa al presente che dà il senso di crescita di quel frastuono. L'Ebreo è certo che in esso ci sia voce, dunque non si tura le ...
Erri De Luca, 2001
8
Le belle arti
E più di tutto se il fracasso di una mala intesa stromentale ingombri la Vocale : e se altro estraneo frastuono affoghi , e divori la stessa stromentale , con rincrescevole noja dell' orecchio , e disgusto non indifferente del Cuore ; E '» guisa pur di ...
Giovanni Battista Gennaro Grossi, 1820
9
La Russia di Pasternak: dal futurismo al Dottor Živago
È il frastuono che precede il silenzio vacuo di un conflitto reale" (R. M. Rilke, I quaderni..., p. 23). La traduzione italiana del brano in questione non concorre, purtroppo, a confermare la ricerca intertestuale del- i autrice. Il silenzio stimmlos  ...
Vittorio Strada, 1999
10
Ch'an e zen
La mente fu portata sotto controllo per liberarla dal frastuono esteriore. Poteva essere veramente controllata usandola per dirigere l'orecchio verso l'interno, per udire la propria natura? La mente era già disturbata quando fu diretta verso ...
Lu K'uan yû, 1977

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FRASTUONO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff frastuono im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Padroni di casa in Versilia:|ladri entrano, rubano|e si fermano a …
Nonostante il frastuono, però, i vicini di casa non si sono accorti di nulla. Dopo aver svuotato la cassaforte dei gioielli presenti, per un bottino ... «Bergamonews, Jul 15»
2
Una massa monetaria in esplosione distorce l'economia - di Paolo …
Chi tralascia il frastuono mediatico e guarda alle statistiche nude e crude vede tuttavia l'esatto opposto: dati alla mano, negli anni il livello dei ... «ticinolive, Jul 15»
3
Carife: chi decide e contro chi l'azione sociale di responsabilità …
Nei giorni scorsi, intanto, a dare l'ultimo scossone alla immagine della banca e a creare un grande frastuono mediatico è arrivata la notizia ... «Telestense, Jul 15»
4
Il Mamilio - Trent'anni fa la tragedia di Stava. L'onda di fango che …
Trent'anni fa la terra si scivolò addosso, trascinandosi un un frastuono puzzolente un'intera frazione: una paesino che neanche sulle cartine lo ... «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, Jul 15»
5
Cronache di Mondo9: Interludio 1 - Fantascienza.com
Un calcio e qualcosa volò fuoribordo rimbalzando quattro o cinque volte con un frastuono assordante. Uno dei miei secchi, valutò Qiang ... «Fantascienza.com, Jul 15»
6
La narrativa italiana dei primi anni Duemila nel pensiero di …
Chi ha avuto modo di apprezzare appieno la poesia di Giuseppe Rotoli sa che il sostantivo ricorrente è ” frastuono”, che il verbo che compare ... «Comune di Pignataro, Jul 15»
7
Ferrandelli: "Deputati Pd, dimettetevi come ho fatto io …
La nube malsana di polemiche cadute sul presidente della Regione siciliana, si eleva in un frastuono di tensione. Si trasforma in attesa. «SiciliaInformazioni.com, Jul 15»
8
La rivale della Gruber diventata inviata delle buone cause - Il Giornale
E nel frastuono esterno, all'interno si dilatava il nostro silenzio per esorcizzare la paura». Erano anni ruggenti per la televisione. Carmen è al ... «il Giornale, Jul 15»
9
Tirana underground
Solo incontrando il frastuono della strada che attraversa la periferia sembra di essere tornati davvero sul pianeta Terra. Dentro il bunker di ... «Internazionale, Jul 15»
10
Via dei Prati Fiscali, vetrina sfondata con un'auto per rapinare un …
I residenti raccontano di essere stati svegliati "da un gran frastuono. E' stata danneggiata anche una vettura posteggiata". Secondo quanto ... «RomaToday, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Frastuono [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/frastuono>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z