Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "volentieri" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOLENTIERI AUF ITALIENISCH

vo · len · tie · ri play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOLENTIERI

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Volentieri kann auch als ein Adverb und eine Interjektion fungieren.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

Die Interjektion drückt einen plötzlichen Eindruck oder ein tiefgehendes Gefühl aus, wie beispielsweise Erstaunen, Überraschung, Schmerz, Ärger usw. Sie dient auch dazu, sich an den Gesprächspartner zu wenden oder als Grußformel, oder zum Abschied, um Zustimmung auszudrücken usw.

WAS BEDEUTET VOLENTIERI AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volentieri» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von volentieri im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von willig im Wörterbuch ist willig, willig, willig, willig: er hörte immer auf ihn v. Ich gebe dir v. Ich werde viel v annehmen. seine Einladung; Ich würde es mehr als v tun. wenn ich könnte; Ich würde dort gut gehen! Eine andere Definition von willentlich ist sicherlich, mit Vergnügen, Akzeptanz, Adhäsion anzuzeigen: "Komm und sieh uns heute Abend?" "V."; "Würdest du mir diesen Gefallen tun?" "Mehr als v., Aber ich kann nicht". Gerne ist auch leicht, leicht: Diese Pflanzen wachsen v. entlang der Flussufer.

La prima definizione di volentieri nel dizionario è con volontà, con piacere, di buona voglia, di buon grado: lo ascoltava sempre v.; te lo regalo v.; accetterò molto v. il suo invito; lo farei più che v. se potessi; ci andrei ben v.!. Altra definizione di volentieri è certamente, con piacere, per indicare accettazione, adesione: “Vieni a trovarci stasera?” “v.”; “Mi faresti questo favore?” “Più che v., ma non posso”. Volentieri è anche facilmente, agevolmente: queste piante crescono v. lungo gli argini dei fiumi.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volentieri» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOLENTIERI


altrieri
al·trie·ri
altro ieri
altro ieri
alzare i bicchieri
alzare i bicchieri
avantieri
a·van·tie·ri
ben volentieri
ben volentieri
fare i mestieri
fare i mestieri
guastamestieri
gua·sta·me·stie·ri
ieri
ie·ri
in fieri
in fieri
lavabicchieri
la·va·bic·chie·ri
leggieri
leg·gie·ri
malvolentieri
mal·vo·len·tie·ri
malvolontieri
malvolontieri
mestieri
me·stie·ri
piu volentieri
piu volentieri
postieri
po·stie·ri
scacciapensieri
scac·cia·pen·sie·ri
sparavieri
sparavieri
spesso e volentieri
spesso e volentieri
volontieri
volontieri

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOLENTIERI

volemia
volente
volenterosamente
volenteroso
volentiermente
volentieroso
voler bene
voler bene a
voler dire
voler sembrare
volerci
volere
volere bene a
volere dire
volere male a
voleri
volersi bene
volersi male
volesse Dio che
volesse il cielo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOLENTIERI

affari esteri
alberi
beriberi
capperi
caratteri
castrapensieri
cinquefoglia di Valdieri
dare pensieri
desideri
doveri
inferi
leggeri
numeri
ononide di Masquillieri
pareri
piaceri
posteri
poveri
viola di Valdieri
viveri

Synonyme und Antonyme von volentieri auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOLENTIERI» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «volentieri» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von volentieri

ANTONYME VON «VOLENTIERI» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «volentieri» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von volentieri

MIT «VOLENTIERI» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

volentieri altroché bene certamente certo gioia interesse partecipazione piacere buon grado buona voglia eccome magari senz altro senza meno sicuro riluttanza controvoglia malavoglia forzatamente forzosamente malvolentieri svogliatamente volentieri treccani volentièri volontièri volentiers voluntarie volontariamente seconda forma avuta raccostamento volontà produzione vendita macchine agricole fouloir extractiv svela potenziale delle vostre firma accordo nuovi finanziamenti viticoltura cariparma wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca avverbio modifica aiuterò dizionari corriere della sera disposizione termine grandi poco spesso molto andiamo dimentica pagare dicios traduzioni fain freely miglior gratuito volere volgare novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili tante altre antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi repubblica tiè ascoltava sempre regalo accette larousse trovate anche esempi

Übersetzung von volentieri auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOLENTIERI

Erfahre, wie die Übersetzung von volentieri auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von volentieri auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «volentieri» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

甘心
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

de buena gana
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

willingly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

स्वेच्छा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عن طيب خاطر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

охотно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

de bom grado
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

স্বেচ্ছায়
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

volontiers
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

rela
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

bereitwillig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

喜んで
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

자진해서
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lila
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tự nguyện
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

விருப்பத்துடன்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

स्वेच्छेने
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

isteyerek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

volentieri
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

chętnie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

охоче
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

de bunăvoie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

οικειοθελώς
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gewillig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

villigt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

frivillig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von volentieri

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOLENTIERI»

Der Begriff «volentieri» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.799 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «volentieri» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von volentieri
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «volentieri».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOLENTIERI» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «volentieri» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «volentieri» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe volentieri auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOLENTIERI»

Zitate und Redensarten mit dem Wort volentieri.
1
Lynda Barry
L'amore è un sigaro esplosivo che fumiamo volentieri.
2
Kees Buddingh
Fintanto che gli stranieri guadagnano meno di noi, vivono in condizioni di povertà, ecc. li accettiamo volentieri, ma il cielo ci salvi non appena stanno meglio di noi.
3
Noam Chomsky
O difendiamo il diritto alla libertà di espressione per idee che detestiamo, oppure ammettiamo, se siamo onesti e non cerchiamo scappatoie, di essere d’accordo con le dottrine di Goebbels e di Zdanov. Anch’essi difendevano volentieri il diritto d’espressione per le idee che andavano loro a genio.
4
Carlo Dossi
Dove gli occhi van volentieri, anche il cuore va, né il piede tarda a seguirli.
5
Giulio Cesare
Generalmente, gli uomini prestano fede volentieri a ciò che desiderano.
6
Giulio Cesare
Ciò che vogliamo lo crediamo anche volentieri, e ciò che noi stesso pensiamo, immaginiamo che anche altri lo pensino.
7
Isabelle Cristian Holland
La colpa è il prezzo che paghiamo volentieri per fare cose che avremmo fatto comunque.
8
Bobby Kennedy
Se qualsiasi uomo afferma che i Negri dovrebbero essere contenti... lasciate che dica che vorrebbe volentieri cambiare il colore della sua pelle ed andare a vivere nel quartiere dei Negri di una grande città. Allora e solo allora egli ha il diritto di una tale affermazione.
9
Norman Fitzroy Maclean
Aiutare significa dare parte di te stesso a qualcuno che arriva ad accettarla volentieri e ne ha un grande bisogno.
10
Roberto Marchesini
Umanizzare è un maltrattamento, perché si tratta in ultima analisi di non tener conto dei bisogni effettivi del cane, accordandogli privilegi di cui lui farebbe volentieri a meno.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOLENTIERI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von volentieri in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit volentieri im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Selva Historiale Di Diversi Essempi: Nella quale si tratta ...
'p'fi.8* L 'anima d'vn Canonico resto libéra dalle pene iel íurgatorio , fer e/serfi lui in vit a sua sottoposto volentieri alla disciplina délia Chiesa. E S S E M P I O III. N Elle parti délia Teutonía vn ceno Canonico giouane hauendo comme (fì alcuni ...
Giovanni Battista Mattioli, 1691
2
Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
L'unico esempio che n ne ha il Vocabolario è dell' Allegri; e r dice così: Ma, per mostrargli ch' io, » non so! me ne par-Iii volentieri e . presto, ma n'abbrucz'ai l' alloggiamento, ecco ch' io gli rispondo. A chiarir meglio la cosa, si consideri che  ...
‎1863
3
Limba italiană. Manual pentru clasa a XI-a liceu, limba a III-a
Me la spieghi per favore? Mi spieghi l'esercizio? Me lo spieghi per favore? Mi spieghi le poesie? Me le spieghi per favore? Mi spieghi i problemi? Me li spieghi per favore? Mi spieghi la lezione? Te la spiego volentieri. Mi spieghi l'esercizio?
Georgeta-Liliana Carabela, Alice-Ileana Tănase
4
Manuale professionale di dizione e pronuncia: come educare ...
Prendiamo la frase oggi andrei volentieri al mare. La sua scansione in gruppi intonativi dipende dal significato informativo che vogliamo assegnare a porzioni della frase: • oggi andrei volentieri al mare (la frase è pronunciata in una sola unità ...
Giancarlo Carboni, Patrizia Sorianello, 2011
5
Atlante marians ossia origine delle immagini miracolose
Guilielmus Gumppenberg. 494 zunozvzvr manu non: re, rispose, a parlare con uno che venga ad ararmi un po' di terrena-Bipigliò subito la donna: verrà volentieri,'sì, vi servirà volentieri. -- Per quale ragione, riprese il Cigana, mi dite voi che ...
Guilielmus Gumppenberg
6
Trattato degli arbori di Giovanvittorio Soderini. Parte ...
S'amano l'olmo e la vite, la mortella e l'ulivo, intricandosi volentieri insieme le barbe l'un dell'altro; e la vite volentieri s' aggrappa all'ulivo, che con la sua ombra rara la difende, e fa i frutti più suavi e più teneri, sebben minori. S' a ma il fico e ...
Giovanni Vittorio Soderini, 1817
7
Storia dei santuari più celebri di Maria Santissima: sparsi ...
Voglio andare, rispose, a parlare con uno che venga ad ararmi un poco di terra — Ripigliò subito: — Verrà volentieri, sì vi servirà volontieri : e replicava la terza volta le stesse parole: Vi servirà volentieri. — Per che ragione, riprese il Cigana,  ...
Antonio Riccardi, 1840
8
Delle opere di Torquato Tasso: con le controversie sopra La ...
Rang- D'infegnare piuttofto fete meritevole, che d'imparare ; ma volentieri vi dirò quel che io ne ho ap- prefo , e più volentieri udirò la voftra opinione in quel particolare nel quale dal gentiluomo Bologncfe pareva difeorde il Signor Cava- ] ier ...
Torquato Tasso, 1737
9
La signorina volentieri
Ma c’è molto altro in questa nuova preziosa raccolta di racconti di Angelo Gaccione.
Angelo Gaccione, 2013
10
Lo specchio de' peccati
_“. nelle cose avverse obbedire volentieri, come fece Cristo e s. Paolo ed altri santi, nelle prospere e dilettevoli dobbiamo contraddire, come fece Mosè, -il quale comandandogli Dio che dovesse essere signore del popolo suo, contraddisse, ...
Domenico Cavalca, 1842

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOLENTIERI» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff volentieri im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
«Io oggi sono renziano ma voterei volentieri Del Debbio o Passera»
Una prima vita da «enfant prodige» del Pci milanese, la seconda in una giunta di centrodestra, da assessore alla Cultura. Oggi Sergio Scalpelli è un esperto di ... «il Giornale, Jul 15»
2
Ambrosini: «Como, io resterei volentieri»
La promessa di un rinnovo è arrivata prima della finale contro il Bassano. Per ora resta – appunto – una promessa. Ma i giocatori in scadenza di contratto – anzi, ... «La Provincia di Como, Jul 15»
3
Juve, Allegri: "Preso Mandzukic, Pogba resta volentieri"
"No, ci ho parlato, resta volentieri. E' giovane, ha bisogno di stare ancora alla Juventus per crescere ancora e qui è più facile. Ha tanti anni davanti, poi la Juve è ... «TUTTO mercato WEB, Jun 15»
4
Sestu: «Amo il Brescia, resterei volentieri»
Nella pessima stagione del Brescia una delle poche note positive è quella di Alessio Sestu, sempre tra i migliori in campo. L'esterno ha ricevuto i complimenti ... «Giornale di Brescia, Jun 15»
5
Pescara, Oddo: "Resterei volentieri, aspetto la scelta del club"
Così il tecnico biancazzurro ai microfoni di Radio 24: "Sul futuro non so ancora, aspetto che la società mi dica qualcosa. Io resterei volentieri al Pescara". «IlPescara, Jun 15»
6
8x1, le tasse che noi paghiamo volentieri
Però c'è qualche imposta che gli italiani versano volentieri, non se ne lamentano, anzi le scelgono pure, firmano per decidere dove destinarle. Sono le «tasse ... «il Giornale, Jun 15»
7
Cosenza, ag. Calderini: "Rimarrebbe volentieri, in settimana ci …
Elio rimarrebbe più che volentieri ed in Lega Pro accetterebbe pochissime squadre che non siano Cosenza. Abbiamo già declinato l'offerta dell'Arezzo anche ... «TUTTO mercato WEB, Mai 15»
8
Leo Junior: «Avrei giocato volentieri con Maxi nel Toro»
Leo Junior: «Avrei giocato volentieri con Maxi nel Toro». Il brasiliano: «Non c'è un Toro vero o uno falso: contano soltanto i valori. Mai bello mischiare il tempo, ... «Tuttosport, Mai 15»
9
Cassano: "Tornerei volentieri alla Samp. Mi piace anche il Monaco"
Ai microfoni di 'Dribbling' l'attaccante Antonio Cassano, attualmente svincolato dopo la rescissione del contratto col Parma, ha risposto così alla domanda ... «TUTTO mercato WEB, Mai 15»
10
Degenerazioni social: 10 abitudini digitali di cui faremmo volentieri a …
Si sa: i social network generano mostri. Ormai parte integrante delle nostre vite da diversi anni, Facebook e colleghi esercitano un impatto sulle abitudini ... «RADIO DEEJAY, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Volentieri [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/volentieri>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z