Bedeutung von "controvoglia" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON CONTROVOGLIA AUF ITALIENISCH

con · tro · vo · glia

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CONTROVOGLIA

Controvoglia ist ein Adverb.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET CONTROVOGLIA AUF ITALIENISCH

Definition von controvoglia im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Unwilligkeit im Wörterbuch ist gegen den Wunsch: etwas zu tun c.

SYNONYME VON «CONTROVOGLIA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «controvoglia» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von controvoglia

con riluttanza · di malavoglia · forzatamente · malvolentieri · svogliatamente

ANTONYME VON «CONTROVOGLIA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «controvoglia» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von controvoglia

con gioia · con piacere · di buon grado · di buona voglia · volentieri

ÜBERSETZUNG VON CONTROVOGLIA

Erfahre, wie die Übersetzung von controvoglia auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von controvoglia auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «controvoglia» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不情愿
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a regañadientes
• Übersetzer Deutsch - Englisch: unwillingly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनजाने से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كرها
• Übersetzer Deutsch - Russisch: неохотно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: de má vontade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনিচ্ছায়
• Übersetzer Deutsch - Französisch: contre son gré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terpaksa
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: unwillig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: しぶしぶ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 본의 아니게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: unwillingly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bất đắc dĩ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விருப்பமின்றி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनिच्छेने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: istemeyerek
• Italienisch: controvoglia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: niechętnie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: неохоче
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: fără voie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ακουσίως
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: onwillig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ogärna
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: uvillig

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CONTROVOGLIA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort controvoglia.

1

Terenzio

Non c'è cosa tanto facile che, a farla controvoglia, non diventi difficile.

10 BÜCHER, DIE MIT «CONTROVOGLIA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von controvoglia in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit controvoglia im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Impegno controvoglia: Saggi, articoli, interviste: ...

Tra il saggio del 1944 e l’anelito utopico del decennio 1968-1978 si crea così in Impegno controvoglia un cortocircuito significativo, che, mentre si presta a facili smentite e talora ad atroci ironie, documenta un aspetto importante e ...

Alberto Moravia, Renzo Paris, 2012

Anselmo d'Aosta nel ricordo dei discepoli: parabole, detti, ...

C'è giovamento per il monaco se fa qualcosa di buono controvoglia?47 Ma v'è chi potrebbe obiettare a ciò che nulla giovi al monaco l'essere costretto a fare qualcosa controvoglia. A quest'obiezione si deve rispondere che talvolta capita che ...

Inos Biffi, 2008

I film di Alberto Lattuada

Del resto, è anche noto che Lattuada gira "controvoglia" questo film tratto da un soggetto di Giovanni Gagliardo e del produttore Mario Cecchi Gori, dove è questione di una moglie fiduciosa in certi valori, tra i quali la fedeltà, che scopre il  ...

Callisto Cosulich, 1985

Vendetta a freddo: Un'avventura di Jack Reacher

Obiettivo: contattare urgentemente Jack Reacher.

Lee Child, 2012

L'ultima lettera d'amore

Television reporter Susan Allison is looking for the perfect story about true love, and writer Neil Thomas wants to share his parents' tragic, yet triumphant fifty-year love story: in February, 1994, Caroline Thomas said good-bye to her ...

James Michael Pratt, 2001

La meravigliosa macchina di Pietro Corvo

Nella Torino fervente e operosa di inizio Settecento, Giacomo, giovane orfano, viene spedito controvoglia nella bottega di un abile orologiaio a imparare il mestiere.

Guido Quarzo, 2013

Indietro Savoia!

Un'analisi irriverente, controcorrente, della storia dell'Unità d'Italia, ricca di rivelazioni scomode e perfino sconvolgenti.

Lorenzo Del Boca, 2011

I ponti della Delizia

Quando la disfatta appare evidente, l'ordine per tutti, civili e militari, è attraversare i ponti sul Tagliamento, i ponti della Delizia, prima che i genieri li facciano saltare per fermare i tugnit, gli austriaci.

Guido Cervo, 2011

Love Game:

Cose piccole piccole, del tipo: che nello chalet è previsto un gioco di ruolo: il Love Game, una sorta di recita a soggetto, a cui tutti i villeggianti devono obbligatoriamente partecipare che solo ad alcuni di loro (detti Ranger Love) ...

Rossella Leone, 2014

False apparenze

Nel cuore della notte, in un cassonetto delle immondizie nel centro di Oslo, giace il corpo di una giovane donna avvolto con cura in una pellicola di plastica trasparente.

Kjell Ola Dahl, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CONTROVOGLIA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff controvoglia im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

ADV e quelle promesse nella bolgia. Spinte, urla, caos fra sorrisi e …

... legale …ovviamente non terremo un giocatore controvoglia quindi stiamo valutando tutte le offerte e daremo precedenza alle offerte estere e ... «Viola News, Jul 15»

Bere anche controvoglia per vincere il caldo - Guidone.it

Bere anche controvoglia per vincere il caldo. Il caldo torrido tanto annunciato è arrivato e sta mettendo in ginocchio l'Italia, con temperature che ... «Benessere - Guidone.it, Jul 15»

L'Arena.it - Territori - Città - Golosine - S. Lucia

... serrare i cancelli, spesso e volentieri incappa in persone che, se non sempre si impuntano, abbandonano quantomeno controvoglia giochi e ... «L'Arena, Jul 15»

"Vengo anch'io, no tu no". I comuni non trovano l'accordo sulle …

Stabilite le convenzioni i comuni dovranno ora, anche se controvoglia, iniziare entro quattro mesi a esercitare in forma associata tutte le ... «AostaSera, Jul 15»

Il rimpasto - e le speranze - di Tsipras

Il nuovo esecutivo ha due compiti che sono opposti e si approvvigionano a vicenda: da una parte ha l'obbligo di applicare controvoglia un ... «il manifesto, Jul 15»

Vergani: "Juve ok a livello economico, ma le cessioni potrebbero …

Apro una parentesi su Higuain: bisognerà capire la volontà del ragazzo, ma io non terrei un giocatore controvoglia". Un semplice nome: il ... «TuttoJuve.com, Jul 15»

Si cantava. Inchiesta sulla Sinistra. (2a parte)

A rimorchio del Partito Radicale e controvoglia per paura di spaventare il voto cattolico nelle sante battaglie per l'aborto e il divorzio, ... «Italia Post, Jul 15»

LECCE – Asta carico alla vigilia del ritiro: “Voglio una squadra …

Chi rimane deve essere convinto che Lecce non è una seconda scelta, perché altrimenti è inutile che resti controvoglia. Certo, io spero che ... «SalentoSport, Jul 15»

Il chi è di un Inquilino (1947) di Yasujiro Ozu

Toccherà a Otane, una vedova di mezz'età scorbutica, di prendersi cura di lui. Inizialmente lo ospiterà di controvoglia ma successivamente tra ... «Film For Life, Jul 15»

Barriere anti-rumore che producono energia. Succede in Olanda

La verità è che le altre nazioni, a far ricerche per l'ambiente, si divertono, mentre noi in Italia sembriamo sforzarci controvoglia. Non si spiega ... «Ecologia.Guidone.it, Jul 15»