Signification de "abstumpfen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ABSTUMPFEN EN ALLEMAND

abstumpfen  ạbstumpfen [ˈapʃtʊmp͜fn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABSTUMPFEN

abstumpfen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ABSTUMPFEN EN ALLEMAND

poignée

Griffigkeit

La poignée décrit l'ampleur de la résistance à la friction ou de la transmission de force entre le pneu du véhicule et la chaussée. Essentiellement, ce sont des forces de freinage et de freinage ainsi que des forces latérales des virages. Les conditions d'adhérence sur une route ont un effet décisif sur la sécurité du trafic. Ainsi, les surfaces de route sèches ont toutes des valeurs de préhension relativement élevées. Lorsque la surface de la route est humide ou glacée, les valeurs de prise diminuent fortement en fonction de la vitesse et de la texture de la surface. Dans le domaine de la construction de routes, la propriété de l'adhérence est une caractéristique importante de la détection et de l'évaluation des surfaces routières nouvelles ou existantes. Par conséquent, la poignée est vérifiée à l'aide de différents appareils de mesure.

Die Griffigkeit beschreibt die Größe des Reibungswiderstandes bzw. der Kraftübertragung zwischen Fahrzeugreifen und Fahrbahn. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um Antriebs- und Bremskräfte sowie Seitenkräfte aus Kurvenfahrt. Die Griffigkeitverhältnisse auf einer Straße wirken sich maßgeblich auf die Sicherheit des Verkehrs aus. So besitzen trockene Straßenoberflächen allesamt relativ hohe Griffigkeitswerte. Bei nasser bzw. vereister Straßenoberfläche sinken die Griffigkeitswerte je nach gefahrener Geschwindigkeit und Oberflächentextur stark ab. Im Bereich des Straßenbaus ist die Eigenschaft der Griffigkeit ein wichtiges Merkmal bei der Zustandserfassung und -bewertung neuer oder bestehender Straßenoberflächen. Deshalb wird mit Hilfe unterschiedlicher Messgeräte die Griffigkeit geprüft.

définition de abstumpfen dans le dictionnaire allemand

rendre terne terne devenir insensible, apathique vous rendre insensible, apathique. rendre dullGrammatikPerfektbildung avec »hat«.

stumpf machen stumpf werden gefühllos, teilnahmslos machen gefühllos, teilnahmslos werden. stumpf machenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ABSTUMPFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stumpfe ab

du stumpfst ab

er/sie/es stumpft ab

wir stumpfen ab

ihr stumpft ab

sie/Sie stumpfen ab

Präteritum

ich stumpfte ab

du stumpftest ab

er/sie/es stumpfte ab

wir stumpften ab

ihr stumpftet ab

sie/Sie stumpften ab

Futur I

ich werde abstumpfen

du wirst abstumpfen

er/sie/es wird abstumpfen

wir werden abstumpfen

ihr werdet abstumpfen

sie/Sie werden abstumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgestumpft

du hast abgestumpft

er/sie/es hat abgestumpft

wir haben abgestumpft

ihr habt abgestumpft

sie/Sie haben abgestumpft

Plusquamperfekt

ich hatte abgestumpft

du hattest abgestumpft

er/sie/es hatte abgestumpft

wir hatten abgestumpft

ihr hattet abgestumpft

sie/Sie hatten abgestumpft

Futur II

ich werde abgestumpft haben

du wirst abgestumpft haben

er/sie/es wird abgestumpft haben

wir werden abgestumpft haben

ihr werdet abgestumpft haben

sie/Sie werden abgestumpft haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stumpfe ab

du stumpfest ab

er/sie/es stumpfe ab

wir stumpfen ab

ihr stumpfet ab

sie/Sie stumpfen ab

Futur I

ich werde abstumpfen

du werdest abstumpfen

er/sie/es werde abstumpfen

wir werden abstumpfen

ihr werdet abstumpfen

sie/Sie werden abstumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgestumpft

du habest abgestumpft

er/sie/es habe abgestumpft

wir haben abgestumpft

ihr habet abgestumpft

sie/Sie haben abgestumpft

Futur II

ich werde abgestumpft haben

du werdest abgestumpft haben

er/sie/es werde abgestumpft haben

wir werden abgestumpft haben

ihr werdet abgestumpft haben

sie/Sie werden abgestumpft haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich stumpfte ab

du stumpftest ab

er/sie/es stumpfte ab

wir stumpften ab

ihr stumpftet ab

sie/Sie stumpften ab

Futur I

ich würde abstumpfen

du würdest abstumpfen

er/sie/es würde abstumpfen

wir würden abstumpfen

ihr würdet abstumpfen

sie/Sie würden abstumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgestumpft

du hättest abgestumpft

er/sie/es hätte abgestumpft

wir hätten abgestumpft

ihr hättet abgestumpft

sie/Sie hätten abgestumpft

Futur II

ich würde abgestumpft haben

du würdest abgestumpft haben

er/sie/es würde abgestumpft haben

wir würden abgestumpft haben

ihr würdet abgestumpft haben

sie/Sie würden abgestumpft haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abstumpfen

Infinitiv Perfekt

abgestumpft haben

Partizip Präsens

abstumpfend

Partizip Perfekt

abgestumpft

SYNONYMES DE «ABSTUMPFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «abstumpfen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de abstumpfen

abtöten · verblöden · verdummen · verdusseln

TRADUCTION DE ABSTUMPFEN

Découvrez la traduction de abstumpfen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de abstumpfen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abstumpfen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 平淡
• Traducteur Français - espagnol: aburrido
• Traducteur Français - anglais: dull
• Traducteur Français - hindi: कुंठित
• Traducteur Français - arabe: ممل
• Traducteur Français - russe: тусклый
• Traducteur Français - portugais: aborrecido
• Traducteur Français - bengali: নিস্তেজ
• Traducteur Français - français: terne
• Traducteur Français - malaisien: membosankan
• allemand: abstumpfen
• Traducteur Français - japonais: 鈍いです
• Traducteur Français - coréen: 둔한
• Traducteur Français - javanais: kurang
• Traducteur Français - vietnamien: đần độn
• Traducteur Français - tamoul: மந்தமான
• Traducteur Français - marathi: कंटाळवाणा
• Traducteur Français - turc: donuk
• Traducteur Français - italien: ottuso
• Traducteur Français - polonais: nudny
• Traducteur Français - ukrainien: тьмяний
• Traducteur Français - roumain: plictisitor
• Traducteur Français - grec: αμβλύς
• Traducteur Français - afrikaans: dowwe
• Traducteur Français - suédois: tråkig
• Traducteur Français - norvégien: kjedelig

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ABSTUMPFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot abstumpfen.

1

Friedrich Melchior Grimm

Blasiertheit: Diese Krankheit ist unter uns weit verbreitet, wo Müßiggang und Überfluß schnell die Sinne abstumpfen und selbst die Jugend in eine Gleichgültigkeit versinken lassen, von der sie nichts wieder befreien kann.

2

Buddha

Verschließe nicht deine Augen vor dem Leiden und lasse dein Bewusstsein nicht für seine Existenz abstumpfen.

3

Otto von Bismarck

Die Kritik im Staatswesen kann nur geübt werden durch eine freie Presse und durch Parlamente im modernen Sinn. Beide Korrektive können ihre Wirkung durch Mißbrauch abstumpfen und schließlich verlieren. Dies zu verhüten ist eine Aufgabe erhaltender Politik, die sich ohne Bekämpfung von Parlament und Presse nicht lösen läßt.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Man kann einen Vorsatz nicht sicherer abstumpfen, als wenn man ihn öfter durchspricht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ABSTUMPFEN»

Découvrez l'usage de abstumpfen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abstumpfen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Untersuchungen über die Formen der leblosen Natur

Die horizontalen Flächen durch und Die vertikalen Flächen, welche die Grundecken gleichwinklich abstumpfen, durch L, L". Die vertikalen Flächen, welche die Grund kanten gleichwinklich abstumpfen , durch k/, L,". Die transversalen Flächen ...

Johann-Friedrich-Ludwig Hausmann, 1821

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Abstumpfen, v. I) t«. stumpf machen. Das Messer abstumpfen. Einen Stein abstumpfen , ihn der Ecken berauben. ' Ein abgestumpfter Kegel. Uneigentlich. Den Geist, den Verstand, die Sinne abstumpfen, in sofern ihnen im Gegentheil eine ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Lehrbuch der reinen und angewandten krystallographie, in ...

Unmittelbar bestimmen sich als die Gränzen der Hauptreihe M = OP und M = ocP Weil die Flächen von * = »*P2 die CK. zwischen je einer Fläche von P und einer im Nebensextanten gelegenen Fläche von <x>P abstumpfen, so gilt für sie die ...

Carl Friedrich Naumann, 1830

Isis von Oken

Nimmt man rn' dennoch < so geht man in den Fall über, für welchen die Regel lx) gttr; d. h. dann befindet sich das DoakiSdodttaizder verwendeter Stellung. Ferner gilt: ,« . » S m' . Daraus folgt: für rn' — c», n' — 5 ßigen Kanten abstumpfen, ...

Lehrbuch der reinen und angewandten Krystallographie

_'—n=n' = 1, und m'=oo, so folgt m"=2, und es wird daher:v s = 2P2 *) . ' Da nun die Flächen dieser Pyramide die Polkanten der Pyramide u regelmäijsig abstumpfen, so folgt: u = 2 _ bieeFlächen v der dihexagonalen Pyramide sind gleichfalls ...

Carl Friedrich Naumann, 1830

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Abstumpfen, v. I) trs. stumpf machen. DaS Messer abstumpfen. Einen Stein abstumpfen, ihn der Ecken berauben. Ein abgestumpfter Kegel. Uneigentlich. Den Geist, den Verstand, die Sinne abstumpfen , in sofern ihnen im Gegcntheil eine ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Dietrich Bonhoeffer von A bis Z: Sein Denken und Reden, sein ...

In der letzten Zeit hat mich auch oft die Frage beschäftigt, wie sich das, was man gewöhnlich abstumpfen gegen schwere Eindrücke im Laufe einer längeren Zeit nennt, eigentlich erklärt. Die Antwort, dass das ein Selbstschutz der Natur sei, ...

Manfred Weber, 2010

Funktionen von Musik in der modernen Industriegesellschaft: ...

(Fotolaborantin, 29; 6.8) Tendenz 0.4 Der zunehmende passive M usikkonsum3 läßt die Menschen abstumpfen Ständiges passives Musikhören führt Menschen dazu, daß sie die Musik nicht mehr bewußt wahrnehmen und mehr und mehr ...

Paul Riggenbach, 2000

Gedicht-Notizen

Das viele Reden ließ Ohren abstumpfen und Das viele Reden ließ Ohren abstumpfen und Das viele Reden ließ Ohren abstumpfen und Das viele Reden ließ Ohren abstumpfen und gar taub werden, dass manche Seele sich in egar taub ...

Bianca Oesterle, 2014

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

1) * Stumpf machen, das Reil, den degen abstumpfen; im Hochdeutschen ungewöhnlich. Besonders 2) der Spitze oder der scharfen Ecke bcrauben. Bin abgestumpfter Regel, conusti-uncstus. Jnzleichen im Bergbaue, einen Stein abstumpfen, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABSTUMPFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abstumpfen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bedford-Strohm zum Massensterben im Mittelmeer:/ "Diese Bilder ...

Die Bilder dieses massenhaften Sterbens machen uns betroffen und sprachlos. Sie dürfen uns aber nicht abstumpfen und verstummen lassen. Wir beten für die ... «Presseportal.de, juin 16»

Landau appelliert an Bundesregierung: „Das Sterben im Mittelmeer ...

Caritas Präsident Landau: „Wir dürfen angesichts der täglichen Tragödien nicht abstumpfen. Eine Reform des europäischen Asylsystems ist überfällig, Hilfe vor ... «APA OTS, mai 16»

In dem Band „Geschichten aus dem Grandhotel“ erzählen ...

So schrecklich diese Bilder sind und so dringend sie gezeigt werden müssen, auf Dauer bewirkt die ständige Wiederholung doch eines: ein Abstumpfen – aus ... «fluter, avril 16»

Nach dem Terror von Brüssel: Nicht abstumpfen!

Meinung | Düsseldorf. Es wird für die Menschen immer schwieriger, auf schreckliche Nachrichten wie aus Brüssel zu reagieren. Manche twittern ihre Bestürzung ... «RP ONLINE, mars 16»

Wir dürfen nicht abstumpfen

Schon wieder! Das dachten am Dienstag wohl viele. Nach einem erneuten Anschlag in Europa müssen wir uns fragen, wie wir mit solch schrecklichen Taten ... «az Aargauer Zeitung, mars 16»

Ich möchte auf keinen Fall immer mehr abstumpfen: Interview mit ...

Konkret meine ich damit z.B. dieses Gefühl der Abstumpfung, wenn man die täglichen Nachrichten hört, und dort immer wieder tote Kinder, gefolterte Menschen ... «Kulturwoche.at, oct 15»

Nachrichten: Wenn die Katastrophe zur Normalität wird

Nicht nur uns Journalisten droht die Überforderung, weil die Zeit der Normalität vorbei zu sein scheint. Elend, weit entferntes, abstraktes Elend, lässt abstumpfen ... «ZEIT ONLINE, août 15»

Werden Kinder durch Fischen aggressiv?

Pro Alterslimite: Wer bereits als Kind Fische tötet, könnte gegenüber dem tierischen Leid abstumpfen, sagt Psychiater Frank Urbaniok. Video: Lea Blum. «Der Bund, avril 15»

Ohne Kopfschmerzen, dafür emotional abgestumpft: Danke ...

... Verarbeitung stark beteiligt. So hilft Paracetamol nicht nur Menschen mit Kopfschmerzen, sondern lässt sie gleichzeitig auch emotional abstumpfen. «WIRED, avril 15»

Smartphones lassen Menschen emotional abstumpfen

Deutung der Mimik verkümmert Smartphones lassen Menschen emotional abstumpfen. Wer zu viel Zeit mit dem Smartphone verbringt und Gefühle lieber per ... «Ingenieur.de - Das Nachrichtenportal für Ingenieure, août 14»