Signification de "dreist" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT DREIST

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch drīste, drīstic = beherzt, kühn, frech, wahrscheinlich zu ↑dringen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DREIST EN ALLEMAND

dreist  [dre̲i̲st ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DREIST

dreist est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE DREIST EN ALLEMAND

Dreistheit

Dreistheit

Le harcèlement signifie autant qu'un courage effronté. Les frères Grimm décrivent la terreur dans leur dictionnaire allemand comme «détermination courageuse, sécurité dans le comportement», puis aussi comme «anamzung, l'insolence, l'insolence comme une exagération de l'audace».

Dreistheit bedeutet so viel wie frecher Mut. Die Brüder Grimm beschreiben Dreistigkeit in ihrem Deutschen Wörterbuch einerseits als " muthige entschlossenheit, sicherheit im benehmen" und dann auch als "anmaszung, unverschämtheit, frechheit als übermasz der dreistigkeit".

définition de dreist dans le dictionnaire allemand

insolent, scandaleux; sans vergogne et sans aucune inhibition, un peu plus d'exemples sortants, une assertion effrontée devint de plus en plus effrontée.

frech, unverschämt; recht ungeniert und ohne Hemmungen sich etwas herausnehmendBeispieleeine dreiste Behauptunger wurde immer dreister.

SYNONYMES DE «DREIST» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «dreist» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de dreist

ausverschämt · dreckig · dummdreist · faustdick · frech · gemein · impertinent · kühn · lose · plump · respektlos · rotzfrech · rotzig · schamlos · schmutzig · tolldreist · ungehörig · ungeniert · unverfroren · unverschämt

TRADUCTION DE DREIST

Découvrez la traduction de dreist dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de dreist dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dreist» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 明目张胆
• Traducteur Français - espagnol: descaradamente
• Traducteur Français - anglais: brazenly
• Traducteur Français - hindi: बेशर्मी
• Traducteur Français - arabe: بوقاحة
• Traducteur Français - russe: нахально
• Traducteur Français - portugais: descaradamente
• Traducteur Français - bengali: নির্লজ্জভাবে
• Traducteur Français - français: effrontément
• Traducteur Français - malaisien: brazenly
• allemand: dreist
• Traducteur Français - japonais: 厚かましく
• Traducteur Français - coréen: 뻔뻔
• Traducteur Français - javanais: brazenly
• Traducteur Français - vietnamien: trơ tráo
• Traducteur Français - tamoul: வெட்கமில்லாமல்
• Traducteur Français - marathi: brazenly
• Traducteur Français - turc: yüzsüzce
• Traducteur Français - italien: sfacciatamente
• Traducteur Français - polonais: bezczelnie
• Traducteur Français - ukrainien: нахабно
• Traducteur Français - roumain: cinic
• Traducteur Français - grec: ασύστολα
• Traducteur Français - afrikaans: onbeschaamde
• Traducteur Français - suédois: fräckt
• Traducteur Français - norvégien: skamløst

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DREIST»

Citations et phrases célèbres avec le mot dreist.

1

Alexander Wassiljewitsch Suworow

Wer entschlossen ist und dem Feind dreist zu Leibe geht, der hat schon den halben Sieg.

2

Alfred Edmund Brehm

Der Tiger ist nicht bloß dreist, sondern geradezu frech.

3

Charles Darwin

Wenn sie nur kann, wird die Natur dich dreist belügen.

4

Dorothea Schlegel

In jeder gemeinen Kunst, in jedem Handwerk wagt außer den Kunstverwandten niemand ein Werk zu meistern und zu kritisieren. Aber in der Weltweisheit, in der Sittenlehre, in der Politik ist jedes Menschen Gesicht dreist genug, das Richteramt zu übernehmen. Jeder Tor mustert Systeme, beurteilt sittliche Handlungen und tadelt Regierungsformen.

5

Eduard von Bauernfeld

Es ist eine eigene Menschenart, Stets sicher und dreist, Und immer Geistesgegenwart, Nur ohne Geist.

6

Günter Ogger

Man darf fast alles sein in dieser Gesellschaft: angeberisch und ausländerfeindlich, draufgängerisch und dreist, lästig und langweilig - nur arm sein ist verboten.

7

Heliodor

Solange Liebende ihr Geheimnis gewahrt glauben, halten Sie sich schamhaft zurück; sehen sie sich durchschaut, so werfen sie alle Scheu beiseite. Unbemerkte Liebe ist furchtsam, der Etappte wird dreist.

8

Richard Zoozmann

Mußt dich nie nach andern Leuten richten, geh' nur dreist den selbstgewählten Pfad; keinem Helfer darfst du dich verpflichten, eignem Willen folge, eignem Rat!

9

Pitigrilli

Niemanden wagen wir so dreist zu belügen, wie uns selbst

10

Menander

Sei beherzt, nicht dreist.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DREIST»

Découvrez l'usage de dreist dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dreist et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Völkerrecht

Das Völkerrecht unterscheidet sich vom (inner-) staatlichen Recht nicht nur durch seine anders gearteten Akteure und Strukturen, auch die dieses Rechtsgebiet prägenden Begriffe weisen eine Vielzahl von Besonderheiten auf.

Marten Breuer, Burkhard Schöbener, Peter Dreist, 2013

Beitr?ge zur indischen Erotik

R. Schmidt. 1. Rudraia, Kävyälamkära XII, 17: „Auf Lauterkeit und gebildetes Auftreten bedacht und mit Lebensatt,Hilfsbereitschaft, Geradheit und Geduld ausgerüstet, ist die eigene von dreierlei Art: schüchtern, mittelmäßig und dreist.“ 2.

R. Schmidt, 2012

Deutsche Synonymik: K - Z

Unaussprechlich siehe Namenlos. Unbarmherzig siehe Hart. Unbefangen. Dreist . [ü.] Wer, durch keine zurückhaltenden Rücksichten beschränkt, so redet und handelt, wie es den Gegenständen, oder seiner wahren Meinung gemäss ist. [v.]  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853

Johann August Eberhards Synonymisches Handwörterbuch der ...

„Doch nicht sollst du entfliehn, wie keck du auch schwingest den Rofshuf-" Vofs. — 33 1, Dreist, Getrost. Getrost deutet auf den verlohr. nen und wiedererlangten Muth. Der Kranke wird wieder getrost, wenn die Gefahr der Krankheit vorüber ist.

Johann August Eberhard, 1802

Johann August Eberhard's... Synonymisches Handwörterbuch der ...

Dreist. Keck. Dreist wird immer in guter Bedeutung gehraucht; keck hingegen hat jetzt, wenn es von Menschen gebraucht wird, nur eine böse. — „Du siehst, sie folgt dir selber nicht, darf keck sich wider ihre Pflicht und deinen Willen sträuben.

Johann August Eberhard, 1854

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache... Nebst ...

Dreist. Getrost. Getrost deutet auf Sei, verlohrnen und wiedererlangte» Muth. Der Kranke wird wieder getrost, wenn die Gefahr der Krankheit vorüber ist. Da sich in diesem Zustande de« wiedererlebten Muthes die Emxfin» dung der vorigen ...

Johann August Eberhard, 1805

Zuckersüße Todsünden: Roman

Sie stieg rittlings auf den Besen, atmete tief ein und konzentrierte sich. »Dreist, dreist sollst du dich erheben«, rezitierte sie. »Schwingen der Magie, Herz des Gläubigen, offene Augen und aufsteigender Geist, schwinge dich in die Höhe. Dreist ...

Janet Evanovich, 2012

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

sderDrech« selbank der Gürtler. Die Drehzangc, plur. die-»-», in de» Glashütten, eine gange, das noch weiche SlaS Vermittelst, derselben auszudehnen, u»d zusammen z» drehe». Drein , S. Darei». Dreist, «ij. »civ. !. Eigentlich, küb», beherzt ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Die Drehzange, plur. die— n, in den Glashütten, eine Bonze, das noch weiche Glas vermittelst derselben «uszudehuen, und zusammen zu drehen. Drein , V. Darein. Dreist. ,l«j. <5 ,<!»-. '. eigentlich, lühn, beherzt, leine Ge- fahr scheuend.

Johann-Christoph Adelung, 1774

Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...

Nicetas Annul. 19, 2. dreist, wild. csopa'zoç, Pindari Nein. 4., кое. st. {Maui/z. zw. - ae'w, s. v. a. дракой/ерш, Diphílus Athenuei 2. p. 55. d. wie Grotius statt 3913061' Невы; zw. ——аь'ш:‚ Adv. von дикий. Qpaum'ac, ou, ô, der aus Thracien oder ...

Johann Gottlob Schneider, 1819

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DREIST»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dreist est employé dans le contexte des actualités suivantes.

DEHOGA-Hotelsterne: So dreist tricksen deutsche Hotels bei der ...

Das Ergebnis: 251 der 1000 Hotels waren gar nicht offiziell vom Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA) klassifiziert. Im Klartext heißt das: Etwa ... «Berliner Zeitung, juil 16»

TV-Experiment: So dreist kann man in Deutschland sparen

Ist Geiz immer noch geil? Eine Familie testet für den WDR bizarre Spartricks: Im Urlaub wird im Fitnessstudio übernachtet, leere Stifte mit Essig aufgefüllt. «DIE WELT, juil 16»

Melania Trump klaut ihre Rede dreist bei Michelle Obama

Plagiatsvorwürfe gegen Melania Trump: Die Frau des Präsidentschaftsbewerbers Donald Trump soll Teile ihrer Rede beim Parteitag ausgerechnet bei der Frau ... «DIE WELT, juil 16»

Dreist: Betrunkener behindert Rettungsdienst bei ...

In der Nacht zum Sonntag kam es in Übach-Palenberg zu einem Zwischenfall der dreisten Art. Ein Betrunkener hinderte mehrmals den Rettungsdienst daran, ... «Retter.tv, juil 16»

Ziemlich dreist: Dieser Kult-Messenger kopiert Snapchat wo es nur ...

Ziemlich dreist: Mit dem neuesten Update für Android und iOS kopiert ICQ so gut wie alle Features, mit denen Snapchat bei dem zumeist jungen Publikum ... «CHIP Online, juil 16»

Taktik-Kritik von Mehmet Scholl nach Italien-Spiel: Darum ist sie dreist

Dennoch ist Scholls Kritik in mehrerer Hinsicht dreist. Sie war dreist gegenüber Scout Siegenthaler, weil er dessen gesamtes Berufsbild abstempelt. «RP ONLINE, juil 16»

Graffiti Run: Sepia Go! - Chinaklon klaut dreist bei Splatoon

30.06.2016 um 12:00 Uhr Ein chinesischer Entwickler macht mit seinem Android-Spiel Graffiti Run: Sepia Go! auf sich aufmerksam, einer dreisten Kopie des ... «PC Games, juin 16»

Zu wenig Obst fürs Geld: So dreist wird beim Wiegen abgezockt!

Im Supermarkt haben Kunden meist keine Möglichkeit, Eichsiegel direkt zu überprüfen. So kann die Waage hinter der Theke in der Regel nicht inspiziert werden ... «Berliner Kurier, juin 16»

CDU-Generalsekretär schießt gegen Gabriel | „Das ist so dumm-dreist“

Das ist so dumm-dreist, was der SPD-Vorsitzende da getan hat und bar jeder historischen Realität.“ Dregger war als junger Mann NSDAP-Mitglied und ... «BILD, juin 16»

Dreist!: Was diese Braut von ihrer Trauzeugin verlangte, geht echt ...

Am Tag der Hochzeit muss für die Braut alles perfekt sein. Deshalb wird monatelang geplant - Hysterie und Perfektionismus nicht ausgeschlossen. Eine große ... «Berliner Kurier, juin 16»