Signification de "arribar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT ARRIBAR

La palabra arribar procede del latín *arripāre, derivado de ripa 'orilla'.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ARRIBAR EN ESPAGNOL

a · rri · bar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRIBAR

Arribar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ARRIBAR EN ESPAGNOL

Arribada

Arribada

En nautique, on arrive par définition la broderie qui donne un navire qui lâche le vent. ▪ Arrivée: indique l'action de l'en-tête ou de l'arrivée du navire pour une raison quelconque pour le port qui n'est pas là où vous devez terminer votre voyage. ▪ arriver à un tel parcours: on dit qu'il se trouve au cap, pour désigner l'ampleur de ce mouvement de rotation et pour juger ce qui tombe sous le vent. ▪ de l'arrivée: tournez soudainement le navire sous le vent, et commencez également le mouvement d'arrivée, quand il est entraîné. ▪ l'avoir à l'arrivée, l'avoir à l'arrivée, pour réparer l'arrivée: pour contenir le mouvement de pivotement de l'arc vers le bas. ▪ naviguer: naviguer dans une direction qui se forme avec celle du vent d'un angle supérieur à celui des six quarts de bolina. Un autre nom d'arrivée est l'arrivée.

En náutica, arribada por definición es la bordada que da un buque dejándose ir con el viento. ▪ De arribada: denota la acción de dirigirse o llegar la nave por algún motivo a puerto que no es en el que ha de terminar su viaje. ▪ llegar la arribada a tal rumbo: se dice estando a la capa, para denotar la magnitud de dicho movimiento giratorio y formar juicio de lo que se cae a sotavento. ▪ partir de arribada: girar repentinamente el buque hacia sotavento, y también empezar el movimiento de arribar, cuando se le impele a ello. ▪ tenerlo en la arribada, tenerle al arribada, reparar la arribada: contener con el timón el movimiento giratorio de la proa hacia sotavento. ▪ navegar arribado: navegar en dirección que forme con la del viento un ángulo mayor que las de seis cuartas de bolina. Otro nombre de arribada es arribaje.

définition de arribar dans le dictionnaire espagnol

La première définition d'arriver dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dite d'un navire: En arrivant à un port. Une autre signification d'arriver dans le dictionnaire est d'arriver par terre n'importe où. L'arrivée est aussi convalescente, la récupération de la santé ou le remplacement de l'hacienda.

La primera definición de arribar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una nave: Llegar a un puerto. Otro significado de arribar en el diccionario es llegar por tierra a cualquier parte. Arribar es también convalecer, ir recobrando la salud o reponiendo la hacienda.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ARRIBAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arribo

tú arribas / arribás

él arriba

nos. arribamos

vos. arribáis / arriban

ellos arriban

Pretérito imperfecto

yo arribaba

tú arribabas

él arribaba

nos. arribábamos

vos. arribabais / arribaban

ellos arribaban

Pret. perfecto simple

yo arribé

tú arribaste

él arribó

nos. arribamos

vos. arribasteis / arribaron

ellos arribaron

Futuro simple

yo arribaré

tú arribarás

él arribará

nos. arribaremos

vos. arribaréis / arribarán

ellos arribarán

Condicional simple

yo arribaría

tú arribarías

él arribaría

nos. arribaríamos

vos. arribaríais / arribarían

ellos arribarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arribado

tú has arribado

él ha arribado

nos. hemos arribado

vos. habéis arribado

ellos han arribado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arribado

tú habías arribado

él había arribado

nos. habíamos arribado

vos. habíais arribado

ellos habían arribado

Pretérito Anterior

yo hube arribado

tú hubiste arribado

él hubo arribado

nos. hubimos arribado

vos. hubisteis arribado

ellos hubieron arribado

Futuro perfecto

yo habré arribado

tú habrás arribado

él habrá arribado

nos. habremos arribado

vos. habréis arribado

ellos habrán arribado

Condicional Perfecto

yo habría arribado

tú habrías arribado

él habría arribado

nos. habríamos arribado

vos. habríais arribado

ellos habrían arribado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arribe

tú arribes

él arribe

nos. arribemos

vos. arribéis / arriben

ellos arriben

Pretérito imperfecto

yo arribara o arribase

tú arribaras o arribases

él arribara o arribase

nos. arribáramos o arribásemos

vos. arribarais o arribaseis / arribaran o arribasen

ellos arribaran o arribasen

Futuro simple

yo arribare

tú arribares

él arribare

nos. arribáremos

vos. arribareis / arribaren

ellos arribaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arribado

tú hubiste arribado

él hubo arribado

nos. hubimos arribado

vos. hubisteis arribado

ellos hubieron arribado

Futuro Perfecto

yo habré arribado

tú habrás arribado

él habrá arribado

nos. habremos arribado

vos. habréis arribado

ellos habrán arribado

Condicional perfecto

yo habría arribado

tú habrías arribado

él habría arribado

nos. habríamos arribado

vos. habríais arribado

ellos habrían arribado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arriba (tú) / arribá (vos)
arribad (vosotros) / arriben (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arribar

Participio

arribado

Gerundio

arribando

SYNONYMES DE «ARRIBAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «arribar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de arribar

anclar · aparecer · asistir · atracar · comparecer · fondear · llegar · personarse · recalar · venir

ANTONYMES DE «ARRIBAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «arribar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de arribar

levar · partir · salir

TRADUCTION DE ARRIBAR

Découvrez la traduction de arribar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de arribar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arribar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 到达
• espagnol: arribar
• Traducteur Français - anglais: To arrive
• Traducteur Français - hindi: आने
• Traducteur Français - arabe: وصل
• Traducteur Français - russe: прибывать
• Traducteur Français - portugais: chegar
• Traducteur Français - bengali: পৌঁছা
• Traducteur Français - français: arriver
• Traducteur Français - malaisien: tiba
• Traducteur Français - allemand: ankommen
• Traducteur Français - japonais: 着きます
• Traducteur Français - coréen: 도착
• Traducteur Français - javanais: teka
• Traducteur Français - vietnamien: đến
• Traducteur Français - tamoul: வரும்
• Traducteur Français - marathi: आगमन
• Traducteur Français - turc: varmak
• Traducteur Français - italien: arrivare
• Traducteur Français - polonais: przybyć
• Traducteur Français - ukrainien: прибувати
• Traducteur Français - roumain: ajunge
• Traducteur Français - grec: φθάνουν
• Traducteur Français - afrikaans: kom
• Traducteur Français - suédois: anländer
• Traducteur Français - norvégien: kommer

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARRIBAR»

Découvrez l'usage de arribar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arribar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Muía anterior vel praevia. ARRIBADA, s. f. Llegada , arribo. Adventus, accessus. arribada , la de V embarcado" al port. Arribada. Appulsus. ARRIBAMENT. s. m. ant. V. Arribada. ARRIBAR, v. n. Llegar. Advenire , perveni- re , accederé. arribar  ...

Joaquin Esteve, 1803

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

RUTA. ARRIBADA, f. y ARRIBAMENT. ni. L' acle de arribar algú á paralge determina!. Llegada, arribo. Adventus, us. || Lo de la ñau al port. Arribada, arribaje. Navis adventus. || propinquitat. ARRIBAR, v. n. Entrar la ñau al port. Arribar, aportar.

Pere Labernia, 1864

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Sitio donde se puede atracar ó arribar en la playa. ARRIBAR, v. a. y n. Nav- , Pil, y Man. Dar al timón la posición necesaria para que el buque gire hacia sotavento . Lo mismo se expresa con la frase de dar andar ; y cuando esta maniobra se ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

|Sitio donde se puede atracar ó arribar en la playa. ARRIBAR, v. a. y n. Nav- , Pií, y Man. Dar al timón la posición necesaria para que el buque gire hacia sotavento . Lo mismo se expresa con la frase de dar andar ; y cuando esta maniobra se ...

‎1831

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Venir, arribar de un sitio á otro. Arribar. J Durar basta época ó tiempo determinado. Arribar, durar. H Venir por su orden ó tocar por su turno. Arribar, venir, tocar. |j Conseguir el fin á que se aspira. Arribar, y Tocar, alcanzar una cosa. Arribar ...

Pedro LABERNIA, 1867

Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin

El acto de arribar. Arribaje, m. Appulsus. Arribaje, se usa frecuentemente eu la marinería. ¡| Naut. El arribo ó llegaba de alguna embarcación al puerto. Arribada. Jíaut. Navis adventos. || La llegada ó arribo de una embarcación á na puerto que  ...

Juan José Amengual, 1858

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

ARRIBAR, v. n. (Náut.) Llegar de arribada á un puerto. To put back to harbour. arribar. Caer á sotavento. To bear aviay. ARRIBAR TODO, tí AMOLLAR VIENTO en popa. To bear aviay before the uind. arribar á escota larga. To bear atoay large.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1798

Catechisme pastoral de platicas doctrinals y espirituals per ...

Se atreví , pregunto, Moyfes á arribar á la zarza, pera veurer, y gofar de Dea ? En ninguna manera , perqué al primer pas que dona li digué Deu : detet Moyfes , mira que no pots arribar al puerto ahont eftich ab los peus calfats, y aixi fi vols ...

Josep Plens, 1699

Diccionario italiano-galego

Arriba, en un lugar anterior. ARRIBADA, sf. Arribada, acción y efecto de ARRIBAR. Vir de arribada, entrar el barco en el puerto por causa del temporal. ARRIBAR, n. Arribar, llegar un barco a puerto. ABORDAR. APORTAR,. / //</. Arribar, llegar ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

soLisHist. deNuev. Esp. Iib.5.cap.i6. Donde se recibió á un tiempo el socorro , y la noticia de su arribada. ARRIBAGE. El a&o de arribar. Úsase freqüen- temente en la marinería. Appulsus. ARRIBAR, v. n. Propiamente vale lo mismo que llegar  ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRIBAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arribar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Así pasó la noche Messi antes de arribar manejando a Rosario

Así pasó la noche Messi antes de arribar manejando a Rosario. Leo cenó en la casa de su amigo Kun Agüero, en Nordelta, junto a tres futbolistas juveniles. «Los Andes, juin 16»

Escrachan a los hijos de Lázaro Báez al arribar a Buenos Aires ...

"No sabía", dijo el hijo de la expresidenta Cristina Fernández. Los hijos de Báez deberán declarar la semana que viene ante la Justicia. Video. Fotos (1) ... «La Voz del Interior, juin 16»

Balseros que fueron agredidos con pelotas de goma al arribar a ...

La llegada fue bastante accidentada porque en la orilla del mar los esperaba un grupo de policías dispuestos a detenerlos antes de llegar a tierra. «CiberCuba, juin 16»

Prediger muy cerca de arribar a Newell's

El ex volante de Colón tendría todo arreglado para sumarse al plantel "leproso". Jugó la última temporada en Belgrano de Córdoba. Prediger conoce los ... «ElLitoral.com, juin 16»

La Argentina está decidida a arribar a otra gran final

Argentina el seleccionado dirigido por Gerardo Martino y liderado por Lionel Messi, jugará la primera semifinal de esta inédita edición del torneo desde las ... «Conmebol, juin 16»

Thomas Shannon podría arribar al país en las próximas horas

Timoteo Zambrano, diputado a la AN por la MUD, dijo hoy que en las próximas horas puede arribar al país el consejero del Departamento de Estado de ... «El Nacional.com, juin 16»

Joan Manuel Serrat: “He aconseguit arribar a vell sense ser adult”

El vaig veure plorar en l'adéu a Vázquez Montalbán, el seu amic, fa 10 anys. Què suposa per a vostè l'amistat? L'amistat és imprescindible per aixecar-me. «EL PAÍS Catalunya, juin 16»

Podrían arribar a Sonora 15 mil maestros de la CNTE

Un contingente de al menos 15 mil maestros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) de al menos cinco estados, podría arribar ... «El Imparcial.com, juin 16»

Com arribar

C/Arístides Mallol s/n (Accés principal No. 15) o Av- De Joan XVIII (Accés Boulevard: No. 9), 08028 Barcelona. Accés vehicles: Entrada per l'accés 14 de l'Estadi ... «FC Barcelona Web Oficial, juin 16»

Ichiro Suzuki podría arribar a los 3000 hits en julio

Ichiro Suzuki podría arribar a los 3,000 hits en julio (horizontal-x3) El japonés, que debutó en el 2001 con los Marineros de Seattle, está en su decimosexta ... «El Nuevo Dia.com, juin 16»