Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "basta" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BASTA EN ITALIEN

ba · sta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BASTA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Basta est une interjection.
L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE BASTA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «basta» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de basta dans le dictionnaire italien

La définition de suffisamment dans le dictionnaire est la couture temporaire faite avec de larges points; badigeonner. Assez est également plié cousu à la main, intérieurement, au bas d'un vêtement pour pouvoir, si nécessaire, s'étirer.

La definizione di basta nel dizionario è cucitura provvisoria fatta con punti larghi; imbastitura. Basta è anche piega cucita a mano, internamente, in fondo a un indumento per poterlo, all'occorrenza, allungare.


Cliquez pour voir la définition originale de «basta» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BASTA


asta
a·sta
biblioclasta
bi·blio·cla·sta
canasta
ca·na·sta
casta
ca·sta
catasta
ca·ta·sta
cineasta
ci·ne·a·sta
colapasta
co·la·pa·sta
entusiasta
en·tu·ʃia·sta
ginnasta
gin·na·sta
iconoclasta
i·co·no·cla·sta
ora basta
ora basta
parasta
pa·ra·sta
pasta
pa·sta
pederasta
pe·de·ra·sta
quanto basta
quanto basta
rasta
ra·sta
scolapasta
sco·la·pa·sta
subasta
su·ba·sta
tagliapasta
ta·glia·pa·sta
tasta
ta·sta

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BASTA

bassura
basta che
bastabile
bastagio
bastaio
bastante
bastantemente
bastanza
bastarda
bastardaggine
bastardata
bastardato
bastardella
bastardello
bastardigia
bastardino
bastardo
bastardume
bastare
basterna

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BASTA

cerasta
ceroplasta
chiliasta
coroplasta
costa
dinasta
encomiasta
entuasiasta
esicasta
lista
mezz´asta
orgiasta
osteoclasta
peltasta
questa
scrotoclasta
sinusiasta
usta
verga asta
vista

Synonymes et antonymes de basta dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BASTA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «basta» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de basta

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BASTA»

basta allora break dunque ebbene finiamola finiscila finitela insomma piantala piantatela piantiamola sicché silenzio smettetela smettiamola smettila stop taglia tronca uffa frasi dusan profilo giocatore transfermarkt nome completo душан баста data nascita luogo belgrad jugoslavia età altezza nazionalità serbia ingredienti dell autodeterminazione biodiversità puro biologico importato coop idee movimento diffuso italia dalle associazioni basta lazio annuncia riscatto candreva gazzetta dello comunicato società biancoceleste anche annunciato arrivo esterno serbo accordo udinese altroconsumo problemi banca bollette sbagliate acquisto andato male arrivato momento

Traducteur en ligne avec la traduction de basta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BASTA

Découvrez la traduction de basta dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de basta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «basta» en italien.

Traducteur Français - chinois

够了
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

suficiente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

enough
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

काफी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كاف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

достаточно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

suficiente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

যথেষ্ট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

assez
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

cukup
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

genug
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

十分に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

충분히
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

cukup
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đủ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

போதுமான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पुरेसे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yeterli
70 millions de locuteurs

italien

basta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

досить
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

suficient
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αρκετά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

genoeg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tillräckligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nok
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de basta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BASTA»

Le terme «basta» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.575 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «basta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de basta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «basta».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BASTA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «basta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «basta» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot basta en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «BASTA»

Citations et phrases célèbres avec le mot basta.
1
Diane Ackerman
Basta sfiorare il filo teso di un profumo che i ricordi risuonano immediatamente.
2
Brian Aherne
Il mio matrimonio con Joan Fontaine coincise pressappoco con lo scoppio della seconda guerra mondiale. Vi basta come idea?
3
Leon Battista Alberti
Per fare una discordia, vi bisogna due. A perseverare in concordia, basta che uno de' due sia savio.
4
Lloyd Alexander
Due gatti possono vivere con il poco che basta a uno, e il loro proprietario ha il doppio del divertimento.
5
Giovanni Allevi
Il nocciolo dell’umanità è l’essere imperfetti. E allora basta con la perfezione! Noi siamo esseri imperfetti e per questo straordinariamente belli.
6
Lorena Berdùn
- D.: Lei è una fan dei sex toys: non basta quello che abbiamo in natura per divertirci a letto? - R.: Certo che è sufficiente, ma i giocattoli aggiungono divertimento, non lo tolgono.
7
Peter Bogdanovich
Alla Streisand basta dire ogni tanto: «Tieni fuori quelle tette, son belle!», e lei sta buona per altri 10 minuti.
8
Tinto Brass
Non basta un bel culo per far carriera se non c’è una mano che lo spinge avanti.
9
Paolo Cevoli
Le problematiche sono svariegate e bisogna fare basta di dare una botta alla botte e una botta alla moglie ubriaca.
10
Michael Crichton
Affronta i fatti, tutte queste organizzazioni ambientaliste sono vecchie di trenta, quaranta, cinquant'anni. Hanno grandi edifici, grandi impegni, parecchio personale. Possono commerciare sui loro sogni di giovinezza, ma la verità è che sono ora parte dell'autorità. E l'autorità lavora per conservare lo status quo. Lo fa e basta.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BASTA»

Découvrez l'usage de basta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec basta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Bambini e basta
Questo libro parla di bambini "adultizzati ", che decidono al posto dei grandi e sono costretti a prendere posizione, schierarsi, "farsi carico".
Irene Bernardini, 2012
2
Nascere non basta
Avalli scrive, dopo La Dea dei baci, unsorprendente romanzo di formazione al femminile, un’"acida" storiadi avvicinamento all’età adulta, un sussultante confronto con l’identità(Vera Giovanna è solo uno dei molti nomi che la sorte ...
Ippolita Avalli, 2010
3
Niente mi basta
Giusi Quarenghi non si schiera, non giudica, non invade l'intimità del dolore privato di un'adolescente come tante, ma lo narra con maestria e consapevolezza, spalancando una finestra su un'età dal sapore amaro e, nello stesso tempo, di ...
Giusi Quarenghi, 2012
4
Adesso basta: Lasciare il lavoro e cambiare vita. Filosofia ...
Ma non si tratta solo di ridurre il salario per avere più tempo libero. Simone Perotti propone qui un cambio di vita netto, verso se stessi, il mondo che ci circonda, le abitudini, gli obblighi, il consumo.
Simone Perotti, 2011
5
Giulia e basta
Giulia e basta." Il personaggio di Giulia e basta è una donna che possiamo incontrare tutti i giorni in autobus, al supermercato e forse, con lo sguardo distratto di chi pensa alle proprie cose, non la noteremmo nel suo passare.
Luca Jaselli, 2011
6
Basta guardare il cielo
Max è un ragazzo grande e grosso e, dicono tutti, un po’ scemo.
Rodman Philbrick, 2013
7
Insieme, e basta
Anna Gavalda. 'In poche parole, è una bestia schifosa. 'Bene, ma l'animale ha una storia umana e, benché non sia che un cane, un'anima umana. Che in più è un'anima abbastanza sensibile da sentire quello che si pensa di lui, quando ...
Anna Gavalda, 2011
8
Una sola vita non basta: Storia di un incapace di genio
“Oggi si sa che, in fondo, l’intero universo è con molta probabilità il risultato di una serie di eventi casuali, una sorta di brivido che ha percorso il nulla.
Edoardo Boncinelli, 2013
9
Quanto basta: romanzo
Romanzo.
Marco Belpoliti, 1989
10
Basta non dire ti amo
Iris ha un amore infelice - come tante.
Lola Beccaria, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BASTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme basta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Chiara Biasi contro gli haters su Facebook: "Basta fare i dottori. Non …
In uno status di Facebook la bella Chiara non si trattiene e scrive: “Basta fare i dottori. Iniziate a fare gli psicologi e a smetterla di lasciare ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
2
La nuova frontiera di Obama: “Basta pene e carceri ingiuste” - La …
Barack Obama ha ritrovato l'audacia, dicono i commentatori. Sarà che la sua presidenza sta finendo, e non può più candidarsi, oppure è la ... «La Stampa, juil 15»
3
"Basta scatti". E il gorilla alza il dito medio contro il fotografo …
Sono rimasti a bocca aperta i visitatori del Bristol Zoo, in Inghilterra, davanti all'incredibile comportamento di un gorilla che, infastidito da un ... «La Repubblica, juil 15»
4
Cambiare vita? Basta una playlist per rintracciarti - Il Foglio
Basta una playlist per rintracciarti. Una donna del Colorado ricercata dalla polizia è stata incastrata grazie a Spotify. Le tracce lasciate online e ... «Il Foglio, juil 15»
5
De Cesaris-Monguzzi, lite su Fb:
Replica Monguzzi: «Lucia, basta palle!!!! sai benissimo che se la giunta (in cui c'eri anche tu) non vuole al parco trapezio non si fa nessuna ... «Corriere della Sera, juil 15»
6
Crocetta: Pd, non basta autosospensione - Politica - ANSA.it
(ANSA) - ROMA, 16 LUG - Difficilmente basterà al Pd l'autosospensione di Rosario Crocetta. Lo dicono fonti del Pd nazionale, interpellate alla ... «ANSA.it, juil 15»
7
strill.it | Reggio – As.Basta vittime SS106: 'Soddisfatti per l …
Alla riunione sono intervenuti, su invito, i Rappresentanti dell'Associazione di “Basta vittime sulla S.S. 106″ che attraverso il presidente Ing. «Strill.it, juil 15»
8
Cinema,il tesoro della Campania non basta una Filmcommission …
Cinema,il tesoro della Campania non basta una Filmcommission Luciano Stella La Regione deve valutare con molta serietà e pragmaticità ... «La Repubblica, juil 15»
9
Partite IVA: ecco la nuova folle norma del governo. Basta
La furia ideologica del governo nel massacrare le partite IVA raggiunge ogni giorno nuove ed inesplorate vette. La genialata del momento, ... «Blog di Beppe Grillo, juil 15»
10
Fisco: Pensionati all'estero: per le agevolazioni IMU/TASI basta l …
Attestare lo stato di pensionamento avvalendosi di una dichiarazione sostitutiva di certificazione, ai sensi del D.P.R. n. 445/2000: è la soluzione ... «IPSOA Editore, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Basta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/basta>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z