Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "penare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PENARE EN ITALIEN

pe · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PENARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Penare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE PENARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «penare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de penare dans le dictionnaire italien

La définition du penare dans le dictionnaire est d'essayer la punition physique ou morale: le blessé souffrait et se plaignait; les gens qui souffrent dans la misère; il est en prison depuis cinq ans. Penare est également fatiguant, se démenant, durant dur: j'ai beaucoup de douleurs pour surmonter ce test; c'était un problème facile, je n'ai pas eu trop de mal à le résoudre.

La definizione di penare nel dizionario è provare pena fisica o morale: il ferito penava e si lamentava; gente che pena nella miseria; ha penato cinque anni in carcere. Penare è anche affaticarsi, affannarsi, durare fatica: ho penato molto per superare quell'esame; era un problema facile, non ho penato troppo a risolverlo.


Cliquez pour voir la définition originale de «penare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE PENARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io peno
tu peni
egli pena
noi peniamo
voi penate
essi penano
Imperfetto
io penavo
tu penavi
egli penava
noi penavamo
voi penavate
essi penavano
Futuro semplice
io penerò
tu penerai
egli penerà
noi peneremo
voi penerete
essi peneranno
Passato remoto
io penai
tu penasti
egli penò
noi penammo
voi penaste
essi penarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho penato
tu hai penato
egli ha penato
noi abbiamo penato
voi avete penato
essi hanno penato
Trapassato prossimo
io avevo penato
tu avevi penato
egli aveva penato
noi avevamo penato
voi avevate penato
essi avevano penato
Futuro anteriore
io avrò penato
tu avrai penato
egli avrà penato
noi avremo penato
voi avrete penato
essi avranno penato
Trapassato remoto
io ebbi penato
tu avesti penato
egli ebbe penato
noi avemmo penato
voi aveste penato
essi ebbero penato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io peni
che tu peni
che egli peni
che noi peniamo
che voi peniate
che essi penino
Imperfetto
che io penassi
che tu penassi
che egli penasse
che noi penassimo
che voi penaste
che essi penassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia penato
che tu abbia penato
che egli abbia penato
che noi abbiamo penato
che voi abbiate penato
che essi abbiano penato
Trapassato
che io avessi penato
che tu avessi penato
che egli avesse penato
che noi avessimo penato
che voi aveste penato
che essi avessero penato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io penerei
tu peneresti
egli penerebbe
noi peneremmo
voi penereste
essi penerebbero
Passato
io avrei penato
tu avresti penato
egli avrebbe penato
noi avremmo penato
voi avreste penato
essi avrebbero penato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
penare
infinito passato
aver penato
PARTICIPIO
participio presente
penante
participio passato
penato
GERUNDIO
gerundio presente
penando
gerundio passato
avendo penato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
incatenare
in·ca·te·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
menare
me·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
raffrenare
raf·fre·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PENARE

pena
pena capitale
pena detentiva
pena eterna
pena pecuniaria
penace
penale
penalista
penalistico
penalità
penalizzabile
penalizzare
penalizzazione
penalmente
penalty
penante
penanza
penare per
penati
penchant

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
appenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Synonymes et antonymes de penare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PENARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «penare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de penare

ANTONYMES DE «PENARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «penare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de penare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENARE»

penare affannarsi affliggersi dannare dolersi esaurirsi faticare impiccare languire patire piangere soffrire sopportare spasimare sputar sangue stentare stringere denti struggersi subire sudare tirarla penare treccani intr pena péno avere dolore fisico morale stasera malato peggiorato molto dispiace tanto veder dizionari corriere della sera sogg pene fisiche interiori significato termine grandi risolverlo tosc poco fare qualcosa volerci presto questi tempi ammalarsi treno partire traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti repubblica provare fisica ferito penava lamentava gente nella miseria penato cinqu dicios bregar costar trabajo miglior gratuito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum tormentarsi ilsinonimo lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze tante altre coniugazione grammatica italiana come coniugare tutte declinazioni utili dizy curiosità anagrammi definizioni storiche

Traducteur en ligne avec la traduction de penare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PENARE

Découvrez la traduction de penare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de penare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «penare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sufrir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

suffer
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भुगतना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عانى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

страдать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sofrer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভোগা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

souffrir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menderita
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

leiden
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

苦しみます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고통
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nandhang sangsara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đau khổ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதிக்கப்படுகின்றனர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

katlanmak
70 millions de locuteurs

italien

penare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ucierpieć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

страждати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

suferi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υποφέρω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ly
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lider
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lider
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de penare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PENARE»

Le terme «penare» est assez utilisé et occupe la place 23.177 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «penare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de penare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «penare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PENARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «penare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «penare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot penare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PENARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot penare.
1
Francisco de Quevedo
Anima a cui un dio carcere è stato, vene che han dato a quel fuoco alimento, midolla gloriosamente arse, il corpo lasceran, non il penare; saran cenere, ma con sentimento, saran polvere, ma polvere che ama.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENARE»

Découvrez l'usage de penare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec penare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
I fiori del male
Satana, abbi pietà del mio lungo penare! Principe dell'esilio, cui è stato fatto torto, e che ti rialzi, vinto, sempre più forte. Satana, abbia pietà del mio lungo penare! Tu che conosci ogni cosa e regni sul sottosuolo, guaritore abituale delle ...
Charles Baudelaire, 2013
2
Panegirici, Discorsi morali, e Prediche quaresimali. - ...
Dunque dovrò penare, e vivere; smaniare, e vivere; agonizzare e vivere; morire insieme insieme e ancor vivere? Sì, laborabit in eeternum, et vìvet adhuc, et vivet adhuc! Oh Dio, qual pena! Sentire tutto l'immenso peso della interminabile ...
Marino da Cadore, 1838
3
Prediche, e Panegirici
Entriamo nella contemplazione di questi Oggetti, che niente adeguano, è vero, ma qualche cosa adombrano della eternità, e sono: penare un dannato per una serie di tutti i tempi, penare un dannato senza mai fine di tempi, penare un ...
Anton Siro Vanini (Abate), 1839
4
Quaresimale del Padre Paolo Segneri della compagnia Di Gesù
penare? non finir mai di penare? e chi , lordirci la mente e disfarci il cnore ? saecula ? dite un poco. Vuol dire per ed ivi, senza più rimirar faccia d'uomo no, tornato a bere una sola goccia per I giunga a capire ciò che dir voglia esCome poi ...
Paolo Segneri, Giuseppe Malmusi, 1869
5
Dell ́ Eccellence di S. Pietro
11 Signore confiderava negli Appoftoli a proporzione del loro effere la medefima anfietà di patire, e di penare per Effo , la quale provava il di Lui amore infinito di patire per loro, e di patire per l'Anime. Quindi fe dirte : adeflo non potrete venire a  ...
Giovanni di PALAFOX e MENDOZA, 1788
6
Quaresimale del padre Paolo Segneri della Compagnia di Gesu, ...
E se tutto questo universo ripieno sia di minntissima sabbia, ed ogni secolo ne sia tolto un sol grano , lascerannòque'miseri di penare.quando già I' universo sia tutto sgombro? Nemmeno: in aaecula, in aaecula. E se tutto questo universo ...
Paolo Segneri, Ferdinando Ranalli, 1853
7
Biblioteca classica di sacri oratori greci, latini, ...
E se questo si voglia dir proprio di citi' aiuti,mrsltc)' 'si riscontra ne'g'enitori, qualor veggano penare e' morirai' propri figlîaoiii ' Or che dir dovrassi di î Maria, madre addoloiatissima per'? urlico“samFigliuòlth'che vede penare cotantp, .«.
‎1844
8
Quaresimale
Àmt Inferni pcenas,non folum intolerabiles acerbitate , fed ctiam interminabiles eternit atei Non finir mai di penare? non finir mai di penare ? e chi può capirlo? Et erit tempus eorum in fecula : dicéa parlando de' dannati il Rè Dauide . Ma che ...
Paolo Segneri, 1679
9
Quaresimale di Paolo Segneri
tor non concurz'atur ( io vidirò coldivoto Bonaventura) chi non temerà, chi non tremerà. .si considerct Inferni parma, non so/um intaleralzile: ncerbz'tarc, sed etiami'mrrminubi/er xrernirare .1" Non finir mai di penare? non finir mai di penare ? e ...
‎1724
10
Quaresimale di Paolo Segneri della Compagnia di Giesu
Non vi si arricciano per l'orrore i capelli à questo pen sieroeìCuim cor non concutifltur ( i0 vi dirò col diuoto Bonauentura ) vniuerso ripieno sia di minutissima sabbia , ed ogni secolo ne sia tolto vii sol grano 5 lasceranno ue' miseri di penare ...
Paolo Segneri, 1700

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PENARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme penare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Arrivano IPT e Big Game. Il grande poker è in Italia
Gli appassionati ricorderanno le imprese del nostro “Loose Cannon” Massimiliano Martinez, che fece penare campioni del calibro di Phil ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
2
Patto, meno sanzioni alle Province
Dopo tanto penare arriva la possibilità di prorogare i contratti a tempo determinato nelle Province e nelle Città metropolitane che l'anno scorso ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
3
Softball, Europei 2015: l'Italia vola in semifinale
9-1 in cinque inning e anche le ceche, compagine che ieri aveva fatto penare l'Olanda costringendola al supplementare, devono arrendersi ... «OA Sport, juil 15»
4
Paganese, ora i tempi per l'iscrizione si allungano
Non c'è pace per la Paganese che dovrà continuare a penare e sperare sino alla fine del mese di luglio, per conoscere il suo futuro al quale è ... «La Citta di Salerno, juil 15»
5
Europa League, secondo turno: W. Ham di rigore, Debrecen a valanga
Ci sarà anche il West Ham, che ha dovuto penare più del previsto per superare il Birkirkara: dopo aver vinto per 1-0 all'andata, gli Hammers ... «Stop and Goal, juil 15»
6
Bertoli-An Brescia accordo triennale Addio a Fiorentini
Un giocatore tosto e sbrigativo nel corpo a corpo, che ha fatto penare e non poco gli attaccanti dell'An Brescia quando si sono ritrovati ad aver ... «Brescia Oggi, juil 15»
7
Samsung elimina la versione 128GB dei propri Galaxy S6/Edge in …
Ma non ti viene da penare che chiedere 200 euro in più rispetto alla versione da 32gb sia una esagerazione? Manco fosse un SSD. «HDblog, juil 15»
8
Guild of Dungeoneering - Carte e mazzate
In compenso, se lo lanciamo di tanto in tanto per una breve incursione, giusto il tempo di vedere se ce la facciamo o meno a battere il boss che ci fa penare da ... «Multiplayer.it, juil 15»
9
Diretta/ Atalanta-Hapoel Haifa (risultato finale 3-1): cronaca e …
... del campionato); una situazione simile a quella dell'Atalanta, che ha dovuto penare non poco per conquistare la permanenza nella massima ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
10
Metro B, malore a Magliana: ritardi sulla linea. Ancora disservizi …
Dopo pochi minuti i treni sono ripartiti, ma con ritardi accumulati che ancora fanno penare gli utenti. Come se già non bastasse essere arrivati a ... «RomaToday, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Penare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/penare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z