Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "affannarsi" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AFFANNARSI EN ITALIEN

affannarsi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFANNARSI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Affannarsi est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFANNARSI


abbandonarsi
abbandonarsi
abbonarsi
abbonarsi
aggiornarsi
aggiornarsi
allenarsi
allenarsi
allontanarsi
allontanarsi
alternarsi
alternarsi
appassionarsi
appassionarsi
avvicinarsi
avvicinarsi
bagnarsi
bagnarsi
determinarsi
determinarsi
donarsi
donarsi
emozionarsi
emozionarsi
guadagnarsi
guadagnarsi
immaginarsi
immaginarsi
impegnarsi
impegnarsi
posizionarsi
posizionarsi
rassegnarsi
rassegnarsi
rovinarsi
rovinarsi
scatenarsi
scatenarsi
vergognarsi
vergognarsi

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AFFANNARSI

affagottare
affaire
affaldare
affaldellare
affamare
affamato
affamatore
affamigliare
affannamento
affannare
affannatamente
affannato
affannatore
affannevole
affanni
affanno
affannone
affannosità
affannoso
affantocciare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AFFANNARSI

abbinarsi
accompagnarsi
affezionarsi
assegnarsi
chinarsi
combinarsi
consegnarsi
denominarsi
governarsi
illuminarsi
incamminarsi
inchinarsi
indignarsi
originarsi
perfezionarsi
pettinarsi
radunarsi
riavvicinarsi
sprigionarsi
trascinarsi

Synonymes et antonymes de affannarsi dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFANNARSI» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affannarsi» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de affannarsi

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFANNARSI»

affannarsi accorrere adoperare adoperarsi affaccendarsi affaticare affaticarsi affliggersi affrettarsi agitarsi ammattire angustiarsi ansare ansimare armeggiare arrabattarsi arrangiarsi arrovellarsi buttarsi pesce combattere dannare darsi attorno fare dedicarsi affannarsi dizionari corriere della sera traduzione termine wikizionario open book riflessivo modifica alla coniugazione mancante vuoi aggiungila traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum fuss hurry dicios miglior gratuito grandi affan narsi prnl sich bemühen ängstigen wegen mühen reverso consulta anche affannare affiancarsi affarista significati angosciarsi ilsinonimo lingua italiana rete tante altre come dice altro modo dire provare affanno difficoltà respiro salire scale corsa molto utili dizy curiosità sulla parola anagrammi definizioni cruciverba inverso ciottoli domenica pasqua nella comunità cristiana civile elaboriamo programmi pastorali politici ambiziosi quante quanti propositi coniugare tutti

Traducteur en ligne avec la traduction de affannarsi à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AFFANNARSI

Découvrez la traduction de affannarsi dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de affannarsi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affannarsi» en italien.

Traducteur Français - chinois

厌倦
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cansado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

weary
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

थका
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سئم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

утомленный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cansado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্লান্ত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fatigué
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

letih
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

müde
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

疲れました
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

피곤한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bosen
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mệt mỏi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

களைப்புற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नकोसा झाला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yorgun
70 millions de locuteurs

italien

affannarsi
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zmęczony
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стомлений
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

obosit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κουρασμένος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

moeg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trötta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

trett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de affannarsi

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFANNARSI»

Le terme «affannarsi» est communément utilisé et occupe la place 49.714 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
55
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «affannarsi» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de affannarsi
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affannarsi».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFANNARSI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «affannarsi» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «affannarsi» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot affannarsi en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AFFANNARSI»

Citations et phrases célèbres avec le mot affannarsi.
1
Vannuccio Barbaro
A che serve affannarsi tanto per risparmiare tempo, quando poi non si è capaci di far altro che ammazzarlo?

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFANNARSI»

Découvrez l'usage de affannarsi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec affannarsi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Omelie sul Vangelo di Matteo
La fatica quindi non sta nel non affannarsi per queste cose, ma neh" affannarsi. Come dicendo: non seminano, non ha eliminato la semina, ma la preoccupazione, così dicendo: non si affaticano e non filano, non ha tolto di mezzo tale attività, ...
Sergio Zincone, 2003
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
AFFANNARSI. Rifless. Pigliarsi oDarsi affanno, o Ricevere affanno, secondo che porta I'intenzione del contesto. - Niuno è che all'annando (('I'00", alfanmndosi) vada, se non per avere alcuna volta riposo;c io, partendomi di qui, fugirò il riposo  ...
‎1852
3
Supplemento à vocabularj italiani
Questa è una penitenza mollo commoda , anzi deliziosa, affamigliarizzando loro l 'uso dc'ba- gni. Magai. Lelt. Ati is. a, 4l3. AFFANNARE. Verb. att. (Dal sust. Affanno.) Dare affanno, Af (ligure, ec. §. i. Affannarsi. Rifless. figliarsi 0 Darsi affanno, ...
Giovanni Gherardini, 1852
4
Arcadia colla di sui vita scritta del consigliere G. Corniani
Affannarsi , divenir fangoso. Affasciare , far fascio. Nel Vocali, della Crusca manca questo verbo : bensì v' è affascinare collo stesso significato di far fascio; il che pare manifesto errore , mentre affascinare vorrà più tosto dire , nuocere col ...
Jacopo Sannazaro, 1826
5
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
3,/».5.(Test. lat. «... respondendum pntavi ejus inimicis, qui terrena gaudia consertante* . rcbiisque fuga- cibus inliiantes,. . . increpita 11 1 , ec.) AFFANNARE. Verb. att. §. I. A modo d'intransit. assol. per Affannarsi, Pigliarsi affanno. (Es. d'agg.) ...
Giovanni Gheradini, 1838
6
Essere e divenire nell'insegnamento di Dali e del fratello ...
E noi, invece, quando possiamo farci udire, facciamo di tutto per ricordarvi che tutto questo lavorare, tutto questo affannarsi è importante nella misura in cui realizza migliori condizioni, diviene una forma di aiuto per gli altri. Non è invece ...
Cerchio Firenze 77, V. Bilotta, 1998
7
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al vocabolario ...
... impietosirsi ; perciocchè non è dal rompere o sviare il pensiero dalle altre cose che s' hanno a pensare, come spiega la Crusca , nè dall' affannarsi a far parte del suo pensiero sovra Geri del Bello, come spiega il Lombardi, che Virgilio cerca ...
Vincenzo Monti, 1819
8
La tranquillità dell'anima
Bisogna rinunciare a questo affannarsi di qua e di là come fa la maggior parte delle persone, che corrono continuamente fra casa, teatri e fori: interferiscono negli affari altrui, sembrano sempre affaccendate. Se chiedi a una di queste persone, ...
L. Anneo Seneca, 2000
9
Arcadia
Ambasciarsi j affannarsi in respirando. Ambasciare e propriamente angustiare c affannarsi. È anco l'asma, la qual nasce per troppa abbondanza di fiato, siccome avviene a coloro che corrono in fretta , e che poi fermandosi non possono ...
Jacopo Sannazaro, Giovanni B. Corniani, Luigi Portirelli, 1806
10
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
Che vale affannarsi a combattere per le conseguenze ultime di un principio che non è posto ancora ? Poniamo il principio : e le conseguenze verranno , certo diverse e certo maggiori d' ogni più allegra speranza. Per affratellarsi conviene ...
‎1832

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFANNARSI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme affannarsi est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Fole e Burattini", alla Barcaccia dei Musei San Domenico
I temi eterni ed universali dell'avventura, della vita e dell'affannarsi quotidiano vengono trattati con una vena umoristica e giocosa. Punto di arrivo di un lungo ... «ForlìToday, juil 15»
2
La vecchia Ue non basta più, la nuova tutta da costruire
Per molti versi la vicenda greca ha posto in evidenza questi nodi cruciali, ed è una scorciatoia semplicistica affannarsi ad assegnare pagelle da una parte o ... «Italintermedia, juil 15»
3
Intercettazioni: Falanga (Cri), dibattito da gossip estivo
Così il senatore Ciro Falanga, del gruppo Conservatori riformisti italiani, commenta "questo affannarsi in dichiarazioni e lanci di agenzia" sul caso intercettazioni, ... «Sardegna Oggi, juil 15»
4
Temptation Island, il reality show sugli stereotipi della conquista
... della ribellione, atteggiamenti accomunati dal fatto di affannarsi attorno alle scoperta delle “norme” del branco, non importa se per adottarle o per respingerle. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
5
Gli Spurs vincono l'asta per Aldridge
... un intraprendente slavo che non ha l'aplomb di Riley nè il suo passato avendo cominciato con una squadretta di terza divisione, senza affannarsi in meetings ... «Gazzetta di Parma, juil 15»
6
il ritorno del gambero
La Mercedes, senza nemmeno affannarsi, porta a casa la nona pole su nove gare e la settima prima fila stagionale. E, soprattutto, riesce a piazzare Massa e ... «La Repubblica, juil 15»
7
CAOS CENTRODESTRA/ Tutti gli errori di Raffaele Fitto
... precedute dalla creazione di un luogo di pensiero che aiuti l'elaborazione di idee e giudizi che non piuttosto affannarsi alla creazione di nuovi soggetti politici. «Il Sussidiario.net, mai 15»
8
"Allora vieni a Varsavia?" e "Ci vediamo in finale!": tra seccia …
Le partite vanno giocate e vinte prima di affannarsi per la corsa all'acquisto di biglietto e volo per una finale a cui, alla fine, non parteciperemo. stampa l'articolo ... «CalcioNapoli24, mai 15»
9
Single, i più sexy vivono a Milano
Sei single? Perché affannarsi e andare alla ricerca del partner perfetto quando esistono comodi siti per appuntamenti che fanno tutto il lavoro sporco al posto ... «Blog di Lifestyle, mars 15»
10
Dal crinale A cura di Giovanni Lindo Ferretti
Una eleganza irraggiungibile per buona volontà, studio, applicazione ma pur sempre uno stimolo, un esempio da considerare nell'affannarsi delle proprie ... «Avvenire.it, févr 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affannarsi [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affannarsi>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z