Significado de "épée" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE ÉPÉE EM FRANCÊS

épée

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÉPÉE

Épée e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ÉPÉE EM FRANCÊS

espada

Épée

A espada é uma arma branca de dois gumes composta por uma lâmina de metal reta, possivelmente com uma calha, uma alça e, em certos períodos, um protetor que protege a mão e um pomo. O termo espada é polissêmico: ▪ Pode se referir a toda a família e descendentes da espada romana. ▪ Desde o século XX, adquiriu um novo significado, a "espada de esgrima", uma das três armas com folha e sabre. Este é um dos muitos casos de termo recursivo, um termo que designa um objeto e a família a que pertence. Este artigo enfoca o significado número 1. Ele também trata do segundo significado, mas de forma menor. A forma da espada determina seu uso, embora a esmagadora maioria das espadas combine os dois tipos de possíveis usos de tamanho e coto: ▪ tamanho: tiro com o fio da espada; ▪ Greve: um golpe atingido no eixo da espada para perfurar o oponente.

L'épée est une arme blanche à double tranchant composée d'une lame droite en métal pourvue le cas échéant d'une gouttière, d'une poignée et, dans certaines époques, d'une garde protégeant la main et d'un pommeau. Le terme d’épée est polysémique : ▪ Il peut désigner l’ensemble de la famille et des descendants du glaive romain. ▪ Il a depuis le XXe siècle acquis un sens nouveau, l’« épée d’escrime », l'une des trois armes avec le fleuret et le sabre. C'est un des nombreux cas de terme récursif, un terme désignant à la fois un objet et la famille à laquelle il appartient. Le présent article s’intéresse au sens numéro 1. Il aborde également le second sens, mais de manière mineure. La forme de l'épée détermine son utilisation, bien que la très grande majorité des épées combinent les deux types d'utilisations possibles de taille et d'estoc : ▪ de taille : coup portée avec le fil de l'épée  ; ▪ d'estoc : coup porté dans l'axe de l'épée pour transpercer son adversaire.

definição de épée no dicionário francês

A definição de uma espada no dicionário é uma arma consistindo em uma longa lâmina de aço afiado, às vezes triangular, mas geralmente de dois gumes, montada em uma alça com uma proteção e usada no lado esquerdo em uma bainha presa a um cinto ou arnês.

SINÔNIMOS DE «ÉPÉE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «épée» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de épée

bancal · brand · braquemart · brette · briquet · carrelet · cimeterre · claymore · colichemarde · coutelas · coutille · croisette · dague · espadon · estoc · estocade · estramaçon · fer · flambe · flamberge · fleuret · glaive · lame · latte · poignard · rapière · rondelle · sabre · spathe · yatagan

TRADUÇÃO DE ÉPÉE

Conheça a tradução de épée a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de épée a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «épée» em francês.

• Tradutor português - chinês: 剑
• Tradutor português - espanhol: espada
• Tradutor português - inglês: sword
• Tradutor português - hindi: तलवार
• Tradutor português - arabe: سيف
• Tradutor português - russo: меч
• Tradutor português - português: espada
• Tradutor português - bengali: তরবারি
• francês: épée
• Tradutor português - malaio: pedang
• Tradutor português - alemão: Schwert
• Tradutor português - japonês: 剣
• Tradutor português - coreano: 검
• Tradutor português - javanês: pedhang
• Tradutor português - vietnamita: gươm
• Tradutor português - tâmil: வாள்
• Tradutor português - marata: तलवार
• Tradutor português - turco: kılıç
• Tradutor português - italiano: spada
• Tradutor português - polonês: miecz
• Tradutor português - ucraniano: меч
• Tradutor português - romeno: sabie
• Tradutor português - grego: ξίφος
• Tradutor português - africâner: swaard
• Tradutor português - sueco: svärd
• Tradutor português - norueguês: sverd

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «ÉPÉE»

Citações e frases célebres com a palavra épée.

1

Robert Burton

Le coup porté par un mot frappe plus fort que le coup portée par une épée.

2

Henry St John Bolingbroke

L'âme est une épée, le corps n'est qu'un fourreau.

3

Zahiri de Samarcande

Chaque promesse non tenue est une nuée sans pluie, une épée sans fil, un arbre sans fruit.

4

Daniel Heinsius

On peut vaincre avec une épée et être vaincu par un baiser.

5

Jean Delacour

C'est d'avoir affublé les académiciens d'une épée qui pourrait peut-être expliquer pourquoi ils passent si facilement l'arme à gauche.

6

Taisen Deshimaru

Marcher est aussi le zen... Que l'on bouge ou que l'on soit immobile le corps demeure toujours en paix même si l'on se trouve face à une épée l'esprit demeure tranquille.

7

Li Po

Inutile de tirer votre épée pour couper de l'eau ; l'eau continuera à couler.

8

Marty Feldman

Un stylo est bien plus puissant qu’une épée, et tellement plus pratique pour écrire.

9

Shan Sa

L’amour est un coussin douillet et une épée posée sur la gorge.

10

Saint Matthieu

Rengaine ton épée : tous ceux qui useront de l'épée, périront par l'épée.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «ÉPÉE»

Descubra o uso de épée na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com épée e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Thorgal - tome 18 – L'épée-soleil

Afin de préserver les siens du destin funeste qui s'acharne sur lui, Thorgal a choisi de voyager seul.

Jean Van Hamme, Van Hamme, 2010

Le Trône de Fer (T 07) : L'Épée de Feu: Le Trône de Fer -

George R.R. Martin continue à nous entraîner dans un monde fabuleux où les familles de ses héros se ramifient au cœur de régions plus mystérieuses les unes que les autres : grottes, collines creuses, hameau de feuilles, forteresses ...

George R.R. Martin, 2012

L'épée et le sang: Une histoire du concept de noblesse (vers ...

Enfin, Ellery Schalk analyse la mise en place, entre 1594 et 1650, des principaux éléments du nouveau concept de noblesse : transmission héréditaire par le sang, dissociation entre noblesse et " vertu ", modification des marques de l ...

Ellery Schalk, 1996

Les fondamentaux de l'escrime: Fleuret, épée, sabre : ...

Dans cet ouvrage clair et précis, illustré de nombreuses photos pédagogiques, découvrez les caractéristiques techniques et pratiques propres à chacune des trois disciplines : le fleuret, l'épée et le sabre.

Joël CAPOANI, Jean-Christophe DAMAISIN D'ARES, Joël Capoani, Jean-Christophe Damaisin d'Arès, 2010

Hijab et Kirpan: Une histoire de cape et d'épée

Les enfants qui portent kirpan ou encore hijab représentent une vision de la mixité culturelle selon laquelle ils gardent leur croyance tout en s'investissant dans tous les aspects de l'éducation publique.

Shauna Van Praagh, 2006

L'épée des puissants

Constantinople, 1097.

Pierre Davy, 2010

Par le bourdon et par l'épée: roman historique

Dans un très pieux et "mâle Moyen Âge" occidental, souffrir pour Dieu est ressenti comme le prix à payer pour expier ses fautes, comme l'atteste la multitude de "marcheurs de Dieu", se pressant sur les routes des hauts lieux de ...

Monique Cencerrado, 2010

La robe et l'épée: Récit autobiographique

Francis Vuillemin livre au fil des pages sa vision acérée du métier d'avocat, et rend un vibrant hommage à deux autres ténors du barreau, Jean-Marc Varaut et Jacques Vergès.

Francis Vuillemin, 2011

L'épée et la plume: Amérindiens et soldats des troupes de la ...

Pendant quatre-vingts ans, les hommes des troupes de la Marine ont occupé les forts érigés par la France en Amérique du Nord.

Arnaud Balvay, 2006

Croiser le fer: violence et culture de l'épée dans la France ...

Bayard, d'Artagnan, le chevalier d'Éon ; ces figures de bretteurs racontent des histoires différentes, mais néanmoins reliées entre elles par le fil d'une lame.

Pascal Brioist, 2002

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ÉPÉE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo épée no contexto das seguintes notícias.

FRA - Hugues Obry, entraîneur national à l'épée, s'en va - L'Equipe

Info L'Equipe: L'entraîneur national à l'épée Hugues Obry annonce son départ de l'équipe de France au lendemain des Jeux Olympiques de ... «L'Équipe.fr, jul 15»

Championnats du Monde - Épée - Ukraine et Chine titrées à l'épée …

L'équipe d'Ukraine à l'épée hommes est devenue championne du monde samedi en début de soirée à Moscou. Chez les femmes, la Chine a ... «L'Équipe.fr, jul 15»

Les Ukrainiens et les Chinoises champions du monde à l'épée

L'Ukraine a remporté son premier titre par équipes à l'épée chez les messieurs, en battant en finale la Corée du Sud 34 touches à 24, lors des ... «francetv sport, jul 15»

Escrime. Mondiaux 2015 : La Chine titrée en épée féminine par …

L'équipe féminine d'épée de Chine, championne olympique, a remporté le titre de championne du monde en battant en finale la Roumanie 45 ... «Ouest-France, jul 15»

Championnats du Monde - Épée - Mondial d'escrime (épée femmes …

Championnats du Monde Épée Mondial d'escrime (épée femmes par équipes): les Bleues quatrièmes. Le 18/07/2015 à 16:30:00 | Mis à jour le ... «L'Équipe.fr, jul 15»

Championnats du Monde (Hommes) - L'épée, une équipe à la pointe

Sacrée sept fois lors les dix dernières éditions, l'équipe de France d'épée est la grandissime favorite des championnats du Monde à Moscou. «L'Équipe.fr, jul 15»

Moscou: l'équipe suisse masculine d'épée remporte la médaille de …

L'équipe de Suisse a décroché la médaille de bronze à l'épée aux championnats du monde de Moscou. Battus en demi-finale par la Corée du ... «La Côte, jul 15»

Gautier Grumier : «Je suis dégoûté - L'Equipe

Coup de tonnerre à Moscou ! L'équipe de France à l'épée hommes, grandissime favorite, s'est fait battre par l'Italie dès les quarts de finale ... «L'Équipe.fr, jul 15»

Qui vit par l'épée

L'épée de l'«intégrité» ayant servi à cette conquête initiale du pouvoir, Thomas Mulcair fait le pari que la même arme se retournera cette fois-ci ... «Le Journal de Montréal, jul 15»

Regarder l'été

Quand arrive l'été, et avec lui l'idée des plages et de la mer, je pense à l'«épée du soleil». C'est ce trait de soleil scintillant, qui, quand l'astre ... «Le Temps, jul 15»