Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "offendere" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE OFFENDERE EM ITALIANO

of · fen · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE OFFENDERE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Offendere é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo offendere em italiano.

O QUE SIGNIFICA OFFENDERE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «offendere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de offendere no dicionário italiano

A primeira definição de ofensa no dicionário é causar danos materiais ou morais, com atos ou palavras: o. alguém com orgulho, em honra, na pessoa; Ele ofendeu sua reputação; essa suspeição me ofende; Ele o ofendiu com uma injustiça atroz. Outra definição de ofensa é prejudicar a sensibilidade ou a dignidade de uma pessoa, causar-lhes desagrado: queria emprestar-lhe algum dinheiro, mas temia ofendê-lo; um elogio nunca ofende ninguém. A infração também está violando, transgredindo: o. a lei, a liberdade, a justiça; coisas que ofendem o bom gosto; discursos que ofendem lógica, verdade, senso comum.

La prima definizione di offendere nel dizionario è arrecare a qualcuno un danno materiale o morale, con atti o con parole: o. qualcuno nell'orgoglio, nell'onore, nella persona; ha offeso la sua reputazione; questo sospetto mi offende; lo ha offeso con un'ingiuria atroce. Altra definizione di offendere è ferire la sensibilità o la dignità di una persona, procurarle dispiacere: volevo prestargli qualche soldo, ma temevo di offenderlo; un complimento non offende mai nessuno. Offendere è anche violare, trasgredire: o. la legge, la libertà, la giustizia; cose che offendono il buon gusto; discorsi che offendono la logica, la verità, il senso comune.


Clique para ver a definição original de «offendere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO OFFENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io offendo
tu offendi
egli offende
noi offendiamo
voi offendete
essi offendono
Imperfetto
io offendevo
tu offendevi
egli offendeva
noi offendevamo
voi offendevate
essi offendevano
Futuro semplice
io offenderò
tu offenderai
egli offenderà
noi offenderemo
voi offenderete
essi offenderanno
Passato remoto
io offesi
tu offendesti
egli offese
noi offendemmo
voi offendeste
essi offesero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho offeso
tu hai offeso
egli ha offeso
noi abbiamo offeso
voi avete offeso
essi hanno offeso
Trapassato prossimo
io avevo offeso
tu avevi offeso
egli aveva offeso
noi avevamo offeso
voi avevate offeso
essi avevano offeso
Futuro anteriore
io avrò offeso
tu avrai offeso
egli avrà offeso
noi avremo offeso
voi avrete offeso
essi avranno offeso
Trapassato remoto
io ebbi offeso
tu avesti offeso
egli ebbe offeso
noi avemmo offeso
voi aveste offeso
essi ebbero offeso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io offenda
che tu offenda
che egli offenda
che noi offendiamo
che voi offendiate
che essi offendano
Imperfetto
che io offendessi
che tu offendessi
che egli offendesse
che noi offendessimo
che voi offendeste
che essi offendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia offeso
che tu abbia offeso
che egli abbia offeso
che noi abbiamo offeso
che voi abbiate offeso
che essi abbiano offeso
Trapassato
che io avessi offeso
che tu avessi offeso
che egli avesse offeso
che noi avessimo offeso
che voi aveste offeso
che essi avessero offeso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io offenderei
tu offenderesti
egli offenderebbe
noi offenderemmo
voi offendereste
essi offenderebbero
Passato
io avrei offeso
tu avresti offeso
egli avrebbe offeso
noi avremmo offeso
voi avreste offeso
essi avrebbero offeso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
offendere
infinito passato
aver offeso
PARTICIPIO
participio presente
offendente
participio passato
offeso
GERUNDIO
gerundio presente
offendendo
gerundio passato
avendo offeso

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM OFFENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
comprendere
com·pren·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO OFFENDERE

offella
offelleria
offelliere
offendersi
offendevole
offendibile
offendimento
offenditore
offensa
offensione
offensiva
offensivamente
offensivismo
offensivista
offensivistico
offensivo
offenso
offensore
offerente
offerire

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO OFFENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
dipendere
discendere
espandere
estendere
fendere
infondere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sorprendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Sinônimos e antônimos de offendere no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «OFFENDERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «offendere» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de offendere

ANTÔNIMOS DE «OFFENDERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «offendere» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de offendere

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «OFFENDERE»

offendere acchiappare accusare addolorare adombrarsi affliggere aggredire amareggiare annoiare apostrofare arrabbiarsi assalire assassinare assediare attaccare avvilire battere beccare bestemmiare bruciare calpestare cogliere colpire compromettere offendere dizionari corriere della sera qlcu significato termine treccani offèndere offĕndĕre propr urtare comp fendĕre difendere pass offési offendésti part offéso wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione alla coniugazione ossia master intr vedi anche trasgredire violare rifl traduzione dicios traduzioni abuse affront miglior gratuito grandi fendere offendo offenderò offesi offeso offenser vexer accetti offendi acceptes vexe atteindre etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro pari offènsus innanzi antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi lessicografia crusca parola

Tradutor on-line com a tradução de offendere em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE OFFENDERE

Conheça a tradução de offendere a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de offendere a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «offendere» em italiano.

Tradutor português - chinês

得罪
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

ofender
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

offend
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अपमान
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

غضب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

обижать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

ofender
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চটান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

offenser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menyinggung perasaan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

beleidigen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

怒らせます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

불쾌
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nyenggol
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm gương xấu
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

புண்படுத்தலாம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पाप करायला प्रवृत्त करतो
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

gücendirmek
70 milhões de falantes

italiano

offendere
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

obrazić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ображати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

jigni
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

προσβάλλω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

aanstoot
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

såra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

fornærme
5 milhões de falantes

Tendências de uso de offendere

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «OFFENDERE»

O termo «offendere» se utiliza regularmente e ocupa a posição 26.552 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
74
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «offendere» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de offendere
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «offendere».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «OFFENDERE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «offendere» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «offendere» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre offendere

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «OFFENDERE»

Citações e frases célebres com a palavra offendere.
1
Jane Austen
Non vorrei mai offendere nessuno, ma sono così stupidamente timido che spesso sembro freddo e indifferente, quando invece sono solo trattenuto dalla mia naturale goffaggine.
2
Eleanor Hamilton
Un complimento è un dono da non gettare via con noncuranza, a meno che tu non voglia offendere il donatore.
3
Cécile Kyenge
Quelli che mi hanno insultata credevano di offendere me; in realtà hanno offeso l'umanità intera.
4
Isidor Feinstein Stone
L'importante della cosiddetta 'industria della comunicazione' è che sostanzialmente si occupa di merchandising. Le notizie sono una specie di sottoprodotto, e se vuoi vendere qualcosa, non devi offendere nessuno.
5
Wisława Szymborska
L'essere privi di talento letterario non è affatto un disonore. È una carenza comune a molte persone sagge, colte, nobili e anche assai dotate in altri campi. Scrivendo che un testo non ha valore, non intendiamo perciò offendere nessuno, né togliergli fiducia nella vita.
6
Ulpiano
Questi i precetti del diritto: vivere onestamente, non offendere alcuno, dare a ciascuno il suo.
7
John Updike
I costumi e le convinzioni cambiano; la gente rispettabile è l'ultima a saperlo, o ad ammettere il cambiamento; alcuni si potrebbero offendere specchiandosi nello specchio dell'arte.
8
John Adams
Questa è una rivoluzione, accidenti, dobbiamo pure offendere qualcuno. (durante i dibattiti per la stesura della Dichiarazione di Indipendenza americana).
9
Pietro Aretino
La lode che s'acquista in non lasciarsi offendere avanza la gloria che si guadagna vendicandosi.
10
Niccolò Machiavelli
Li uomini hanno meno respetto ad offendere uno che si facci amare che uno che si facci temere; perché l'amore è tenuto da uno vincolo di obbligo, il quale, per essere gli uomini tristi, da ogni occasione di propria utilità è rotto: ma il timore è tenuto da una paura di pena che non abbandona mai.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «OFFENDERE»

Descubra o uso de offendere na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com offendere e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Gli insegnamenti del Buddha
me, a offendere altri, a offendere entrambi; sarebbe un'azione non salutare, producente dolore, causante dolore': allora tu, Rahulo, non hai assolutamente da fare simile azione. Se tu però, Rahulo, con la considerazione riconosci: 'Questa ...
Georg Grimm, 1994
2
Giurisprudenza penale
Porto di armi od oggetti atti ad offendere (art. 4 legge 18 aprile 1975, n. 110) Art. 4. Porto di armi od oggetti atti ad offendere. – Salve le autorizzazioni previste dal terzo comma dell' art. 42 del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza 18 ...
Pasquale Fava, 2008
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
(1) Forrell. , Lex. , voc. ledere. (3) La lingua francese usa la voce (a) Idem , Ibid., voc. Offendere. Leste, sotto la stessa nozione dell' itasuolsi applicare agli esseri anima- ( Bocc. , Nov. 19, 4-. tanto di Offesa non comprende essenzialmente ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Opere tutte tanto edite che inedite del proposto Lodovico ...
380. Accufe giufte, o ingiuite. 379. Amicizia fa prelumere voglia di non offendere. 411. 413. Come lì argomenti, e prefuma l'Amicizia, ivi Amicizie varie. 461. Azioni umane altre determinate ad offendere, ed altre nò. 39Ó. V. Operazioni, CAgione  ...
Lodovico Antonio Muratori, Gian Francesco Soli Muratori, 1768
5
Trattato ... del modo di ridurre a pace l'inimicitie private
E perche dall' offendere^ corrompere la bellezza, ò la robustezza altrui) e qual siuoglia altro bene, si diminuisce il suo merito , e perciò si offènde insieme l' honore, che gli è conseguente; di qui ragioneuolmente si potrebbe ancor conchiudere ...
Fabio Albergati, 1664
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca
I tit г с , offendere. Gr. ffKehrntr. Bocc. nov. 19. »1. Madonna, dille il famigliare, me non avete offefo d' alcuna cofa . E nov. 17. 15. Offelevi egli giammai ? A cui la donna rifpofe: certo che egli non mi oí- fe fe mil. £ nov. 37. xi. Acciocchè ella al- ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1733
7
Pratica uniuersale del Dottor Marc'Antonio Sauelli ...: ...
10 Offefe , e cauzionedi non ofFendere ceflano , e quando già da una parte fono ftate rotte , e contravenute , perché Г altra parte non è più tenuta ad oífervarle , benchè ci fuífe la claufola , che tante volte s5 intendino commef- fe , quante farà ...
Marco Antonio Savelli, Guido Antonio Savelli, 1733
8
OPERE DEL PROPOSTO LODOVICO ANTONIO MURATORI GIA ...
Ne vaie a co- flui il dire: che chi afferma, ch'egli con quel fatto, o detto ha intefo d' offendere altrui, ed è ingiuito, lo pruovi. Militando contro di lui la fuddetta Prefunzione, fecondo le cofe da noi menzionate di fopra è liberato l'accufatore dall' ...
‎1768
9
Armi, munizioni, esplosivi: disciplina penale e amministrativa
CAPITOLO IV OGGETTI ATTI AD OFFENDERE La categoria degli «oggetti atti ad offendere», in via del tutto generale, puo` essere individuata con riferimento a quelle cose che non «nascono» per offendere la persona, ma che, tuttavia, ...
Gianni Bellagamba, Piero Luigi Vigna, 2008
10
Reati comuni
251) Art. 674 Getto pericoloso di cose Chiunque getta o versa, in un luogo di pubblico transito o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, cose atte a offendere o imbrattare o molestare persone, ovvero, nei casi non consentiti dalla  ...
Michele De Palma, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OFFENDERE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo offendere no contexto das seguintes notícias.
1
Renzi: «Marino e Crocetta governino o vadano a casa - Il Sole 24 Ore
... essere considerati non idonei allo spirito della discussione, contrari al buon gusto ed in grado di offendere la sensibilità degli altri utenti. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
2
Cinecittà World compie un anno: festa speciale il 24 luglio - Il Sole …
... essere considerati non idonei allo spirito della discussione, contrari al buon gusto ed in grado di offendere la sensibilità degli altri utenti. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
3
Sul Sole 24 Ore tutti i dettagli sulla quotazione della Ferrari in Borsa …
... essere considerati non idonei allo spirito della discussione, contrari al buon gusto ed in grado di offendere la sensibilità degli altri utenti. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
4
Grinta ed equilibrio: con Vidal il Bayern è pronto a rivincere tutto …
Matthaus gli fa eco: “Riesco ad intravedere una certa somiglianza tra me e Vidal. E' aggressivo, un leader nato, che sa recuperare e offendere. «Eurosport IT, jul 15»
5
Benevento, un po' di pioggia e qualche grado in meno - Ottopagine.it
Tra l'altro per Marano e Cruciani si provano movimenti offensivi nuovi: centrocampisti con licenza di offendere. Marano ha potenza e tanta ... «Ottopagine, jul 15»
6
Nel “Crepuscolo di Arcadia”, Marco Filiberti insegue la fine della …
... essere considerati non idonei allo spirito della discussione, contrari al buon gusto ed in grado di offendere la sensibilità degli altri utenti. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
7
Prende a bastonate padre e figlia poi un carabiniere | l'Adige.it
Successivamente, l'uomo è stato denunciato per lesioni, minacce, porto abusivo di oggetti atti ad offendere e resistenza a pubblico ufficiale. «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, jul 15»
8
TGGialloblu.it - TORNA L'INCUBO INFORTUNATI
no faró el nome, ma me par ridicolo che un zugador si permetta di offendere un primafera PERCHÉ SBAGLIA UN PASSAGGIO O PERCHÉ ... «TgGialloblu, jul 15»
9
Napoli, Sarri ai tifosi: ''Dateci tempo, faremo grandi cose …
"Non mi piace mai parlare di acquisti, si rischia di offendere chi hai già a disposizione. Voglio parlare di lavoro e di miglioramento, è chiaro che ... «La Repubblica, jul 15»
10
Gossip Temptation Island 2, Emanuele è andato a letto con Fabiola …
Non tolleriamo questo menefreghismo e questo cattivo gusto di offendere una persona senza conoscerla al di fuori,senza conoscere ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Offendere [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/offendere>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z