Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "sorprendere" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SORPRENDERE EM ITALIANO

sor · pren · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SORPRENDERE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Sorprendere é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo sorprendere em italiano.

O QUE SIGNIFICA SORPRENDERE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «sorprendere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de sorprendere no dicionário italiano

A primeira definição de surpreendente no dicionário é levar, de repente, inesperadamente: uma tempestade súbita nos surpreendeu; Você precisa terminar o trabalho antes que ele atinja a noite. Outra definição de surpresa é admirar, surpreender: esta notícia não me surpreende; Você ficaria surpreso ao me ver aqui neste momento? não me surpreenderia se você fosse embora. Surpreendente, é também tomar uma súbita cognição do próprio ato inesperado e incomum de uma pessoa: muitas vezes se surpreendeu para falar por si mesmo.

La prima definizione di sorprendere nel dizionario è prendere, cogliere all'improvviso, inaspettatamente: ci sorprese un'improvvisa tempesta; bisogna finire il lavoro prima che ci sorprenda la notte. Altra definizione di sorprendere è meravigliare, stupire: questa notizia non mi sorprende affatto; ti sorprende di vedermi qui a quest'ora?; non mi sorprenderebbe che tu te ne andassi. Sorprendere è anche prendere cognizione improvvisa di un proprio atto impensato, inconsueto: si sorprendeva spesso a parlare da solo.


Clique para ver a definição original de «sorprendere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO SORPRENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sorprendo
tu sorprendi
egli sorprende
noi sorprendiamo
voi sorprendete
essi sorprendono
Imperfetto
io sorprendevo
tu sorprendevi
egli sorprendeva
noi sorprendevamo
voi sorprendevate
essi sorprendevano
Futuro semplice
io sorprenderò
tu sorprenderai
egli sorprenderà
noi sorprenderemo
voi sorprenderete
essi sorprenderanno
Passato remoto
io sorpresi
tu sorprendesti
egli sorprese
noi sorprendemmo
voi sorprendeste
essi sorpresero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sorpreso
tu hai sorpreso
egli ha sorpreso
noi abbiamo sorpreso
voi avete sorpreso
essi hanno sorpreso
Trapassato prossimo
io avevo sorpreso
tu avevi sorpreso
egli aveva sorpreso
noi avevamo sorpreso
voi avevate sorpreso
essi avevano sorpreso
Futuro anteriore
io avrò sorpreso
tu avrai sorpreso
egli avrà sorpreso
noi avremo sorpreso
voi avrete sorpreso
essi avranno sorpreso
Trapassato remoto
io ebbi sorpreso
tu avesti sorpreso
egli ebbe sorpreso
noi avemmo sorpreso
voi aveste sorpreso
essi ebbero sorpreso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sorprenda
che tu sorprenda
che egli sorprenda
che noi sorprendiamo
che voi sorprendiate
che essi sorprendano
Imperfetto
che io sorprendessi
che tu sorprendessi
che egli sorprendesse
che noi sorprendessimo
che voi sorprendeste
che essi sorprendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sorpreso
che tu abbia sorpreso
che egli abbia sorpreso
che noi abbiamo sorpreso
che voi abbiate sorpreso
che essi abbiano sorpreso
Trapassato
che io avessi sorpreso
che tu avessi sorpreso
che egli avesse sorpreso
che noi avessimo sorpreso
che voi aveste sorpreso
che essi avessero sorpreso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sorprenderei
tu sorprenderesti
egli sorprenderebbe
noi sorprenderemmo
voi sorprendereste
essi sorprenderebbero
Passato
io avrei sorpreso
tu avresti sorpreso
egli avrebbe sorpreso
noi avremmo sorpreso
voi avreste sorpreso
essi avrebbero sorpreso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sorprendere
infinito passato
aver sorpreso
PARTICIPIO
participio presente
sorprendente
participio passato
sorpreso
GERUNDIO
gerundio presente
sorprendendo
gerundio passato
avendo sorpreso

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SORPRENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
comprendere
com·pren·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SORPRENDERE

sorore
sororicida
sororicidio
sorosio
sorpassare
sorpassarsi
sorpassato
sorpasso
sorprendente
sorprendentemente
sorprendersi
sorprendimento
sorpresa
sorpreso
sorra
sorradere
sorrecchiare
sorreggere
sorreggersi
sorreggimento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SORPRENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
dipendere
discendere
espandere
estendere
fendere
infondere
offendere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Sinônimos e antônimos de sorprendere no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SORPRENDERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «sorprendere» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de sorprendere

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SORPRENDERE»

sorprendere abbagliare accadere accettare acchiappare acciuffare acquistare adottare afferrare allibire arrestare arrivare assalire assorbire assumere avere beccare bloccare capire catturare cogliere mani sacco flagrante fatto colpire comprare comprendere confondere conquistare sorprendere voglio basta oggetti stanno impolverare video foto musica questo tipo chiamano slideshow clicca quì treccani sorprèndere comp sign calco surprendre coniug come improvviso dizionari corriere della sera qlcu precisa circostanza significato termine infiniti modi piace persone parlano questa pagina nata aiutarvi trasformare quei sentimenti forti wikizionario contenuto aperto alla coniugazione agire modo inaspettato confronti qualcuno italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia

Tradutor on-line com a tradução de sorprendere em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SORPRENDERE

Conheça a tradução de sorprendere a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de sorprendere a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sorprendere» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

sorpresa
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

surprise
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अचरज
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مفاجأة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сюрприз
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

surpresa
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বিস্ময়
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

surprise
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kejutan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Überraschung
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

驚き
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

놀람
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

surprise
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sự ngạc nhiên
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஆச்சரியம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आश्चर्य
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sürpriz
70 milhões de falantes

italiano

sorprendere
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

niespodzianka
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

сюрприз
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

surpriză
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

έκπληξη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

verrassing
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

överraskning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

overraskelse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de sorprendere

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SORPRENDERE»

O termo «sorprendere» se utiliza regularmente e ocupa a posição 29.910 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
71
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sorprendere» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de sorprendere
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «sorprendere».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SORPRENDERE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «sorprendere» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «sorprendere» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre sorprendere

EXEMPLOS

7 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «SORPRENDERE»

Citações e frases célebres com a palavra sorprendere.
1
Jamie Astaphan
Non avrebbe dovuto sorprendere nessuno che Ben Johnson usasse steroidi. Non passi da 10''17 a 9''83 con la benzina verde.
2
John Hedgecoe
La fotografia è probabilmente fra tutte le forme d'arte la più accessibile e la più gratificante. La fotografia è arte allo stato puro. Può registrare volti o avvenimenti oppure narrare una storia. Può sorprendere, divertire ed educare. Può cogliere, e comunicare, emozioni e documentare qualsiasi dettaglio con rapidità e precisione.
3
Paola Calvetti
Mi chiamo Olivia, ho trentatré anni, undici mesi e dodici giorni. Quanto basta per essere stata delusa un migliaio di volte, ma abbastanza pochi per lasciarmi ancora sorprendere.
4
Raymond Chandler
Se un tale perde la sua busta-paga al tavolo da giuoco, bisogna abolire il giuoco dʼazzardo. Se si ubriaca, bisogna vietare i liquori. Se investe qualcuno con la macchina si deve vietare la fabbricazione delle automobili. Se si fa sorprendere con la ragazza in una camera dʼalbergo, basta con i rapporti sessuali. Se casca giù dalle scale, non si devono più costruire case.
5
Eschilo
Nessuno può sorprendere i pensieri di un dio.
6
Seth Godin
La fiducia, l’abilità di creare contatti e la capacità di sorprendere sono i tre elementi fondamentali per il lavoro di un artista vincente.
7
John Keats
La poesia dovrebbe sorprendere per un piacevole eccesso e non per singolarità - dovrebbe colpire il lettore come se fossero parole dei suoi stessi pensieri più elevati, ed apparire quasi come un ricordo.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SORPRENDERE»

Descubra o uso de sorprendere na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sorprendere e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Slalom tra le parole. Scrivere per sorprendere, coinvolgere, ...
È vero che la prima delle quattro magiche parole della pubblicità è “sorprendere” , ma potrebbe es- sere utile veicolare il concetto, già dal titolo. La body copy Altro termine che deriva dalla carta stampata e significa: “corpo del testo”. È proprio ...
Daniela Salina, 2011
2
Dizzionario della lingua italiana ...
SORPRENDERE. Soprapprendere. Latina ex improviso invaderei opprimere. Gr. xa- TaXafi/Sa-jstv. G. F. 1 1. So. 3. Per la qual cosa i nemici , temendo la stanza d' essere sorpresi ec.,si partirono. Liv. M. Poi appresso la paura sorprese tutta la ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Omaggio alla fragilità. Per scoprire nella fragilità la ...
Ma anche la natura, oltre che sorprenderci, si lascia essa stessa sorprendere dal mondo vitale che l'accoglie. Quello sguardo del bambino sembra di riconoscerlo nello schiudersi del fiore ai raggi del sole. Sì, dovrebbe essere proprio la ...
Cascioli, 2014
4
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
5. pag. 4. In voci di maraviglia il chiami incom_prensibile e truppo grande , ma i troppo sorprendirnento alla vista degli uomini se osa ella talvolta ispiarne suo essere da lontano cc. SORPRESA . Susi. Il sorprendere . Libr. cur. maloll. Tanto più ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
5
Dizionario francese-italiano ed italiano-francese
Surprendre , v. a. Sorprendere ; soprapprendere , coglier sul fatto. + Ingannare ; sorprendere. + Sorprendere ; sgomentare ; turbare; stordire. -f- Sorprendere ; ottener con inganno. Sur. prendre dea lettres , la confante , le secret de quelqu' un ...
‎1802
6
Dictionnaire portatif français-italien et italien-français: ...
Surprenant, e, ad. sorprendente ; stupendo ; maraviglioso. Surprenore , v. a. sorprendere; soprapprendere ; coglier sul fatto. Ingannare ; sorprendere. Sorprendere ; ottenere con inganno. Surprendiv des lettres , prendere le lettere furtivamente ...
Giuseppe Filippo Barberi, 1822
7
Dizionario francese-italiano (16, 730 p.)
Sorprendere ; ottener con inganno. Surprendre dea Itttres , la confiance , le secret de quelqu'un , prender le lettere furtivamente , cogliere , cavare eoa artifizio. + Etre surpris d'un mal , esser assalito , colpito , soprappreso da malattìa , o simile.
J. L. B. Cormon, Vincente Manni, 1802
8
Dizionario portatile e di pronunzia, francese italiano ed ...
Sorprendere ; soprappren- dere, coglier sul fallo. -\- Ingannare; sorprendere. -f- Sorprendere; sgomentare; turbare; stordire, -f- Sorprendere ; ottener con inganno . Surprendre 3es lellres , la con/foncé , le secret de qttclc/u'un , prender le lettere  ...
J. L. Barthelemi Cormon, Vincent Manni, 1813
9
Dizionario italiano, ed inglese
Obs. SORPOSTO, V. Supl-apposto. Obs. SOKPRENDENTE, adj. clic sorprende, surprising, that surprises. Sorprendente, umrlviglioso, ' che cagione ammirazione , worlаде/„1, astonishing. SORPRENDERE, v. a. soprapprendere, to лир/Еле, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
10
Dizionario della lingua italiana: 6
SORPRENDERE. Soprapprendere. Latin. ex improviso invadere, opprim_ere. Gr. mi.falal.pn,8dvsw. G. I'. 11. 50. a. Per la qual cosa i nemici, temendo la stanza d' essere sorpresi ec., si partirono. Liv. M. Poi appresso la paura sorprese tutta la ...
‎1829

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SORPRENDERE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sorprendere no contexto das seguintes notícias.
1
Trump, c'è movimento stanco dei politici
Secondo il miliardario imprenditore tali risultati non devono sorprendere: "la gente e' stanca di questi politici incompetenti di Washington che ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, jul 15»
2
Cagnotto, seconda da 1 m . Alle 19.10 l'ora del Setterosa
Oggi il debutto è soft contro il Giappone. La Spagna è la campionessa in carica del 2013, il gruppo guidato da Fabio Conti vuole sorprendere. «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
3
Torino, parla Ventura: ''Attaccante? Occorre un giocatore che abbia …
... rimasta nell'ombra negli ultimi due anni: ''Credo che il Milan con Mihajlhovic potrà davvero sorprendere tutti. Sono quasi certo che faranno ... «Toro News, jul 15»
4
Sprazzi di buon Latina a Lanciano. Corvia illude, Padovan e Di …
Il brasiliano si fa largo nell'area rossonera e di punta prova a sorprendere Aridità senza inquadrare lo specchio. Ancora Latina pericoloso al 9', ... «TuttoLatina, jul 15»
5
Knapp da applausi, ma è la Stosur la regina di Bad Gastein
... non si lascia sorprendere dal notissimo kick della Stosur e tende a spostare gli scambi sul colpo più debole della sua avversaria, il rovescio. «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, jul 15»
6
Cortázar, una teoria di trame come distrazione
... cambiamenti repentini di scenario o di voce narrante, che alla fine degli anni sessanta potevano ancora sorprendere, oggi non ci stupiscono ... «il manifesto, jul 15»
7
Chiellini: «Juve più forte. Mercato aperto»
... ha aggiunto il difensore, secondo cui bisognerà migliorare e trovare qualche soluzione diversa a livello tattico per sorprendere le avversarie. «Calcio News 24, jul 15»
8
Calciomercato Napoli / News, Perinetti: servono giocatori pronti. Per …
Credo che il Napoli abbia un piano alternativo, non si farà sorprendere. E sono convinto che prenderà Tonelli, conosciuto dal tecnico. Per me è ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
9
Inter: riflessioni sulla sconfitta nel Derby asiatico. Cosa manca ai …
Gnoukouri continua a sorprendere, tanto da far storcere il naso a numerosi tifosi riguardo all'utilità dell'acquisto (ormai imminente) di un ... «90min, jul 15»
10
MASTERMTB 2015, IL GP DEGLI ULIVI È DI DANIEL TASSETTI
... persa però a poche decine di metri dall'arrivo, quando si è fatto sorprendere dallo spunto di Alessio Bongioni (Giangi's Free Bike Erbusco), ... «PIANETAMOUNTAINBIKE.IT, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sorprendere [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/sorprendere>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z