Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "afferrare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE AFFERRARE EM ITALIANO

af · fer · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AFFERRARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Afferrare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo afferrare em italiano.

O QUE SIGNIFICA AFFERRARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «afferrare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de afferrare no dicionário italiano

A primeira definição de apreensão no dicionário é levar alguém ou algo apertando: a. alguém pelos braços, pelas pernas; a. uma vara; a. alguém na garganta; a. algo com pinças. Outra definição de agarrar é agarrando, não deixando escorregar, não desista: se você tiver uma boa chance, pegue. Agarrar também está agarrando a mente, compreensão, compreensão: buscando um. a sensação do que eu digo; a. um conceito, uma idéia; Não consigo chegar. o que eles dizem.

La prima definizione di afferrare nel dizionario è prendere qualcuno o qualcosa stringendo con forza: a. qualcuno per le braccia, per le gambe; a. un bastone; a. qualcuno alla gola; a. qualcosa con le tenaglie. Altra definizione di afferrare è cogliere, non lasciarsi sfuggire, non rinunciare: se ti capita una buona occasione, afferrala. Afferrare è anche cogliere con la mente, capire, comprendere: cerca di a. il senso di ciò che ti dico; a. un concetto, un'idea; non riesco ad a. quello che dicono.


Clique para ver a definição original de «afferrare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO AFFERRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io afferro
tu afferri
egli afferra
noi afferriamo
voi afferrate
essi afferrano
Imperfetto
io afferravo
tu afferravi
egli afferrava
noi afferravamo
voi afferravate
essi afferravano
Futuro semplice
io afferrerò
tu afferrerai
egli afferrerà
noi afferreremo
voi afferrerete
essi afferreranno
Passato remoto
io afferrai
tu afferrasti
egli afferrò
noi afferrammo
voi afferraste
essi afferrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho afferrato
tu hai afferrato
egli ha afferrato
noi abbiamo afferrato
voi avete afferrato
essi hanno afferrato
Trapassato prossimo
io avevo afferrato
tu avevi afferrato
egli aveva afferrato
noi avevamo afferrato
voi avevate afferrato
essi avevano afferrato
Futuro anteriore
io avrò afferrato
tu avrai afferrato
egli avrà afferrato
noi avremo afferrato
voi avrete afferrato
essi avranno afferrato
Trapassato remoto
io ebbi afferrato
tu avesti afferrato
egli ebbe afferrato
noi avemmo afferrato
voi aveste afferrato
essi ebbero afferrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io afferri
che tu afferri
che egli afferri
che noi afferriamo
che voi afferriate
che essi afferrino
Imperfetto
che io afferrassi
che tu afferrassi
che egli afferrasse
che noi afferrassimo
che voi afferraste
che essi afferrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia afferrato
che tu abbia afferrato
che egli abbia afferrato
che noi abbiamo afferrato
che voi abbiate afferrato
che essi abbiano afferrato
Trapassato
che io avessi afferrato
che tu avessi afferrato
che egli avesse afferrato
che noi avessimo afferrato
che voi aveste afferrato
che essi avessero afferrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io afferrerei
tu afferreresti
egli afferrerebbe
noi afferreremmo
voi afferrereste
essi afferrerebbero
Passato
io avrei afferrato
tu avresti afferrato
egli avrebbe afferrato
noi avremmo afferrato
voi avreste afferrato
essi avrebbero afferrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
afferrare
infinito passato
aver afferrato
PARTICIPIO
participio presente
afferrante
participio passato
afferrato
GERUNDIO
gerundio presente
afferrando
gerundio passato
avendo afferrato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM AFFERRARE


aberrare
a·ber·ra·re
accaparrare
ac·ca·par·ra·re
amarrare
a·mar·ra·re
atterrare
at·ter·ra·re
barrare
bar·ra·re
borrare
bor·ra·re
disserrare
dis·ser·ra·re
errare
er·ra·re
ferrare
fer·ra·re
imburrare
im·bur·ra·re
interrare
in·ter·ra·re
narrare
nar·ra·re
sbarrare
ʃbar·ra·re
sborrare
ʃbor·ra·re
serrare
ser·ra·re
sferrare
sfer·ra·re
sgarrare
ʃgar·ra·re
sotterrare
sot·ter·ra·re
sterrare
ster·ra·re
sussurrare
sus·sur·ra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO AFFERRARE

afferente
afferire
affermabile
affermare
affermare per induzione
affermarsi
affermativa
affermativamente
affermativo
affermato
affermatore
affermazione
afferrabile
afferrarsi
affertilire
affettamento
affettare
affettatamente
affettati
affettato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO AFFERRARE

abborrare
azzurrare
disotterrare
dissotterrare
enarrare
imporrare
inazzurrare
mirrare
orrare
riafferrare
riatterrare
rinarrare
rinferrare
rinserrare
rinterrare
riserrare
sburrare
schitarrare
smarrare
zavorrare

Sinônimos e antônimos de afferrare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «AFFERRARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «afferrare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de afferrare
abbracciare · abbrancare · abbrancarsi · accalappiare · accettare · acchiappare · acciuffare · accogliere · accorgersi di · acquistare · adottare · afferrarsi · affiancare · aggrappare · aggrapparsi · agguantare · agguantarsi · aiutare · annusare · appendersi · appigliarsi · appoggiare · apprendere · approfondire · arpionare · arrestare · arrivare · artigliare · assalire · assimilare · assorbire · assumere · attaccare · attaccarsi · attanagliare · aver sentore di · avere · avvertire · beccare · bloccare · brincare · capacitarsi · capire · captare · catturare · cogliere · colpire · combinare · compenetrare · comporre · comprare · comprendere · concepire · concludere · condurre · confondere · conoscere · conquistare · conseguire · consumare · contare · contenere · costituire · creare · decifrare · digerire · dipingere · ereditare · eseguire · essere · fabbricare · far proprio · fermare · fiutare · ghermire · guadagnare · imboccare · immaginare · impadronirsi · imparare · impratichirsi · impugnare · includere · incoraggiare · indovinare · infilare · inserire · intendere · intercettare · interessare · interpretare · intuire · iscrivere · leggere · mangiare · marcare · occupare · operare · penetrare · percepire · perdonare · pescare · pigliare · placcare · praticare · prendere al volo · presentire · privare · produrre · racchiudere · raccogliere · raggiungere · rapire · realizzare · reggere · reggersi · registrare · regolare · ricavare · ricevere · rilevare · ripescare · riscuotere · ritirare · rubare · sapere · scambiare · scegliere · scorgere · scrutare · scusare · segnare · seguire · serrare · sorprendere · sorreggere · sostenere · sostenersi · spiccare · spiegare · staccare · stringere · tenere · toccare · togliere · tollerare · tradurre · trasformare · trasportare · trattenere · trovare · udire · unire · vedere · vendere · volere

ANTÔNIMOS DE «AFFERRARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «afferrare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de afferrare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «AFFERRARE»

afferrare abbracciare abbrancare abbrancarsi accalappiare accettare acchiappare acciuffare accogliere accorgersi acquistare adottare afferrarsi affiancare aggrappare aggrapparsi agguantare agguantarsi aiutare annusare appendersi appigliarsi appoggiare afferrare treccani ferro propr impugnare sign àncora affèrro prendere tener forte qualcuno dizionari corriere della sera qlco decisione ghermire significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto ossia fonte parlato ferrum dicios apprehend catch miglior gratuito etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio strumento prensile controlla altre stringendo coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio dieci dita alla scoperta mesi nostrofiglio già primi bambini provano tutto quello riescono raggiungere braccia anno dopo

Tradutor on-line com a tradução de afferrare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE AFFERRARE

Conheça a tradução de afferrare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de afferrare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «afferrare» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

agarrar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

grab
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

हथियाना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

انتزاع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

грейфер
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

agarrar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

দখল
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

saisir
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

grab
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Greifer
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

掴みます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

그랩
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

njupuk
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vồ lấy
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கிராப்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बळकावणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

kapmak
70 milhões de falantes

italiano

afferrare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

chwycić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

грейфер
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

apuca
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αρπαγή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gryp
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

grab
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

grip
5 milhões de falantes

Tendências de uso de afferrare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AFFERRARE»

O termo «afferrare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 30.845 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
71
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «afferrare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de afferrare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «afferrare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «AFFERRARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «afferrare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «afferrare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre afferrare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «AFFERRARE»

Citações e frases célebres com a palavra afferrare.
1
Norman Ralph Augustine
Il software è come l'entropia. É difficile da afferrare, non pesa nulla, e obbedisce alla seconda legge della termodinamica: aumenta sempre.
2
Joseph Brodsky
Mentre i fallimenti avvengono, cercare di richiamare il passato è come cercare di afferrare il significato dell’esistenza. Entrambi ti fanno sentire come un bambino che afferra una palla: una mano continua a scivolare.
3
Benjamin Disraeli
Il segreto del successo nella vita è di essere pronti ad afferrare le opportunità quando arrivano.
4
Leo Durocher
Ci sono solo cinque cose che puoi fare nel gioco del baseball: correre, lanciare, afferrare, colpire e colpire con forza.
5
Mao Tse Tung
Ogni comunista deve afferrare la verità: il potere politico nasce dalla canna di un fucile.
6
George Catlett Marshall
Per mobilitarci dobbiamo sviluppare una tecnica e dei metodi così semplici che il cittadino di buonsenso possa rapidamente afferrare l'idea.
7
Claude Monet
Sono costretto a continue trasformazioni, perché tutto cresce e rinverdisce. Insomma, a forza di trasformazioni, io seguo la natura senza poterla afferrare.
8
Baronessa Emma Orczy
Amare, per noi uomini, è afferrare una donna con le nostre braccia, sentire che lei vive e respira come noi, soffre come noi, pensa con noi, ama con noi, e, soprattutto, pecca con noi.
9
René Magritte
Le persone che cercano il significato simbolico mancano di afferrare la poesia e il mistero inerente alle immagini.
10
Sylvester Stallone
Una volta nella propria vita, per un momento effimero, uno deve afferrare l'immortalità; altrimenti non si è vissuti.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «AFFERRARE»

Descubra o uso de afferrare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com afferrare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Etimologia e filosofia: strategie comunicative del filosofo ...
con la bocca il suono del flauto nell'«Inno ad Atena» pronunciando la parola PouXa7txepo\jv (colui che vuole afferrare una corrente opposta). In tale contesto emerge in modo marcato l'ironia di Socrate, accostata alle variazioni di suoni, alla ...
Maria Luisa Gatti Perer, 2006
2
Nella mente degli altri. Neuroni specchio e comportamento ...
I neuroni specchio del macaco che «sparano» in queste due situazioni sono cioè differenti e specifici a seconda del contesto in cui si trovano: sia il neurone X sia il neurone Yreagiscono all'atto motorio «afferrare», ma X è sensibile solo ...
Giacomo Rizzolatti, Lisa Vozza, 2008
3
Dice lo zen
AFFERRARE. IL. VUOTO. SHIGONG CHIESE A UN MAESTRO PIÙ GIOVANE, XITANG ZHICANG: BENE, VEDIAMO COME FAI. TUTTO QUI? NON HAI PRESO NIENTE! E TU, COME FARESTI? POICHÉ LA MATERIA È VUOTA E IL VUOTO È  ...
Chung Tsai Chih, 2006
4
Dizzionario della lingua italiana ...
Lo 'ndustrioso intelletto riconobbe il vostro viso, e con affermazione dissi. AFFERRAMELO. L'afferrare. But. Letteralmente debita pena è ràfferramento, e stracciamente delle gambe. AFFERRANTE. Siat. Cavallo. Lat. soni- pet. Gr. /Wvuf . Cirijf.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nondimeno, i buoni autori ne' luoghi opportuni rispettano 1' accennata differenza . - musini - 2504. PIGLIARE, Prendere, Dar di piglio, Acchiappare, Afferrare, Aggraffare, Aggrappare, Abbrancare, Ghermire, Acciuffare, Agguantare, Artigliare .
Niccolò Tommasèo, 1851
6
Seminari di Zollikon: protocolli seminariali, colloqui, lettere
che nell 'afferrare vedo la mano e nel vedere qualcosa non vedo l'occhio? Nell' afferrare, la mano è in un contatto immediato con ciò che viene afferrato. Il mio occhio non è in questo contatto immediato con ciò che è visto. Ciò che è visto è nel ...
Martin Heidegger, Medard Boss, Eugenio Mazzarella, 2000
7
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. g. afférmazione : in Logica è 1' Espressione con cui una proposizione afferma esser vera alcuna cosa , AFFERR ANTE r pari, di Afferrare . Che afferra . g. afferrante : s. in. Voc, Poet. per Cavallo ; ma e poco , o punto, usala , AFFERRARE ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
8
Latin et langues romanes: Études de linguistique offertes à ...
Oltre ai riferimenti specifici indicati nel testo, per la rassegna lessicale si è fatto uso sistematico di Buck (1949), IEW (1959), di Mallory/Adams (1997) e LIV (2001 ). È degno di nota il fatto che non ogni verbo col significato di « afferrare, ...
Sándor Kiss, Luca Mondin, Giampaolo Salvi, 2005
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
'ACCHIAPPARE , Afferrare , Aograppare , Aggraffare, Abbrancare, Giiermire. Acchiappare, prendere qualche cosa di forza ; e per estensione, raggiungere, dare nel segno. Afferrare, prendere di più forza ancora, e rl- tenere : non dicesl se non ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Come insegnare al vostro bambino ad essere fisicamente splendido
Il motivo per cui è più facile per il bambino fare le brachiazioni in questo modo è perché deve afferrare solo la metà dei pioli. Visto che le mani sono sottoposte a uno sforzo minore, la loro forza dura più a lungo. Inoltre si accentua il dondolio ...
Glenn Doman, Douglas Doman, Bruce Haghy, 1992

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AFFERRARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo afferrare no contexto das seguintes notícias.
1
The Kolors a Genova: «Questa vita è un sogno»
Il pubblico salta, balla, si commuove e le mani provano ad afferrare il cielo proprio come nei concerti rock che contano, quelli che rimangono ... «Il Secolo XIX, jul 15»
2
Lo scatto dell'allucinazione
Più che altro, essendo una persona curiosa, ho sempre «scattato» con la mente per afferrare tutto ciò che avevo intorno. Alla fotografia vera e ... «il manifesto, jul 15»
3
VIDEO YouTube – Rischia di annegare per forte corrente: salvata da …
Il padre è riuscito ad afferrare il bastone da selfie per evitare che si allontanasse ancora di più, ma solo grazie all'aiuto dei bagnini ed alcuni ... «Blitz quotidiano, jul 15»
4
Entrare nella mente di un ladro può essere utile: ecco come evitare …
Questo modo di procedere navigato e sistematico permette al ladro di non perdere la testa davanti a un appartamento pieno di oggetti di valore, e di afferrare ... «Caffeina Magazine, jul 15»
5
Cuocere i biscotti sul cruscotto dell'auto: l'esperimento riesce (VIDEO)
A volte è addirittura impossibile afferrare subito il volante e occorre aspettare che si raffreddi un po'. Questo calore potrebbe essere quindi ... «greenMe.it, jul 15»
6
Tendinite di De Quervain: sintomi, cause e rimedi
Può comparire all'improvviso o a poco a poco e di solito risulta più forte quando si compie qualche azione, per esempio l'afferrare con forza ... «Tanta Salute, jul 15»
7
Pedrosa sul periodo di stop: “È stata un'esperienza importante"
Afferrare con i piedi un pallone da basket in corsa, fare una capriola in avanti e centrare il canestro. Tutto facile, in apparenza, per il 29enne ... «Motomondiale.it, jul 15»
8
Samsung: la misurazione del grasso corporeo si effettua tramite …
Tutto ciò che bisognerà fare sarà di afferrare il telefono tra le mani e poggiare le dita sui quattro sensori ed il software farà il resto. La funzione ... «Everyeye.it, jul 15»
9
TOUR DE FRANCE – 10a tappa: Froome è straordinario! Suo il …
Afferrare con i piedi un pallone da basket in corsa, fare una capriola in avanti e centrare il canestro. Tutto facile, in apparenza, per il 29enne ... «LoSport24, jul 15»
10
MERCATO – Bayern Leverkusen su Kovacic
Afferrare con i piedi un pallone da basket in corsa, fare una capriola in avanti e centrare il canestro. Tutto facile, in apparenza, per il 29enne ... «passioneinter.com, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Afferrare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/afferrare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z