Descarcă aplicația
educalingo
sorgenvoll

Înțelesul "sorgenvoll" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA SORGENVOLL ÎN GERMANĂ

sọrgenvoll [ˈzɔrɡn̩fɔl]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SORGENVOLL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SORGENVOLL ÎN GERMANĂ?

Definiția sorgenvoll în dicționarul Germană

plin de îngrijorări, cu mare anxietate, jucătorii urmăresc dezvoltarea îngrijorător.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SORGENVOLL

anspruchsvoll · dornenvoll · ehrenvoll · elanvoll · gedankenvoll · gnadenvoll · granatenvoll · grauenvoll · grausenvoll · hohnvoll · liebevoll · lustvoll · peinvoll · planvoll · proppenvoll · seelenvoll · sinnvoll · stilvoll · vertrauensvoll · voll

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SORGENVOLL

sorgeberechtigt · Sorgeberechtigte · Sorgeberechtigter · sorgen · Sorgenbrecher · Sorgenfalte · sorgenfrei · Sorgenkind · Sorgenlast · sorgenlos · sorgenschwer · Sorgepflicht · Sorgerecht · Sorgfalt · sorgfältig · Sorgfältigkeit · Sorgfaltspflicht · Sorgho · Sorghum · sorglich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SORGENVOLL

Handvoll · aussichtsvoll · effektvoll · eindrucksvoll · gefühlvoll · gehaltvoll · genussvoll · geschmackvoll · hoffnungsvoll · kraftvoll · niveauvoll · prachtvoll · randvoll · respektvoll · schwungvoll · stimmungsvoll · verantwortungsvoll · wertvoll · wirkungsvoll · wundervoll

Sinonimele și antonimele sorgenvoll în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SORGENVOLL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «sorgenvoll» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «sorgenvoll» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SORGENVOLL

Găsește traducerea sorgenvoll în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile sorgenvoll din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sorgenvoll» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

担心
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

preocupado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

worried
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

चिंतित
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

قلق
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

волнуюсь
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

preocupado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

চিন্তিত
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

inquiet
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

bimbang
190 milioane de vorbitori
de

Germană

sorgenvoll
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

心配して
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

걱정
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

kuwatir
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

lo lắng
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

கவலை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

काळजी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

endişeli
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

preoccupato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

zmartwiony
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

хвилююся
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

îngrijorat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ανήσυχος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bekommerd
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

orolig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

bekymret
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sorgenvoll

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SORGENVOLL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sorgenvoll
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sorgenvoll».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre sorgenvoll

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SORGENVOLL»

Descoperă întrebuințarea sorgenvoll în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sorgenvoll și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Wörterbuch der mederdeutschen sprache älterer und neurer zeit
2) geschreckt, sorgenvoll. In der Verftoringe Trojas fol. S4. recto: unde in des dages kamende stunde scheide flk Trsylus mit vele wee unde anxflliker lecve van Vrnsaida, snner enigen leefhebberinnen, und in des Tages Frühstunde schied ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1856
2
Johann Faust: ein allegorisches Drama gedruckt 1775 ohne ...
Sorgenvoll. Klienten. Mephistopheles. Hier nähert sich nns Graf Sorgenvoll. Er saß einst ruhig auf seinen verschuldeten Gütern und besorgte seine Wirth- schaft . Du zahltest seine Schulden, Du «lachtest ihn durch meine Macht nm Hofe ...
Paul Weidmann, Carl Dietrich Leonhard Engel, 1775
3
Wörterbuch der niederdeutschen Sprache älterer und neuerer ...
2) geschreckt, sorgenvoll. In der Verftoringe Trojas so!. 54. reeto: unde in des dages lamende stunde scheide sil Cronlns mit vele wce unde anrstliler leeve van Vrysaida, syner enigen leefhebberinnen, und in des Tages Frühstunve schied ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1859
4
Vollständiges stamm- und sinnverwandtschaftliches ...
Sorgenvoll, kummervoll, vielfach sorgend, der Sorger, Be.. der Sorgesessel, Sorgenstuhl, ein Lehnstubl, ein Armstuhl. das Sorgezeug, nd., das Trauerzeug, die Trauerkleidung. die Sorgfalt (soracSsfrtda) die Sorgwallung, die Sorglichkeit, die ...
Jacob Heinrich Kaltschmidt, 1851
5
Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache: Dialekte ...
... bange, ungeduldig, betrübt, kummervoll: -düra Verdruss, A>scheu; -ki Adv. ängstlich, sorgenvoll; -tarsün Angst, Unruhe, Sorge; -tagun Unruhe; -tü/-tse sich beunruhigen. Nbf . erreüs. § rom. ; aus pg. receioso sorgenvoll, dazu sp. receioso  ...
Martin Löpelmann, 1968
6
Geistliche Reden, bey mancherley Gelegenheiten und über ...
garten Pflichten einer Mutter,, weh sie ihren SotM in den schreckbarsten Umständen seiner Erwürguug^ wie der Abt Guerrj^cus sie betrachtet, nicht verließ (^) ; und sie erwies sich gegen uns zugleich sorgenvoll, weil sie ihre Augen nicht so ...
Sebastian Sailer, 1770
7
Homiletisches magazin über die evangelischen texte des ...
Das geschieht dann, wenn man 1) bei gemeinschaftlichen Unfällen und Plagen, an der Hülfe Gottes zweifett, und sorgenvoll fürchtet, daß daraus noch größere und unüberwindlichere Uebel entstehen werden. 2) Wenn man bei der besondern ...
Hans Lorenz Andreas Vent, 1828
8
Dissoziative Störungen
4.4 Sorgenvoll zwanghaftes Grübeln Eine langfristige Behandlungsplanung sollte der Frage nachgehen, ob Patienten Traumaerfahrungen, Extrembelastungen und existenzielle Konflikte tatsächlich als Teil ihrer Lebensgeschichte akzeptieren ...
Peter Fiedler, 2013
9
Nominalkomposita im Frühmittelenglischen: Mit Ausblicken auf ...
La3B. car(e)ful(le) (ae) ‚sorgenvoll' (noch nicht ,sorgfältig'). La3B, usw. costful ( ME, hybrid) ‚teuer'. GenäEx, Ayenb. deol-ful, diolful, dole-ful (ME, hybrid) ‚ sorgenvoll, schmerzlich'. La3B, usw. derfulfle) (ME) ,schmerzlich'.La3B. dredful ( ME) ...
Hans Sauer, 1992
10
Kurzgefasstes vollständiges stamm- und ...
Sorgenvoll, kummervoll, vielfach sorgend, der Sorger, Bc-. der Sorgesessel, Sor genstuhl, ein Lehnstuhl, ei» Armstuhl. das Sorgezeug, nd,, das Trauerzeug, die Trauerkleivung. die Sorgfalt (so?aegask,da) die Sorgwallung , dieSorglich- kcit, ...
J. H. Kaltschmidt, 1834

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SORGENVOLL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sorgenvoll în contextul următoarelor știri.
1
Geht's noch schlimmer? Europa blickt sorgenvoll auf 2017
Die Niederlande und eine «grosse kontinentale Krise»: Völlig unerwartet gewinnen am 6. April in den Niederlanden EU-Kritiker eine Volksabstimmung gegen ... «bluewin.ch, Dec 16»
2
FC Augsburg: FCA-Chef Hofmann blickt sorgenvoll in die Zukunft
Klaus Hofmann glaubt, dass das Geld immer noch ungleicher verteilt wird. Er sagt aber auch, was man dagegen tun kann und welchen Weg der FCA geht. «Augsburger Allgemeine, Dec 16»
3
Europa blickt sorgenvoll auf 2017 - Fragen und Antworten
Europa blickt sorgenvoll auf 2017 - Fragen und Antworten. Wenn es um die Zukunft der Europäischen Union geht, scheiden sich die Geister. Die kommenden ... «Salzburger Nachrichten, Dec 16»
4
Flammender Appell an Basketball-Stadt Hagen
"Besonders für junge, talentierte Ballspieler die sorgenvoll in die Zukunft blicken. Die sich vielleicht heute die Broschüre der Berufsschule geholt oder den ... «spox.com, Dec 16»
5
Alt-Herrenabteilung des Sportvereins Dogern blickt sorgenvoll in die ...
Alt-Herrenabteilung des Sportvereins Dogern plagt Nachwuchssorgen. Wenn sich die Situation nicht bald ändert, steht die Abteilung vor dem Aus. Als Anreiz für ... «SÜDKURIER Online, Nov 16»
6
Österreicher blicken sorgenvoll in die Zukunft: Angst vor finanziellem ...
33 Prozent äußerten sich in einer IMAS-Studie sorgenvoll, 26 Prozent skeptisch. Diese negative Einstellung rühre vor allem daher, dass der Großteil der ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Nov 16»
7
„Der Buchs darf nicht sterben“
Sorgenvoll begutachtet der Kempener Hermann-Josef Steeger seine Buchspflanzen. Sein Rezept gegen die Zünsler: Er streut Gesteinsmehl. Kempen/Kreis ... «Westdeutsche Zeitung, Aug 16»
8
Studenten-Umfrage: Konservativ und sorgenvoll
Sie glauben an die Familie und daran, schnell einen Job zu finden: In einer Umfrage unter Studenten aus 27 deutschen Uni-Städten, in Auftrag gegeben von ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»
9
Die Hoteliers im Norden blicken sorgenvoll zum Himmel
Die Hoteliers im Norden blicken sorgenvoll zum Himmel. Besucher am Strand der ostfriesischen Insel Spiekeroog. Foto: Ingo Wagner / dpa. Besucher am Strand ... «Hamburger Abendblatt, Iul 16»
10
Spargelbauern blicken sorgenvoll in die Zukunft
Die beiden Spargelhöfe im Hohen Fläming mussten in dieser Saison heftige Ernteeinbußen hinnehmen. Bis zu 30 Prozent weniger als im vergangenen Jahr ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Iul 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. sorgenvoll [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sorgenvoll>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO