Descarcă aplicația
educalingo
ungebärdig

Înțelesul "ungebärdig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNGEBÄRDIG

zu mittelhochdeutsch ungebærde = übles Benehmen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA UNGEBÄRDIG ÎN GERMANĂ

ụngebärdig [ˈʊnɡəbɛːɐ̯dɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNGEBÄRDIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNGEBÄRDIG ÎN GERMANĂ?

Definiția ungebärdig în dicționarul Germană

nu, restrângeți cu greu; Exemple contradictorii un copil nesigur, cal este, se comportă foarte nesigur.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNGEBÄRDIG

altehrwürdig · diskussionswürdig · ebenerdig · ehrwürdig · erdig · fragwürdig · förderungswürdig · glaubwürdig · kreditwürdig · liebenswürdig · menschenunwürdig · menschenwürdig · merkwürdig · schutzwürdig · sehenswürdig · unglaubwürdig · unwürdig · verbesserungswürdig · vertrauenswürdig · würdig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNGEBÄRDIG

ungeahnt · Ungebärdigkeit · ungebeten · ungebeugt · ungebildet · Ungebildetheit · ungebleicht · ungeboren · ungeborgen · ungebrannt · ungebräuchlich · Ungebräuchlichkeit · ungebraucht · ungebremst · ungebrochen · Ungebühr · ungebührend · ungebührlich · Ungebührlichkeit · ungebunden

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNGEBÄRDIG

abbauwürdig · anbetungswürdig · bewundernswürdig · bewunderungswürdig · denkwürdig · erbarmungswürdig · erhaltungswürdig · förderwürdig · hochwürdig · kritikwürdig · lobenswürdig · nachahmungswürdig · nichtswürdig · preiswürdig · strafwürdig · unliebenswürdig · verabscheuenswürdig · verabscheuungswürdig · verachtungswürdig · verehrungswürdig

Sinonimele și antonimele ungebärdig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «UNGEBÄRDIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «ungebärdig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «ungebärdig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA UNGEBÄRDIG

Găsește traducerea ungebärdig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile ungebärdig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ungebärdig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

不羁
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

revoltoso
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

unruly
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

अनियंत्रित
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

جامح
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

непокорный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

indisciplinado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অবশ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

indiscipliné
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

sukar dikawal
190 milioane de vorbitori
de

Germană

ungebärdig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

やんちゃ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

휘어 잡을 수없는
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

unruly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ngỗ nghịch
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

கட்டுக்கடங்காத
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

बेलगाम
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

asi
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

indisciplinato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

niesforny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

непокірний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

indisciplinat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

άτακτος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

oproerige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

oregerliga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

uregjerlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ungebärdig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNGEBÄRDIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ungebärdig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ungebärdig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre ungebärdig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNGEBÄRDIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ungebärdig.
1
Friedrich Wilhelm Güll
Fühl dich nicht von kleinlichem Tadel ungebärdig beleidigt. Groß ist nicht, wer gegen die Nadel mit dem Schwert sich verteidigt.
2
Françoise Sagan
Niemand kann allein die Welt verändern. Aber jeder von uns muss auf seine Weise ungebärdig sein; keiner darf sich fügen.
3
Bibel
Die Liebe stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNGEBÄRDIG»

Descoperă întrebuințarea ungebärdig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ungebärdig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Davos in seinem Walserdialekt: Ein Beitrag zur Kenntniss ...
ungebärdig. unckär«^N» (Adv.) inzwischen, von Zeit zu Zeit, z. B. undärwlla chuud's där Utta z'Sind, bis wär vom Dorf zruckchommän, d. h, bis wir vom Dorf zurückkommen, fällt's Dir etwa ein; oder undärwila nünimt är de widär Sttas z' Hand«, ...
Valentin Bühler, 1870
2
Kulturalisierung: Zeitschrift für Kultutphilosophie
INTERVIEW. »Kultur. sollte. ungebärdig. seim. Gespräch der Herausgeber mit Wolfgang Kersting DIRK WESTERKAMP: Sie zitieren des öfteren den apokryphen Satz: Immer wenn ich Kant lese, meine ich, daß Hegel recht hat, immer wenn ich ...
Ralf Konersmann, John Michael Krois, Dirk Westerkamp, 2011
3
Alles Ist Gut
Höflichkeit Das ist die Liebe in der Gesellschaft, die Liebe in Beziehung zu der Umgangsform. „Die Liebe stellt sich nicht ungebärdig.“ Höflichkeit hat man erklärt als Liebe in Kleinigkeiten. Man sagt auch, dass Artigkeit die Liebe in geringen ...
‎2013
4
Spanisches Theater
Fajardo, du wirst wild und ungebärdig; Mit diesen Christen mag ich nicht mehr spielen. Fajardo. Ia ungebärdig macht das Mißgeschick Und nur dem Himmel trägt der Zorn noch Rechnung. König. Fajardo, wohl könnt' ich nach Spielgesetzen ...
5
Schriften
sehr ungebärdig anstellten. Wirklich sah man den Hund in einiger Entfernung auf einem Feldwege ruhig unv schweif« wedelnd hinter einem Packenträger hergehen. Der Küster, dem diese Bemerkung mitgetheilt wurde, ließ sich nicht aus der ...
Karl Leberecht Immermann, 1841
6
Th. 1. Livische Grammatik nebst Sprachproben. Th. 2. ...
Ungar túorçs, púol kiend oder ünd; mgkä (vom Brot, klebrig). Ungebärdig; sich ungebärdig stellen jempçks oder ülgks oder púol mielizQks êńtëta (eństa) nickt. Ungebahnt 11111119. Ungebaut bes tiemçt. Ungebessert bas parändQmQt ...
Andreĭ Mikhaĭlovich Shegren, 1861
7
Ostfriesisches Wörterbuch
282 tierig mall — er stellt sich ganz und gär ungebärdig; watt tierft du di so? Nds. tie- ren, teren ziehen, „zerren", plagen (s. targen); rasen, toben, sich ungebärdig stellen; Holl, tirren toben, wüthen; engl. te»r reißen (franz. tirer); wüthen, rasen.
Cirk Heinrich Stürenburg, 1857
8
Die bedeutendsten Kanzelredner: der älteren lutherschen ...
Die Liebe stellet sich nicht ungebärdig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern. Ihr habt gehört, wie St. Paulus bei seinen Corinthiern auf die Liebe dringet und treibet und sie gar vielen anderen Gnaden und Gaben in der Kirche ...
Wilhelm Beste, 1856
9
Traum als Ereignis: Psychologie der Trauminhalte und ...
Er wurde ein grosser Baum. An ihm wuchsen Weiden und Rotdorn und blühende Linden. Ich sah die Frau, als sie ein Kind geboren hatte und sehr glücklich war. Der Junge wurde grösser und sehr ungebärdig. Aber wir freuten uns daran.
Detlev von Uslar, 2010
10
Temporum Mundi Elisia Patriarchalis, Oder: Der Welt Zeit, ...
Bey dieser Salbung stellere sich der H. Prophet gantz ungebärdig / und weinete ! c Go daß Hasacl zu ihn, sprach : Was weinet mein Her!/ und stellet sich so ungebärdig / darauff Elisa antwortete : Ich sehe was Übels du den Kindern Israel tyun ...
Philo (Chronographus), 1697

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNGEBÄRDIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ungebärdig în contextul următoarelor știri.
1
Wenn Goethes Hexen tanzen
Die Interpretation gab sich auch hier wenn nicht aggressiv, so doch auf jeden Fall couragiert, offensiv, ungebärdig und aufsässig. Zwischendrin Antonin Dvoráks ... «Badische Zeitung, Dec 16»
2
Wenn Advent verbindet: Der syrische Adventskranz
In der Hand hielt er einen Adventskranz, etwas wild und ungebärdig, aber unverkennbar ein Adventskranz. Eine Muslima, die für Christen einen Adventskranz ... «Main-Post, Dec 16»
3
Sonntagsmatinee am 6. November im Kulturgewächshaus ...
... wird diese Kraft in Musik transformiert - ungebärdig, zuweilen sperrig und melancholisch, doch letztlich immer vorwärts gerichtet". (Süddeutsche Zeitung). «locally.de, Oct 16»
4
"Familie!" im ZDF: Hier ist Platz für die ganze Mischpoke
Ein wilder Hund, der Mühe hätte, das Wort Verantwortung fehlerfrei zu schreiben, ungebärdig, nicht einzuhegen in einem Sicherheitstrakt wie einer Familie. «DIE WELT, Oct 16»
5
Vom Dräckloch nach Hübschboden
Und selbst die Linth, der das Tal bestimmende Fluss, passt sich in ihrem Lauf der Welt an: Bis Glarus noch wild und ungebärdig, wirkt sie vor ihrer Mündung in ... «Tages-Anzeiger Online, Oct 16»
6
Wenn Kinder in der Schule nicht mehr klarkommen: Letzte Rettung ...
Kein Grund, laut und ungebärdig zu werden. "Er hat eine sehr positive Entwicklung genommen", ist Heiko Skamradt stolz auf seinen Schützling. Seit anderthalb ... «meinAnzeiger.de, Aug 16»
7
Jahrhundertgenie, Bürgerschreck, Chaot und ewiges Kleinkind
So inszeniert er sich selbst, ist laut, ungebärdig, peinlich bis zur Schmerzgrenze und darüber hinaus. Er ist, auch wenn er oft monatelang mit dem Rücken zur ... «literaturkritik.de, Mar 16»
8
Die Kunstgeschichte als Materialsteinbruch
Während in den früheren Bibelübermalungen Rainers Strich oft ungebärdig und energetisch aufgeladen ist, entströmt den hervorragend sensiblen ... «Badische Zeitung, Mar 16»
9
Biografie - Die Wiederentdeckung der Marie von Ebner-Eschenbach
In ihren Backfischjahren war die Aristokratentochter aus dem Mährischen ein fantasievolles, als ungebärdig geltendes "Komtesserl", wie berichtet wird, eine ... «Deutschlandfunk, Mar 16»
10
Williams hitziger Geschlechterkampf
Den alten Hausherrn Baptista spielt sie leicht gebeugt, mit väterlich-strengem Ton und verkniffenem Blick durch die Lesehilfe. Ungebärdig, stolz, herausfordernd ... «Badische Zeitung, Feb 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. ungebärdig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/ungebardig>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO