Înțelesul "unmutig" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA UNMUTIG ÎN GERMANĂ

unmutig  [ụnmutig]

CE ÎNSEAMNĂ UNMUTIG ÎN GERMANĂ?

Definiția unmutig în dicționarul Germană

umplut de nemulțumire, senzație de exprimare sau nemulțumire.

von Unmut erfüllt, Unmut empfindend oder ausdrückendBeispielunmutig blicken.

SINONIMELE «UNMUTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unmutig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în unmutig

animos · bärbeißig · brummig · gereizt · gnatzig · grantig · grätig · griesgrämig · grimmig · kiebig · knatschig · knurrig · miesepetrig · missgelaunt · missgestimmt · misslaunig · missmutig · missvergnügt · muffelig · muffig · mürrisch · patzig · sauertöpfisch · schlecht gelaunt · stinkig · übel gelaunt · übellaunig · unausstehlich · unerträglich · unfreundlich · ungehalten · ungemütlich · ungenießbar · ungnädig · unhaltbar · unhöflich · unleidlich · unliebenswürdig · untragbar · unwirsch · unzumutbar · verdrießlich · verdrossen · widerwärtig

TRADUCEREA UNMUTIG

Găsește traducerea unmutig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile unmutig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unmutig» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 不快
• Traducător din Germană - Spaniolă: disgustado
• Traducător din Germană - Engleză: displeased
• Traducător din Germană - Hindi: अप्रसन्न
• Traducător din Germană - Arabă: مستاء
• Traducător din Germană - Rusă: недовольный
• Traducător din Germană - Portugheză: Descontente
• Traducător din Germană - Bengali: অসন্তুষ্ট
• Traducător din Germană - Franceză: mécontent
• Traducător din Germană - Malaeză: senang
• Germană: unmutig
• Traducător din Germană - Japoneză: 腹を立てて
• Traducător din Germană - Coreeană: 불쾌
• Traducător din Germană - Javaneză: duka
• Traducător din Germană - Vietnameză: không hài lòng
• Traducător din Germană - Tamilă: மனம் வருந்தி
• Traducător din Germană - Marathi: खिन्न
• Traducător din Germană - Turcă: dargın
• Traducător din Germană - Italiană: scontento
• Traducător din Germană - Poloneză: niezadowolony
• Traducător din Germană - Ucraineană: незадоволений
• Traducător din Germană - Română: nemulțumit
• Traducător din Germană - Greacă: δυσαρεστημένος
• Traducător din Germană - Afrikaans: verontwaardig
• Traducător din Germană - Suedeză: missnöjd
• Traducător din Germană - Norvegiană: misfornøyd

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNMUTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unmutig.

1

Karl Gutzkow

Es ist schwer, mit Menschen zu leben, die bei einer zufälligen Heiterkeit, die sie befällt, sogleich alles heiter, bei einem zufälligen Unmut, der sie ergreift, sogleich alles unmutig ansehen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNMUTIG»

Descoperă întrebuințarea unmutig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unmutig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Phantasie und Bildbewußtsein

Ebenso in der Erinnerung und in der „Phantasie". Ich stelle mir vor: ich frage, ich bin unmutig,2 dass es nicht weiter geht. 35 Ich urteile, ich will, ich nehme wahr, ich erinnere mich. Jedenfalls in demselben Sinn bestehen die Unterschiede.

Edmund Husserl, Eduard Marbach, 2006

T – V

Überfehung: „unmutig")97; „ein Gefichte) das unmuths und verdroffen ausfiehetW , - Adj. ift unmutig) mhd. 1111111110116- 1111niüeticz neben viel häufigerem ungemuot wie ahd, un1115ti c11.111entjeu8' und ungnmuutj (puaillunjmjekj ...

Walter De Gruyter, 1956

Die Thidrekssaga oder Didrik von Bern und Die Niflungen

Es gefchah eines Tages; daß König E rm en rich ausritt auf Tierjagd; und mit ihm fein jüngfter Sohn Samfon und Sibich fein Ratgeber; und Sibich war ganz unmutig; und ritt doch ftets bei dem Könige. Da fprach der König: ;;Du guter Sibich; ...

Friedrich Heinrich v. d. Hagen

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Then hwngher cer hcedesth oss ncesth cer Mehr wütet der Brand des Hungers, der uns in grösserer Nähe bedrängt. - Der Hunger ist am heissesten, der uns am nächsten ist LÄLE 812. 4.2. Hunger macht unmutig und bösartig 4.2.1.

Samuel Singer, 1995

Theosophia Revelata. Das ist: Alle Göttliche Schriften: ...

9îun weil bie îinctur tmu^tigwirb, fo wirb aueb bie Äraff im ©eblúte, п>е(фе* ifïbie îinctur, gar unmutig, unb fínefeí in eine fanfíe 9îube wie tobt ober ûberwunben. 24 . Síuniff ober in ber îincfur лПете ber SSerftonb, bec Ш (Semut&e regieret, unb ...

Jakob Böhme, Johann Georg Gichtel, 1730

Geschichte Der Deutschen Literatur

... fondern nur franzöfifehe Fehler und ihren verderblichen Einfluß bekämpfte. - Unmutig fchloß Leffing feine Dramaturgie, unmutig nahm er die im Unmut hingeworfenen archäologifchen Studien wieder auf und fehlertderte feine * antiquarifrhen ...

Wilhelm Scherer, 2012

Synonyma. Formular Wie man ainerley rede vnd mainung, mit ...

Unmutig werden. _- _ f Verzagf. Zagbalic.. . , .. . .Forchtfain. e 0 - * - 'erchroetem Unmutig. Vin blsdverza Ziege-niit. 'Lin verzweiifeitgemiit. Linerlegen/ - Vrfchlagen / .Oder/ iLntfallen hertz. Vin klein vnd zag -gemiit. wat allen mut verloren. , M x ...

Leonhard Schwartzenbach, 1571

Maria Regina - Erster Band

Er schob auch ziemlich unmutig bald einen Sessel, bald einen Tisch, einmal sogar das Polster zurück, auf dem Amour ruhte, Amour, das köstliche Bologneserhündchen, nicht viel größer als ein Schneeball, ein höchst seltenes Exemplar ...

Ida von Hahn-Hahn, 2011

Sämmtliche Werke

(5r jog рф alfo unmutig jurtitf,nnb fe^r« te mit feiner ©фaar roieber nпф ber Jíleinfeite, nidjt unaiigefi;фtm »on ben Äugeln ber itaiferlu фen, bie i!im uaфflogcn, fo lange fie feine ßcute erreiфen fonnten, unb manфen rüftigen Жnnn »errounbeten ...

Caroline Pichler, 1828

Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...

... Unmutig an einrm 2tme, о»г!фе vom 0d)Iflgflufi"e jueui geUffen шогосп »>«t. 3n Snqlanb inapte ber ußunbarjt gloper eine фсгГоп, bie от Гфша«*сп 0w«te blinb roar, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1785

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNMUTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unmutig în contextul următoarelor știri.

Adventsmusik fürs Herz im Dom

Wegen der Fernsehaufzeichnung gab es keine Stehplätze. Unmutig verließ viele das Domgelände. Die Künstler bei ihrem Auftritt. Quelle: Volkmar Maloszyk. «Märkische Allgemeine Zeitung, Dec 16»

Volle Züge und weinende Frauen

... die schon seit Wochen unmutig dem schleppenden Gang der diplomatischen Verhandlungen zugesehen und sehnsüchtig den Tag herbeigewünscht hatte, ... «shz.de, Nov 16»

Modernisierungsverlierer: It's the Islam, stupid!

Wie wenig Selbstbewusstsein muss ein Land, wie ängstlich und unmutig muss eine Gesellschaft sein, die sich von solchen Leuten etwas sagen lässt? «Huffington Post Deutschland, Nov 16»

Griechenland ist Europas Achillesferse - Chinas Unternehmen ...

Auch wenn China und selbst Innereuropäischen Unternehmen das gar nicht gefallen dürfte und jene Player sich stark unmutig zeigen würden. Das ist, gelinde ... «freiewelt.net, Nov 16»

ARD-Drama zeigt finstere Finanzwelt

Familien funktionieren nur auf Distanz, Liebe wird bloß behauptet, Jochens Söhne kommen unmutig zur Beerdigung des Vaters. Wer in solchen Kreisen ... «Kieler Nachrichten, Nov 16»

Peelings: Sich eine Abreibung holen

Ich zum Beispiel bin relativ unmutig. Leider, könnte man sagen. Dabei gefällt mir Fahlheit nicht. Aktuell sind nämlich relativ viele gräuliche Visagen unterwegs. «derStandard.at, Oct 16»

Gleis für Gleis pünktlich erneuert

Andere zeigen sich »unmutig. Sie fragen, warum es so lange dauert und ob man die Arbeiten nicht aufdröseln könnte«. Die Bahn hält die Arbeiten in einem ... «Reutlinger General-Anzeiger, Sep 16»

Sehen wir hier die nächste Miss Argovia?

Viel Wolle, vier Beine und ein meist eher unmutig klingendes Blöken. Dem Laien fällt es äusserst schwer bei Schafen so etwas wie Charakterzüge zu erkennen. «az Aargauer Zeitung, Sep 16»

NVA und Bundeswehr: „Friedliche Übernahme einer feindlichen ...

So wird ein Oberstleutnant Hisso von Stelle zitiert, der damals unmutig fragte: „Mit welchem Recht erwarten Berufs- und längerdienende Zeitsoldaten der NVA, ... «vorwärts.de, Iul 16»

Regierungskrise in Brasilien: Machtwechsel ohne Wahl

... seit der Diktatur..., und starkem Unmut unterm Volk (und zwar aller Scichten), ... Die brasilianische Mittelschicht ist "unmutig", weil sie Einkommensverluste ... «taz.de, Mai 16»