Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "zizanie" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ZIZANIE ÎN FRANCEZĂ

zizanie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ZIZANIE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ZIZANIE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «zizanie» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
zizanie

discordie

Zizanie

Zizanie este un fel de iarbă, la care sunt atașate cele patru specii cunoscute de orez sălbatic. Acestea sunt plante acvatice care cresc în apele adânci și calme ale lacurilor, iazurilor și curenților liniștiți. Cel mai adesea, numai urechi de orez sălbatic ies din apă. Este un gen distinct, dar foarte asemănător cu cel al orezului: ambele aparțin tribului Oryzeae. Denumirea "zizanie" este un termen care desemnează inițial o buruiană, de unde rezultă expresia "însămânțarea zizaniei", adică neînțelegerea, cauzele discordiei și dezbinării. Etimologia este foarte veche, deoarece datează din zizanul sumerian, ceea ce înseamnă "grâu", care la transmis zirului siriac care a indicat deja neghina și buruienile, apoi la greacă ζιζα'νιον, apoi la zizania latină creștină - cuvântul este prezent în parabola neghinei, Matth. 13, 25: "inimicus ejus superseminavit zizania în medio tritici". La zizanie est un genre de graminées, auquel sont rattachées les quatre espèces connues de riz sauvage. Ce sont des plantes aquatiques qui croissent dans les eaux peu profondes et calmes des lacs, des étangs et des cours d'eau tranquilles. Le plus souvent, seuls les épis de riz sauvage émergent de l'eau. C'est un genre distinct mais très proche de celui du riz  : tous deux appartiennent à la tribu des Oryzeae . Le nom "zizanie" est un terme qui désigne initialement une mauvaise herbe d'où l'expression "semer la zizanie" c'est-à-dire la mésentente, les causes de discorde et de désunion. L'étymologie est très ancienne puisqu'elle remonte au sumérien zizân qui signifie "blé", qui l'a transmis au syriaque zīzon qui désignait déjà l'ivraie et la mauvaise herbe, puis au grec ζιζα'νιον, puis au latin chrétien zizania - le mot est présent dans la parabole de l'ivraie, Matth. 13, 25: "inimicus ejus superseminavit zizania in medio tritici".

Definiția zizanie în dicționarul Franceză

Definiția zizaniei în dicționar este buruiană, raigrasă.

La définition de zizanie dans le dictionnaire est mauvaise herbe, ivraie.

Apasă pentru a vedea definiția originală «zizanie» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ZIZANIE


décalcomanie
décalcomanie
gamomanie
gamomanie
latinomanie
latinomanie
leishmanie
leishmanie
litanie
litanie
manie
manie
mythomanie
mythomanie
mégalomanie
mégalomanie
mélanie
mélanie
nymphomanie
nymphomanie
opiomanie
opiomanie
phanie
phanie
pyromanie
pyromanie
sanie
sanie
toxicomanie
toxicomanie
trichotillomanie
trichotillomanie
tétanie
tétanie
uranie
uranie
zoomanie
zoomanie
épiphanie
épiphanie

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ZIZANIE

zinjanthrope
zinnia
zinzibuler
zinzin
zinzinuler
zinzolin
zip
zippé
zipper
zircon
zirconate
zircone
zirconite
zirconium
zist
ziste
zizette
zizi
zizi-panpan
zizique

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ZIZANIE

agromanie
anglomanie
avanie
bibliomanie
cleptomanie
dipsomanie
démonomanie
graphomanie
hiérophanie
hypomanie
insanie
kleptomanie
lithophanie
monomanie
mélomanie
nosomanie
polytoxicomanie
schizomanie
théophanie
turcomanie

Sinonimele și antonimele zizanie în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ZIZANIE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «zizanie» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în zizanie

ANTONIMELE «ZIZANIE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «zizanie» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în zizanie

Traducerea «zizanie» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ZIZANIE

Găsește traducerea zizanie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile zizanie din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zizanie» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

不和
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

discordia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

discord
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

कलह
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

خلاف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

диссонанс
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

discórdia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

অনৈক্য
260 milioane de vorbitori

Franceză

zizanie
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

perpecahan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Zwietracht
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

不和
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

불협화음
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

discord
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

bất hòa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

கூறின
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

मतभेद
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

anlaşmazlık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

discordia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

niezgoda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

дисонанс
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

discordie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

διχόνοια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

onmin
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

disharmoni
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

splid
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a zizanie

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ZIZANIE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «zizanie» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale zizanie
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «zizanie».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ZIZANIE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «zizanie» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «zizanie» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre zizanie

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZIZANIE»

Descoperă întrebuințarea zizanie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zizanie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Astérix - La Zizanie -
Et effectivement, après une « guerre psychologique » finement menée, il arrive à semer la zizanie dans le petit village gaulois, en faisant notamment croire qu'Astérix a vendu le secret de la potion magique aux Romains contre un vase ...
René Goscinny, Albert Uderzo, René Goscinny, 2013
2
Dictionnaire nouveau et universel: des langues française et ...
Zéphire ne figure que dans la poésie ; Zép/iiî-e, dans la prose, est un mot un peu recherché, Zizanie, ivraie, tare .-—espèce de chiendent qui pousse des tuyaux à- peu-prés semblables à ceux du froment, avec des épis longs et touffus, qui ...
Nicolas Gouin Dufief, 1810
3
Encyclopédie méthodique. Agriculture
6. La Zizanie terrestre. Zi\ania terre/Iris. Linn. Des Indes. Culture. La Zizanie aquatique & la Zizanie en massue sont celles dont j'avois apporté des graines qui ont Jevé en France. Je les ai observées dans leur pays natal, où elles' croissent en ...
Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste-Denis Fougeroux de Bondaroy, 1816
4
Asterix Französische Ausgabe 15. La Zizanie
César cherche encore et toujours à faire disparaître le petit village gaulois. Cette fois-ci, il envoie Tullius Détritus, un romain peu recommandable, qui a le don de semer la zizanie partout où il passe.
‎2005
5
L'Alphabet de A à Zen
Z. : Zizanie. En France, la tradition agricole est encore vivace malgré la baisse constante du pourcentage de la population impliquée dans les activités des champs. Fort de cette tradition agricole, le Français aime semer. Il aime semer la  ...
Jean-François Mattei, 2011
6
Très excellentes Meditations sur tous les Mysteres de la Foy
vousyanez creé.asin qu'ilsfoienr vostre semence, & puislènt estre gardés en CtueJ.it.- vos greniers du Ciel Amen. L'infinie misericorde de Dieu paroistau' ffiencc qu'il veut souffrir la zizanie , à cause de l'amitié qu'il porte au bled , endurant les ...
Luis de la Puente, 1610
7
Oeuvres complètes de M. de La Chétardie,...
o ligitur, tum in genere ex Christe Domino, zizanie autem filii sunt nequam. (Matth . xiii, 38);et iterum (Ÿ ls1):Mittet Filius hominisangelos suas, et colligent de regno ejus omnia scandale, et eos qui faciunt iniquitatem; et (i 39) : Inimicus autem qui  ...
Joachim de La Chétardie, Migne, 1857
8
Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots ...
Zizaniqite, adj. des 2 g.; de zizanie, qui est, qui tient de la zizanie, qui la concerne , la marque. Aigfig. : qui est de nature à semer la division, la discorde z des discours zizaniques. Zizaniquemem, adv. ; d'une mqtiière zizanique. Au fig.
Jean-Baptiste Richard, 1845
9
Agriculture
Ln Zizanie aquatique & la Zizanie en rraííue font celles dont j'avois apporté dts graines qui ont levé. en France. Je les ai observées dans leur pays natal , où elles croilsent en abondance dans les eaux stagnantes trè;-vascuses , & s'y élèvent à ...
Henri-Alexandre Tessier, Auguste-Denis Fougeroux De Bondaroy, André Thouin, 1816
10
Dictionnaire apostolique plein de desseins pour les ...
Pierre Le Chartier, Certe. Us ne font zêlez que pour pervertir ceux qui condamnent leur mechante vie par leurs maximes & par leurs exemples. Ils ne sont zêlez que pour perdre ceux qui veulent les convertir. ZIZANIE. La mauvaise education ...
Pierre Le Chartier, Certe, 1679

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZIZANIE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zizanie în contextul următoarelor știri.
1
Un don du roi Mohammed VI sème la zizanie au Raja
Mohamed Siboub, secrétaire général du Raja, a déposé une plainte pour que le lot de terrain offert par le roi en décembre 2013 profite à toutes ... «H24info le portail d'information Marocain, Iul 15»
2
Cévennes : un habitant porte plainte contre le mari de la maire de …
... c'est justement une question de constructions qui sème la zizanie. Jean-François Bellosta, propriétaire d'une maison dans le village, vient en ... «Midi Libre, Iul 15»
3
Trump ou pas Trump, 2016 explosif aux USA ?
... et par les Clinton avec lesquels ils copinent, pour semer la zizanie à l'intérieur du parti républicain. Pourtant, Raimondo n'aime guère le parti ... «de defensa, Iul 15»
4
Mauvaise route Sarko ! Le peuple algérien veille d'un œil ferme sur …
... Tunisiens depuis cette horrible barbarie, que rien ne pourra défaire, y compris vos tentatives obscènes, de vouloir semer la zizanie entre nos ... «Le Club de Mediapart, Iul 15»
5
Ettakatol : la loi de réconciliation nationale vise l'IVD et compromet...
Ils peuvent toujours s'exprimer, c'est leur droit, mais ils n'ont pas le droit de semer la zizanie juste pour prouver qu'ils existent et tous cela aux ... «Business News, Iul 15»
6
Danemark : demandeurs d'asile, ce pays n'est pas ce que vous …
Mais la campagne de Mme Stoejberg a semé la zizanie au sein même de son parti. Certes, si le groupe parlementaire libéral la soutient, ... «lalibre.be, Iul 15»
7
A qui profite... la guerre ?
A qui profite la zizanie, qui bientôt va s'instaurer dans tout le nord du Cameroun et, à l'allure où s'enchaînent les évènements, au sud ? «Le Club de Mediapart, Iul 15»
8
Nouvelles grandes régions : un big-bang qui sème la zizanie
DECRYPTAGE - De Lille à Toulouse, c'est la zizanie pour savoir quelles villes incarneront l'identité des super-régions. À la clé, une question ... «leJDD.fr, Iul 15»
9
Laurent Fabius largement critiqué en Iran avant son voyage à Téhéran
La seule vocation de l'Iran est de semer la zizanie partout où l'on ne pense pas comme eux. Il eût fallu laisser le régime s'enfoncer au point ... «Le Monde, Iul 15»
10
Vidéo de l'ours qui sème la zizanie au zoo d'Anchorage
Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d'utiliser votre nom complet, ... «Le Matin Online, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Zizanie [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/zizanie>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z