Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "fama" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FAMA ÎN ITALIANĂ

fa · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FAMA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FAMA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «fama» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
fama

Fama

Fama

Faima, personificarea vocii publice în mitologia romană, a fost o divinitate alegorică. Personalizarea lui vorbește lui Virgil imaginându-l, creat de Pământ după Ceo și Encelado. Era imaginat ca un monstru gigantic înaripat, capabil să se miște cu mare viteză, acoperit cu pene sub care mulți ochi s-au deschis să vadă; pentru a asculta, el a folosit un număr hiperbolic de urechi și a răspândit vocile prin ecoul gurilor nesfârșite în care se învârteau multe limbi. Acest monstru înaripat a reprezentat alegoric zvonurile care apar, răspândesc, câștigă credibilitate, nu fac nicio distincție între adevărat și fals, amplifică și distorsionează faptele după voință. Chiar și Ovidia oferă o descriere detaliată a cărții XII a lui Metamorphosis, așezându-l la marginea pământului, într-o clădire din bronz, cu un număr foarte mare de intrări, în care au reluat toate cuvintele, chiar șoptite. Fama, personificazione della voce pubblica nella mitologia romana, era una divinità allegorica. Della sua personificazione ne parla Virgilio immaginandola creata dalla Terra dopo Ceo ed Encelado. La si immaginava come un mostro alato gigantesco capace di spostarsi con grande velocità, coperto di piume sotto le quali si aprivano tantissimi occhi per vedere; per ascoltare, usava un numero iperbolico di orecchie e diffondeva le voci facendo risuonare infinite bocche nelle quali si agitavano altrettante lingue. Questo mostro alato rappresentava allegoricamente le dicerie che nascono, si diffondono, acquistano credibilità, non fanno distinzione tra vero e falso, amplificano e distorcono a piacimento i fatti. Anche Ovidio ne dà un'ampia descrizione nel libro XII delle Metamorfosi, collocandola ai confini della terra, all'interno di un edificio bronzeo, con un numero elevatissimo di entrate, nelle quali riecheggiavano tutti i vocaboli, anche quelli appena bisbigliati.

Definiția fama în dicționarul Italiană

Prima definiție a faimei în dicționar este știrea, o voce care se răspândește rapid și larg în rândul oamenilor: f. din întreprinderile sale a ajuns și în acest oraș; Doar îl cunosc, pentru că f. nu personal. O altă definiție a faimei este reputația: bună, excelentă, rea, proastă; o persoană cu dubiu f.; are f. necinstit; f. meritat, nemeritat. Fama este, de asemenea, celebritate, notorietate, renume: f. de Dante; el este un artist al f.; a ajuns la f. International.

La prima definizione di fama nel dizionario è notizia, voce che si diffonde velocemente e ampiamente tra la gente: la f. delle sue imprese ha raggiunto anche questa città; lo conosco solo di, per f. non personalmente. Altra definizione di fama è reputazione: buona, ottima, cattiva, pessima f.; una persona di dubbia f.; ha f. di disonesto; f. meritata, immeritata. Fama è anche celebrità, notorietà, rinomanza: la f. di Dante; è un artista di f.; ha raggiunto la f. internazionale.

Apasă pentru a vedea definiția originală «fama» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FAMA


amalgama
mal·ga·ma
brama
bra·ma
chiama
chia·ma
cosmorama
co·ʃmo·ra·ma
dalai-lama
da·lai·la·ma
dama
da·ma
di fama
di fama
diorama
dio·ra·ma
drama
drama
kama
kama
lama
la·ma
madama
ma·da·ma
panama
pa·na·ma
panorama
pa·no·ra·ma
proclama
pro·cla·ma
rama
ra·ma
salama
sa·la·ma
trama
tra·ma
ulama
u·la·ma
zama
ʒa·ma

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FAMA

falsopiano
fame
famedio
famelicamente
famelicità
famelico
famigerato
famiglia
famigliare
famigliari
famigliarità
famiglio
familia
familiare
familiari
familiarità
familiarizzare
familiarmente
familismo
familista

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FAMA

bilama
cinema
cinerama
controchiama
crittogama
di nota fama
essere fama
fanerogama
firma
forma
fotorama
ginestra retama
guardatrama
lima
pigiama
politeama
portaamalgama
portamalgama
ricciolo di dama
squama

Sinonimele și antonimele fama în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FAMA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «fama» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în fama

ANTONIMELE «FAMA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «fama» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în fama

Traducerea «fama» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FAMA

Găsește traducerea fama în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile fama din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fama» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

名誉
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

fama
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

fame
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

प्रसिद्धि
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شهرة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

известность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

fama
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

খ্যাতি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

gloire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kemasyhuran
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Ruhm
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

名声
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

명성
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

fame
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

danh tiếng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

புகழ்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ऑफ द फेम
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

şöhret
70 milioane de vorbitori

Italiană

fama
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

sława
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

популярність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

faimă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φήμη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

roem
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

fame
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

berømmelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fama

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FAMA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
97
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fama» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fama
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fama».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FAMA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «fama» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «fama» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre fama

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FAMA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fama.
1
Ingrid Bergman
Io non ho mai cercato il successo per avere fama e denaro; nel successo sono il talento e la passione che contano.
2
Bione d'Abdera
La fama è la madre di tutte le virtù.
3
Matt Cartmill
Quando ero un adolescente aspiravo ad una fama duratura, agognavo la certezza fattuale, ed ero assetato di una visione significativa della vita umana - così sono diventato uno scienziato. Questo è un po' come diventare un arcivescovo perché così puoi incontrare delle ragazze.
4
Baldassarre Castiglione
Dovrei augurare all'uomo di corte di ravvivare la sua fama con doti di abilità e astuzia e assicurarsi che, ovunque andrà da straniero, al suo arrivo sia preceduto dalla sua buona reputazione... È opinione di molti che essa accresca la fiducia incrollabile nel valore degli uomini che è già forte nelle menti disposte e preparate.
5
Frédéric Chopin
Tu sei per me la porta del Paradiso. Per te rinuncerei alla fama, al genio, a ogni cosa.
6
Claudio Claudiano
La presenza diminuisce la fama.
7
Pierre Corneille
Devo la mia fama solo a me stesso.
8
Thomas Craven
Il prestigio di Picasso sta calando con grande rapidità. I sostenitori della sua fama e della sua pittura avranno il loro da fare per trovargli un posto tra i grandi.
9
Democrito
Fama e ricchezza senza l'intelligenza non sono possessi sicuri.
10
Denis Diderot
Se sentite una donna dir male dell'amore ed un letterato della fama, state pur certi che la donna sta invecchiando e che il talento del letterato è in declino.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FAMA»

Descoperă întrebuințarea fama în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fama și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
'fama, Grido, Rumore. — La fama può essere chiusa in piccolo spa- zto, e men romorosa -, il grido è più alto, e si spande. Questo , e in bene ed in male , è serapre più. — поили — — Rumore è fama sommessa , incerta , per lo più di cose ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
La fama gelosa della fortuna. Panegirico, sopra la nascita, ...
Gregorio Leti. re. Di quella che Toreila dell'Honore , Figlia della virtù, Nipote del meriro,innamorata della verita, fe- guace della Glona , Compagna del zelo , et immita- trice dell'ottimo efempip. Di quel la che fi fa coronar con treccie d'oro dalle ...
Gregorio Leti, 1680
3
De republica, vita, moribus, gestis, fama, religione, ...
k.c mc Louanienlem aea6emiam in Lelßicz lua, i1luftrem,locuolcccm , 6c variarum ccleorirare arcium , sc rrilin- 3ui5 colleei^ fama , nonoracil^imam reli^ uic,c^uam Lul1i6iu5,^t/su nu8 lcxcus, sc k.uliacnlU5 (2naoouitlU3 exrru<Il3, fun62rilc^; ...
Guilelmus Zenocarus (1510?-1560), 1562
4
Le osservationi di M. Francesco Alunno da Ferrara sopra il ...
attende a gloriofà Fama, Di (enno,di uaIor,di cortefia 19$-. Et certo ogni mio ftudio in quel temp' era Purdi sfbgare il dolorofocoreln qualche modo, no d'acquiírar Fama гг%. Salito in qualche fatua. 1 6 S . Ch'a tutte s'io non erro Fama ha ...
Francesco Alunno, 1550
5
Iconologia
FAMA CHIARA. T^ella Medaglia di Antinoo . UNa belliflìma figura nuda di un Mercurio coi ealari a' piedi » ed af capo1. Sopra il braccio finiitro tenga con bella grazia un panno, ed in .mano il caduceo » e nella delira per il freno il Cavallo ...
Cesare Ripa, Cesare Orlandi, 1765
6
Poesie di Ossian: antico poeta celtico
Falconi di releggianti penne . . . FAMA, GLORIA. Figlio della fama , uomo famoso . Figlio della mia fama , ben degno della fama p& terna . Re della fama, arbitro e dispeasator della gloria, un cantore. Campo della fama . Soggiorno della fama .
James Macpherson, 1801
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Fama . Divblgamento , cosí di bene , come di male, ma detta aflcíutamente , lenza aggiunta di bene ¡r o di male , fi piglia in buon significato : e vale Nome, e grido di gloria , d'onore, e d'ogni bontà. Lat. Jama Gr. щцт • but. Ed é fama , íerondo ...
‎1691
8
Proginnasmi poetici
L* Altiflîmt Fama di Virgilio viene infámala da Macrobio , Sät. v. с. 14. Homtrut . II. 4. v. 441. Erir parva quidem primum attoUitur , fed poftea la calo ßrmavit eaput ; Of fuper tcrram ingreditur. Yirgilius vero Х.Ч. 4. v. 176. de fern»: Parva metu primo  ...
Udeno Nisiely, Anton Maria Salvini, 1695
9
Opera del preclarissimo Poeta misser Francescho Petrarcha ...
... MEzechiapiangerelasuamorte fo VFamadele anime beate 122 P Fama quarto ( lato de lanima f 9 Q Fama secondo Virgilío ôt Ouídío *o Z Fama illustre 61 G Fama pare re cosa diusna *>i H Fama gia de mol ti manchare ï 16 D Fama contraria ...
Francesco Petrarca, 1515
10
Dizionario siciliano italiano latino
Fama./tftfjj.tama, rumor, f per riputazione.yàwa.fama.fFa- /»a ^o»« . fama preclara . [Fama incerta, rumor incer- i\is,vel fine auclore. [ /*awa mala . malus odor • f ^wri £o»a, o mala fama, bene» ire/ ' male audire. [Farifi fama • acqui ftarfi fama ...
Michele del Bono, 1751

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FAMA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fama în contextul următoarelor știri.
1
Basta con lo sporco scatta la raccolta di firme - Cronaca - il Tirreno
La rabbia è dunque alle stelle in questa piazza che non gode di ottima fama e di buona pulizia. La contestazione degli esercenti, che appunto ... «Il Tirreno, Iul 15»
2
Platini o lo sceicco al posto del dittatore - Repubblica.it
Un ottimo viatico, questo, in vista delle Paralimpiadi brasiliane, dove sono sicuro la Nazionale FINP sarà all'altezza della sua fama e delle sue ... «La Repubblica, Iul 15»
3
Elio Fiorucci: Giusi Ferré lo ricorda così - Io Donna
Provate a immaginare: metà anni Settanta, fama di rivoluzionario del gusto e profeta di un sesso libero e giocoso, personaggio intervistato e ... «IO donna, Iul 15»
4
Veneto Festival 2015 a Palazzo Zuckermann il 28 luglio Eventi a …
Le numerose manifestazioni del Festival saranno arricchite dalla presenza di artisti di fama internazionale appositamente invitati per conferire ... «PadovaOggi, Iul 15»
5
Trieste, i 90 anni di Camerini fra cuore e politica - Cronaca - Il Piccolo
TRIESTE Medico di fama internazionale, fondatore della Cardiologia di Trieste, autore di centinaia di lavori scientifici, senatore, consigliere ... «Il Piccolo, Iul 15»
6
Cosmonautica, il The Sims nello spazio sbarca su Android in …
Cosmonautica è un misto tra The Sims ed Elite, dovrete gestire una navicella con un folle equipaggio alla ricerca di fama e gloria. Per farlo ... «Tom's Hardware, Iul 15»
7
Genoa - Brivido Tachtsidis, il ginocchio fa crack | Sport | Il Secolo XIX
Tra alti e bassi, la carriera di Tachtsidis è quella di un uomo fortunato, con un lavoro che gli ha dato fama e ricchezza. Non può dimenticare ... «Il Secolo XIX, Iul 15»
8
Crotone: dal 31 luglio al 2 agosto il Festival Internazionale del …
Previsto l'intervento di una guest star di eccezione: Z'EV, artista di fama internazionale che vive e lavora a Londra la cui arte è la testimonianza ... «CN24TV, Iul 15»
9
[ Crespina ] All'Opera Festival di Cenaia arriva il soprano Maria …
Questo pomeriggio, lunedì 20 giugno, ospite di Radio Lady di Empoli il soprano Maria Luigia Borsi, artista di fama mondiale e protagonista ... «gonews, Iul 15»
10
Rosa Deulofeu, una testimonianza di vita cristiana per i giovani …
... a Barcellona della quale suo fratello era parroco, il vescovo ausiliare Joan Carreras ha affermato: “È morta con fama di santità”. [Traduzione ... «Aleteia IT, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fama [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/fama>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z