Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "fame" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FAME ÎN ITALIANĂ

fa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FAME

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FAME ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «fame» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
fame

faimă

Fame

Foamea este literalmente referită la nevoia de hrană; pot fi aplicate, de asemenea, metaforic la dorințele de altă natură. Termenul este folosit mai larg pentru a se referi la cazurile de malnutriție pe scară largă sau lipsire a alimentelor în rândul populațiilor, de obicei datorate sărăciei, conflictelor, instabilității politice sau circumstanțelor agricole nefavorabile. La fame è riferita letteralmente al bisogno di cibo; può anche essere applicata metaforicamente ai desideri di altra natura. Il termine è usato più largamente per riferirsi ai casi di diffusa malnutrizione o privazione di cibo fra le popolazioni, solitamente dovuto a povertà, conflitti, instabilità politica, o a circostanze agricole avverse.

Definiția fame în dicționarul Italiană

Prima definiție a foametei în dicționar este o senzație cauzată de necesitatea de a lua mâncare: să aibă o mulțime, un pic f, un f. de la lupi; suferă, suferă f.; îndepărtați, satisfaceți f. la cineva; simți mușcăturile f. O altă definiție a foametei este mizeria, indigența; foamete: au fost ani de f. Faima este, de asemenea, o dorință intensă, lăcomie, poftă de mâncare: f. de onoare, de glorie, de divertisment.

La prima definizione di fame nel dizionario è sensazione provocata dal bisogno di assumere cibo: avere molta, poca f., una f. da lupi; soffrire, patire la f.; levare, saziare la f. a qualcuno; sentire i morsi della f. Altra definizione di fame è miseria, indigenza; carestia: quelli furono anni di f. Fame è anche desiderio intenso, avidità, brama: f. di onori, di gloria, di divertimenti.

Apasă pentru a vedea definiția originală «fame» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FAME


aspartame
a·spar·ta·me
carname
car·na·me
certame
cer·ta·me
esame
ʃa·me
game
game
gravame
gra·va·me
infame
in·fa·me
legame
le·ga·me
mainframe
mainframe
marame
ma·ra·me
nickname
nickname
rame
ra·me
reclame
reclame
réclame
réclame
salame
sa·la·me
tegame
te·ga·me
trame
trame
username
username
videogame
videogame
war game
war game

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FAME

fama
famedio
famelicamente
famelicità
famelico
famigerato
famiglia
famigliare
famigliari
famigliarità
famiglio
familia
familiare
familiari
familiarità
familiarizzare
familiarmente
familismo
familista
familistico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FAME

bestiame
business game
catrame
falegname
ferrame
fogliame
igname
legname
letame
pellame
pentolame
pesame
pollame
preso in esame
riesame
rottame
sciame
vasellame
velame
verderame

Sinonimele și antonimele fame în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FAME» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «fame» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în fame

ANTONIMELE «FAME» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «fame» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în fame

Traducerea «fame» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FAME

Găsește traducerea fame în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile fame din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fame» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

饥饿
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

hambre
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hunger
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

भूख
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جوع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

голод
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

fome
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ক্ষুধা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

faim
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kelaparan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Hunger
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

飢餓
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

굶주림
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

keluwen
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đói
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பட்டினி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भूक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

açlık
70 milioane de vorbitori

Italiană

fame
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

głód
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

голод
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

foame
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πείνα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

honger
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hunger
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

sult
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fame

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FAME»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fame» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fame
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fame».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FAME» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «fame» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «fame» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre fame

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FAME»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fame.
1
Riccardo Bacchelli
L'uomo è peggio delle bestie, che quand'hanno saziata la fame e la foia non conoscono invidia. L'uomo è nemico del prossimo.
2
Christian Bale
La prima volta che ho rubato per non morire di fame ho perso molta della supponenza legata al semplicistico concetto di giusto o sbagliato...
3
Roland Barthes
Nel languore amoroso qualcosa se ne va, senza fine; è come se il desiderio non fosse nient'altro che questa emorragia. La fatica amorosa è questo: una fame amorosa che non viene saziata, un amore che rimane aperto.
4
Eric Temple Bell
Tuttavia, la bruciante fame della mente acritica per ciò che essa immagina essere la certezza o la finalità la spinge a festeggiare sulle ombre della prevalente carestia di sostanza.
5
Jesse Lee Bennett
L'acquisizione della cultura è lo sviluppo di una fame avida di conoscenza e bellezza.
6
Edmondo Berselli
Si diventa più intelligenti perché è necessario uno sforzo continuo per capire che cosa diavolo vuole il cane, se ha fame o se ha mal di pancia, se vuole uscire o se si è insospettito per un rumore sul pianerottolo, se finge o se fa sul serio, se ha voglia semplicemente di fare quattro salti o gli sta per venire una colica.
7
Walter Bonatti
Morire di fame è assai meno doloroso che morire di non libertà.
8
Allen Carr
Mangiate solo quando avete fame. Il cibo ha un buon odore e un buon sapore solo se avete fame.
9
Carlo Azeglio Ciampi
Una società che spende centinaia di miliardi in armamenti e consente che ogni anno muoiano di fame cinque milioni di bambini è una società malata di egoismo e di indifferenza.
10
John Maxwell Coetzee
Il programma di esperimenti scientifici che porta a concludere che gli animali sono degli imbecilli è profondamente antropocentrico. Esso attribuisce grande importanza al saper uscire da un labirinto sterile, ignorando il fatto che se l'ideatore venisse paracadutato nelle giungle del Borneo, morirebbe di fame nel giro di una settimana.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FAME»

Descoperă întrebuințarea fame în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fame și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La grande fame
Ci sono autori malinconici o epici, autori che ti lasciano annientato o sconvolto. Fante è un autore che ti lascia di buon umore. È un dono grandissimo, cercato, io credo, con diligente applicazione. Melania G. Mazzucco
John Fante, 2010
2
La fame che abbiamo
La fame che abbiamo è un insieme di storie che ci riportano, con tutta la loro sorprendente capacità di emozionare, al fascino originale dell' Opera struggente di un formidabile genio .
Dave Eggers, 2010
3
La fame nel mondo spiegata a mio figlio
XIII Perché a scuola nessuno ci parla mai della fame? Degli uomini che l' organizzano? Anche per me è un mistero. Molti insegnanti e professori di liceo sono persone aperte, generose, profondamente solidali con le battaglie combattute dai ...
Jean Ziegler, 2012
4
La Fame Delle Stelle
Belinda, un piccolo paesino disperso fra le montagne del nord Italia: poche anime, una sola Chiesa, una piccola stazione dei carabinieri ed una farmacia.
Francesco Candelari, 2008
5
beati quelli che hanno fame e sete della giustiza
Antologia a cura di Giuseppe Furioni Origene Fame e sete di Cristo Vedi dunque che non sia come per il Signore Gesù: egli è ilpane di vi- ta(G. 6,35), e nutre le anime affamate, e proprio lui, d'altra parte, mostra di avere fame, quando dice: ...
6
Cibo, costume e dintorni: riflessioni su gusti alimentari e ...
Ci sono due tipi di fame: c'è la fame sana dello stomaco e quella malata. La prima nasce dal vivere e riesce a saziarsi, la seconda nasce dal male di vivere ed è insaziabile. Riflessioni di una terapeuta La fame malata è un tarlo che si è ...
Paola Cadonici, 2005
7
La corsa di Pinocchio
CAPITOLO QUARTO La fame, il denaro, il lavoro 1 . Fame e povertà Avere fame e lottare per il soddisfacimento di questo bisogno primordiale è un motivo ricorrente delle Avventure di Pinocchio, così come lo è il rapporto con la violenza e il ...
Giovanni Gasparini, 1997
8
Ambasciatori di luce. Alimentazione pranica. Una soluzione ...
Né ero consapevole del potenziale impatto che lo stile di vita attraverso cui ci è consentito tale tipo di nutrimento avrebbe avuto sulle questioni della salute e della fame nel mondo, o delle polemiche che sarebbero state suscitate da questo  ...
Jasmuheen, 2001
9
La grande abbuffata: percorsi cinematografici fra trame e ...
fame. come. principio. umoristico: Totò. I personaggi di Totò sono forse quelli che meglio riescono ad esprimere questo sofferto rapporto con il cibo traducendolo in comicità sapida e spesso irresistibile, coniando boutades che sono rimaste ...
Livio Giorgioni, Federico Pontiggia, Marco Ronconi, 2002
10
Vocabolario domestico genovese-italiano: con un' appendice ...
PERDE L'A PETITTO, Pèrdere V appetito, il cibo, il mangiare. DISAPETENZA , Disappetenza, Contrario di Appetenza o Appetito. APETITOSO, Appetitoso, Appetitico, Che desta e aguzza I' appetito del mangiare. FAMME, Fame ...
Angelo Paganini, 1837

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FAME»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fame în contextul următoarelor știri.
1
La fame attanaglia gli orsi bianchi - Focus.it
La fame attanaglia gli orsi bianchi. Contrariamente a quanto ritenuto finora, questi animali non sanno adattarsi alla mancanza di prede ... «Focus, Iul 15»
2
Italiani alla fame, la Caritas raddoppia - giornaleditalia
Quattro milioni di italiani alla fame; intere famiglie che non riescono a mettere insieme il pranzo con la cena, e spesso neppure un pasto; una ... «ilgiornaleditalia, Iul 15»
3
Fame? 8 piatti da meno di 200 calorie | Consumatrici.it
Meglio un piatto di prosciutto e melone o una porzione di pasta al pomodoro? Un uovo sodo o un panino con il cotto? Ce lo siamo chiesti molte ... «Consumatrici, Iul 15»
4
Scandalo della fame, il summit di Addis Abeba occasione persa
Scandalo della fame, il summit di Addis Abeba occasione persa. lunedì 20 luglio 2015 Positivo l'impegno dell'Italia per un aumento delle risorse per l'aiuto allo ... «ConfiniOnline, Iul 15»
5
L'Aquila. Sciopero della fame contro l'Euro: giornalista aquilano …
Sabato 18 luglio, il giornalista aquilano, Roberto Santilli inizia lo sciopero della fame contro l'Euro. «Dai lager si fugge» scrive Santilli e spiega, ... «Agenzia Giornalistica Economica d'Abruzzo, Iul 15»
6
Real Campania, Severino: "Sono motivatissimo, ho fame di vittorie …
Fisico mingherlino, occhi spiritati. Il calcio minore riserva sempre tante belle sorprese a lieto fine con la storia di uomini prima e calciatori poi. «I am CALCIO, Iul 15»
7
Gela, ha crediti con lo Stato ma fallisce: in sciopero della fame
"Sono solo e abbandonato", dice l'imprenditore di Gela (Caltanissetta) Emilio Missuto, 41 anni, che e' tornato ad attuare oggi lo sciopero della ... «Corriere Quotidiano, Iul 15»
8
Jordan agli Europei Nella Hall of Fame Fiba - Tuttosport
ROMA – Michael Jordan nella Hall of Fame: in teoria non è una notizia visto che da tempo è nella Naismith Hall of Fame di Springfield, in realtà ... «Tuttosport, Iul 15»
9
Monza, salvate da morte per sete e fame due cagne in zona …
Due cani molossoidi recuperati e salvati da una triste fine a Monza, nella “solita” area della Cascinazza, grazie alla segnalazione dei cittadini e ... «Il Cittadino di Monza e Brianza, Iul 15»
10
Mauresmo entra nella Hall of Fame ma salta la cerimonia perché …
A partire da quest'anno, anche il nome di Amelie Mauresmo figurerà nella International Tennis Hall of Fame a fianco a quelli di leggende del ... «Ubi Tennis, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fame [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/fame>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z