Înțelesul "serrare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA SERRARE ÎN ITALIANĂ

ser · ra · re

CE ÎNSEAMNĂ SERRARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția serrare în dicționarul Italiană

Prima definiție a strângerii în dicționar este închiderea, pentru a împiedica trecerea la cineva sau ceva; să blocheze, să obstrucționeze: s. ușa, ferestrele; s. sertare, dulapuri. O altă definiție a strângerii este închiderea strânsă: s. un șurub, un șurub; s. pumnii, buzele, dinții; îl ținea în brațe. Pentru a strânge este, de asemenea, să blocați, să blocați: s. calul din grajd; își păstrează secretele încuiate într-un sertar.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SERRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io serro

tu serri

egli serra

noi serriamo

voi serrate

essi serrano

Imperfetto

io serravo

tu serravi

egli serrava

noi serravamo

voi serravate

essi serravano

Futuro semplice

io serrerò

tu serrerai

egli serrerà

noi serreremo

voi serrerete

essi serreranno

Passato remoto

io serrai

tu serrasti

egli serrò

noi serrammo

voi serraste

essi serrarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho serrato

tu hai serrato

egli ha serrato

noi abbiamo serrato

voi avete serrato

essi hanno serrato

Trapassato prossimo

io avevo serrato

tu avevi serrato

egli aveva serrato

noi avevamo serrato

voi avevate serrato

essi avevano serrato

Futuro anteriore

io avrò serrato

tu avrai serrato

egli avrà serrato

noi avremo serrato

voi avrete serrato

essi avranno serrato

Trapassato remoto

io ebbi serrato

tu avesti serrato

egli ebbe serrato

noi avemmo serrato

voi aveste serrato

essi ebbero serrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io serri

che tu serri

che egli serri

che noi serriamo

che voi serriate

che essi serrino

Imperfetto

che io serrassi

che tu serrassi

che egli serrasse

che noi serrassimo

che voi serraste

che essi serrassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia serrato

che tu abbia serrato

che egli abbia serrato

che noi abbiamo serrato

che voi abbiate serrato

che essi abbiano serrato

Trapassato

che io avessi serrato

che tu avessi serrato

che egli avesse serrato

che noi avessimo serrato

che voi aveste serrato

che essi avessero serrato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io serrerei

tu serreresti

egli serrerebbe

noi serreremmo

voi serrereste

essi serrerebbero

Passato

io avrei serrato

tu avresti serrato

egli avrebbe serrato

noi avremmo serrato

voi avreste serrato

essi avrebbero serrato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

serrare

infinito passato

aver serrato

PARTICIPIO

participio presente

serrante

participio passato

serrato

GERUNDIO

gerundio presente

serrando

gerundio passato

avendo serrato

SINONIMELE «SERRARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «serrare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

accartocciarsi · accostare · afferrare · attaccare · attanagliare · avvicinare · avvitare · barricare · barricarsi · bloccare · brandire · chiudere · chiudersi · coprire · forzare · imprigionare · impugnare · ingabbiare · premere · prendere · pressare · rastremare · ravvicinare · ripararsi · sbarrare · schiacciare · sforzare · sigillare · sprangare · stringere · tappare · tirare · unire

ANTONIMELE «SERRARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «serrare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

allargare · allargarsi · allentare · allontanare · aprire · aprirsi · diradare · dischiudere · discostare · distaccare · distanziare · divaricare · emergere · intervallare · lascare · lasciare · lasciare andare · liberare · mollare · riemergere · rilassare · sbarrare · sbloccare · sciogliere · separare · sgranare · slacciare · snodare · socchiudere · spalancare · sparpagliare · spaziare · strabuz- zare

TRADUCEREA SERRARE

Găsește traducerea serrare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile serrare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «serrare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 紧缩
• Traducător din Italiană - Spaniolă: apretar
• Traducător din Italiană - Engleză: tighten
• Traducător din Italiană - Hindi: कस
• Traducător din Italiană - Arabă: شد
• Traducător din Italiană - Rusă: затянуть
• Traducător din Italiană - Portugheză: apertar
• Traducător din Italiană - Bengali: আঁট করা
• Traducător din Italiană - Franceză: serrer
• Traducător din Italiană - Malaeză: mengetatkan
• Traducător din Italiană - Germană: anziehen
• Traducător din Italiană - Japoneză: 締め付けます
• Traducător din Italiană - Coreeană: 조
• Traducător din Italiană - Javaneză: ngencengi
• Traducător din Italiană - Vietnameză: thắt chặt
• Traducător din Italiană - Tamilă: இறுக்க
• Traducător din Italiană - Marathi: घट्ट
• Traducător din Italiană - Turcă: sıkmak
• Italiană: serrare
• Traducător din Italiană - Poloneză: dokręcać
• Traducător din Italiană - Ucraineană: затягнути
• Traducător din Italiană - Română: strânge
• Traducător din Italiană - Greacă: σφίξτε
• Traducător din Italiană - Afrikaans: versterk
• Traducător din Italiană - Suedeză: dra åt
• Traducător din Italiană - Norvegiană: stramme

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SERRARE»

Descoperă întrebuințarea serrare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu serrare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Vocabolario di marina in tre lingue

Serrare, in questo caso, significa trovare due oggetti nello stesso raggio visuale, sicché di due oggetti che per lo innanzi vedevansi separati ed aperti , 1' uno si veda. nascosto dall' altro. V.- Aprire. Esempio. Per essere in un buon fondo da ...

Simone Stratico, 1813

Manuale Istruzioni Aeritalia F104S-ASAM 2-06 Imp. ...

1201“ TUBAZIONE FLESSIBILE DI INGRESSO (Dalla pompa combustibile postbruciatore) E TENUTA ADATTATORE E TAPPO PRESA DI PRESSIONE E TENUTA A SERRARE A 90+î 05 LB INCH BULLONE E ROSETTA (Quantità 4) ...

COSTARMAEREO, 1996

Dizionario italiano

1 Chiudere, sbarrare: serrare l'uscio con la chiave 2 Chiudere stringendo, stringere con forza: serrare i pugni, le labbra; serrare un bullone l Serrare le file = diminuire la distanza tra le persone di una stessa fila 3 Accelerare, intensificare:  ...

‎2001

Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E

Vcrb. att. Ciò che è sepolto, far che più sepolto non sia. Sinou. Dissotterrare. %. Dissepolto. Partic. - Onde tanto più mi si accrebbe desiderio di veder dissepolto quanto vi resta. Vivian. Leu. i«d. i, 195. DISSERRARE. Vcrb. alt. distrut. di Serrare .

Giovanni Gherardini, 1833

Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi

XXXII. Serrare il basto o i basti 0 1 panni addosso altrui. Vale Stringere e quasi violentare alc. a far la sua volontà. — Costei, che altro volca che parole, gli serrava, come si dice, i basti addosso. Firenz. nov. 1,1 85 (cit. da' Vocab. in SERRARE.

Giovanni Gheradini, 1838

Telegrafia nautica internazionale per i bastimenti da guerra ...

Serra-bossa, 16.476 Serra-fila, — In serra-fila, 16.478 Serrare, 8.025. V. Chiudere, 7.182 Serrare le vele, 8.026 Serrare le vele prendendo un terzaruolo alle gabbie, 18.496 Nel serrare la vele, prendere una mano di terzaruoli alle gabbie ...

Carlo de Reynold de Chauvancy, 1859

Vocabulario Di Marina in Tre Lingue

SERRARE , v. il. FERMER. To suur. Oltre il senso noto di questo verbo, che è di chiudere , egli si usa nella marina parlando della posizione degli oggetti veduti dal mare in terra, l'uno rispetto all'altro, che servono a dirigere le navi al loro ...

Simone Stratico, 1813

Dizionario portatile della lingua italiana

Jiicassamento . Lf aliene di metiere alcuna cosa in una cassa; e generalmente vale anche íncaseatura . §. Dicesi anche dagli idraulici lo stato di un fin me incanato . Incassure * Híettere nella caasa . §. E í*;4irat. vale serrare » raccliiudere . §.

Francesco Cardinali, 1827

Vocabolario di marina in tre lingue. Tomo primo [-Volume the ...

SER (424) SER SERRARE , v. a. Ferrara. del mezzo del pennone, vengono esse ad incrociarsi nel mezzo; e dopo questo incrociamento si uniscono e discendono insieme lungo il loro albero di gabbia e l'albero baiso, e si manovrano stando ...

Simone Stratico, 1813

Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...

Chiù — de re. v. a. irr. Serrare , contrario di Aprirt : e dicesi tanto delle porte, o degli uscì . quanto delle imposte delle finestre , degli «niiadj, &c. L. Clauderc , eludere. 1/ anomalia di questo verbo sta nel preterito definito dove ha Chiusi, chiuse, ...

Carlo Antonio Vanzon, 1828

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SERRARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul serrare în contextul următoarelor știri.

Il Pd impallina Depaoli sulla governance Asm

Le minoranze ne approfittano per serrare le fila. Poi tutti in aula ad attendere il rientro di assessori e consiglieri. Il primo ad arrivare è il sindaco: ... «La Provincia Pavese, Iul 15»

C'ERA UNA VOLTA KRUGMAN – LA FINLANDIA, LA SVEZIA, L …

... di una grande crisi economica, finché le viti vengono serrate, ma anche di un significativo recupero, una volta che si smette di serrare. «Come Don Chisciotte, Iul 15»

Cultura in pericolo "Casa Comi" (Lucugnano le)

Che peccato sarebbe serrare il portone di quella Dimora che pare essere il guardiano della rancateddha[1] di abitazioni che lo circondano! «Lecceprima.it, Iul 15»

Eternit-bis: sul "ne bis in idem" decida la Corte Costituzionale. Afeva …

Pesce non si nasconde d'altra parte che sarà «una battaglia impegnativa e molto lunga e bisogna serrare le fila, sia per quanto riguarda noi, ... «Il Monferrato, Iul 15»

Grecia, dalla tragedia alla farsa. Tsipras: non credo nell'accordo, ma …

Intervenendo davanti ai deputati, nel tentativo di serrare le fila della propria maggioranza, sfaldatasi la settimana scorsa con l'approvazione del ... «Investire Oggi, Iul 15»

Presidenziali Usa: le gaffe fanno volare Trump nei sondaggi

... Donald Trump sta scompigliando le carte sul tavolo repubblicano e i candidati, quelli più seri, cercano di serrare i ranghi per fermarlo. «euronews, Iul 15»

Via Udine: a 24 ore dall'incendio parla una residente

Tanta la gente in strada che ha provveduto a serrare gli infissi della propria abitazione e contribuire con le pompe da giardino a limitare le ... «Termoli Online, Iul 15»

RES PUBLICA - Renzi sulle commissioni alla Camera blandisce …

Resta da vedere se l'offerta del segretario Pd alla minoranza bersaniana farà cambiare il clima nel partito nel momento in cui si devono serrare ... «Reuters Italia, Iul 15»

Torna a Corato “La Notte dell'Arte”

... al dettaglio, un modello di cooperazione che – nelle intenzioni dell'organizzazione – mira a serrare i ranghi del tessuto economico cittadino. «Lostradone.it, Iul 15»

L'Unione 2012 prova a serrare i tempi per Kabine e Beccaro

TRIESTE. A una settimana dal via del ritiro precampionato, previsto per domenica 26 luglio con allenamenti sull'altopiano triestino, si apre una ... «Il Piccolo, Iul 15»