Descarcă aplicația
educalingo
stringere

Înțelesul "stringere" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA STRINGERE ÎN ITALIANĂ

strin · ge · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A STRINGERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ STRINGERE ÎN ITALIANĂ?

Definiția stringere în dicționarul Italiană

Prima definiție a strângerii în dicționar este să aducă două lucruri împreună sau două părți dintr-un singur lucru și să le strângeți unul împotriva celuilalt: s. fălcile dispozitivului de prindere; s. buzelor, picioarelor. O altă definiție a strângerii este să țineți strâns, comprimat, presa: mama a ținut copilul aproape de ea. Strângerea este și încălțămintea, comprimarea cauzând durere: aceste pantofi mă țin prea bine.


CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI STRINGERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io stringo
tu stringi
egli stringe
noi stringiamo
voi stringete
essi stringono
Imperfetto
io stringevo
tu stringevi
egli stringeva
noi stringevamo
voi stringevate
essi stringevano
Futuro semplice
io stringerò
tu stringerai
egli stringerà
noi stringeremo
voi stringerete
essi stringeranno
Passato remoto
io strinsi
tu stringesti
egli strinse
noi stringemmo
voi stringeste
essi strinsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho stretto
tu hai stretto
egli ha stretto
noi abbiamo stretto
voi avete stretto
essi hanno stretto
Trapassato prossimo
io avevo stretto
tu avevi stretto
egli aveva stretto
noi avevamo stretto
voi avevate stretto
essi avevano stretto
Futuro anteriore
io avrò stretto
tu avrai stretto
egli avrà stretto
noi avremo stretto
voi avrete stretto
essi avranno stretto
Trapassato remoto
io ebbi stretto
tu avesti stretto
egli ebbe stretto
noi avemmo stretto
voi aveste stretto
essi ebbero stretto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io stringa
che tu stringa
che egli stringa
che noi stringiamo
che voi stringiate
che essi stringano
Imperfetto
che io stringessi
che tu stringessi
che egli stringesse
che noi stringessimo
che voi stringeste
che essi stringessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia stretto
che tu abbia stretto
che egli abbia stretto
che noi abbiamo stretto
che voi abbiate stretto
che essi abbiano stretto
Trapassato
che io avessi stretto
che tu avessi stretto
che egli avesse stretto
che noi avessimo stretto
che voi aveste stretto
che essi avessero stretto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io stringerei
tu stringeresti
egli stringerebbe
noi stringeremmo
voi stringereste
essi stringerebbero
Passato
io avrei stretto
tu avresti stretto
egli avrebbe stretto
noi avremmo stretto
voi avreste stretto
essi avrebbero stretto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
stringere
infinito passato
aver stretto
PARTICIPIO
participio presente
stringente
participio passato
stretto|strinto
GERUNDIO
gerundio presente
stringendo
gerundio passato
avendo stretto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU STRINGERE

aggiungere · attingere · costringere · dipingere · fingere · fungere · giungere · infrangere · piangere · plangere · pungere · raggiungere · respingere · restringere · rimpiangere · spingere · stingere · tangere · tingere · ungere

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA STRINGERE

string · stringa · stringare · stringatamente · stringatezza · stringato · stringendo · stringente · stringere alleanza · stringere d´assedio · stringere i denti · stringere i rapporti · stringere i tempi · stringere il cuore · stringere il cuore a · stringere la cinghia · stringere legami · stringersi · stringilabbro · stringimento

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA STRINGERE

angere · cingere · clangere · congiungere · coniungere · constringere · contingere · far giungere · frangere · impingere · incingere · intingere · mungere · noli me tangere · pingere · recingere · ricongiungere · ridipingere · sopraggiungere · spengere

Sinonimele și antonimele stringere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «STRINGERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «stringere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
abbassare · abbracciare · abbracciarsi · accelerare · accettare · acchiappare · acciuffare · accompagnare · accoppiare · accorciare · accordare · accostare · accostarsi · acquistare · addolorare · addossarsi · aderire · adottare · afferrare · affiancare · affliggere · affollarsi · affrettare · affrontare · aggirare · agguantare · agitare · allacciare · ammassarsi · andare · annodare · applicare · appoggiare · appressarsi · arginare · arpionare · artigliare · assegnare · assillare · assolvere · attaccare · attanagliare · avanzare · avviare · avvicinare · avvicinarsi · avviluppare · avvincere · avvinghiare · avvitare · avvolgere · avvolgersi · avvoltolare · beccare · bloccare · brancare · brandire · celebrare · cementare · cessare · chiarire · chiudere · cingere · circondare · circoscrivere · coincidere · collegare · comandare · combinare · cominciare · commettere · compendiare · compiere · completare · comporre · comportare · comprendere · comprimere · concentrare · conciliare · concludere · concordare · concorrere · condannare · condensare · condurre · condursi · confinare · congiungere · conquistare · conseguire · consolidare · contenere · contestare · contrarre · convenire · convergere · costipare · costringere · creare · dar fastidio · dare appoggio a · decidere · definire · destinare · determinare · dettare · difendere · diminuire · dipingere · disegnare · disporre · eleggere · eseguire · essere vicino · fabbricare · fare · fare il punto · fasciare · fermare · ficcare · firmare · fissare · focalizzare · formare · forzare · frenare · ghermire · guadagnare · ideare · impacciare · impaurire · impedire · impegnare · importare · impostare · imprigionare · impugnare · incalzare · incastrare · includere · incontrare · incuneare · infastidire · infittire · infoltire · insistere · intensificare · interessare · intrecciare · introdurre · irrigidire · istituire · legare · limitare · maturare · modellare · muovere · nominare · obbligare · operare · opprimere · ordinare · ottenere · passare · pesare · piantare · porgere · portare · portarsi · posare · praticare · precisare · premere · preparare · prescrivere · pressare · produrre · proiettare · racchiudere · raccogliere · radunare · rafforzare · raggiungere · rassomigliare · ravvicinare · realizzare · recitare · rendere stitico · restringere · restringersi · riassumere · ricapitolare · richiudere · ricostruire · ridurre · rientrare · riepilogare · rigirare · rimpicciolire · rimpiccolirsi · rinchiudere · rinsaldare · ripiegare · riprendere · risolvere · ritirare · rivestire · sacrificare · sbarrare · sbrigare · scattare · schematizzare · schiacciare · segnare · seguire · semplificare · serrare · serrarsi · sforzare · sfrondare · sintetizzare · sistemare · socchiudere · soffocare · somigliare · sommare · sopprimere · sorprendere · sospingere · sottoporre · spegnere · spingere · sporgere · sposare · sprangare · stabilire · stare piccolo · stare stretto · stare vicino · stipulare · strozzare · subire · svolgere · tendere · tenere · tirare · toccare · tornare a bomba · trattare · trattenere · ultimare · unire · urgere · venire al dunque · vincolare

ANTONIMELE «STRINGERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «stringere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «stringere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA STRINGERE

Găsește traducerea stringere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile stringere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «stringere» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

紧缩
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

apretar
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

tighten
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

कस
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

затянуть
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

apertar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

আঁট করা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

serrer
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

mengetatkan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

anziehen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

締め付けます
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

ngencengi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

thắt chặt
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

இறுக்க
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

घट्ट
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

sıkmak
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

stringere
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

dokręcać
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

затягнути
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

strânge
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

σφίξτε
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

versterk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

dra åt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

stramme
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a stringere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «STRINGERE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale stringere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «stringere».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre stringere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «STRINGERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul stringere.
1
Kobe Bryant
A volte dico ciò che penso perché gioco ogni gara come se fosse l'ultima ed è frustrante vedere gli altri che non la pensano così. Se la squadra ha bisogno è necessario stringere i denti, anche con qualche infortunio.
2
Paola Calvetti
Quando hai paura e non c’è nessuno a cui chiedere consiglio, allora siediti, fai un lungo respiro e parla con lei. Dille: “Paura, raccontami chi sei, come ti chiami, perché sei qui”. Prendila delicatamente sul palmo della mano, poi chiudila senza stringere troppo, scava un buco nella terra e mettila lì sotto.
3
Lady Diana, Principessa di Galles
L'HIV non è una barriera per le relazioni sociali, puoi stringere la mano dei sieropositivi ed abbracciarli. Solo Dio sa quanto ne hanno bisogno.
4
Indira Gandhi
Non si può stringere una mano con il pugno serrato.
5
Herbert Kretzmer
Se si va a stringere, alla fine, è una normalissima ragazza con i piedi lunghi.
6
Hengel Meneghetti
Potrei portarti in luoghi fatati, stringere le mie mani intorno al tuo corpo, sfiorare la tua pelle con il respiro delle mie parole, far si che i tuoi occhi brillino come la luce del sole, i tuoi capelli dorati splendano come la luna nella notte buia e che il tuo amato cuore sia colmo di tanta passione con la potenza del mare in tempesta... ecco la grandezza del mio amore.
7
Robespierre
Il vero sacerdote dell'Essere supremo è la natura; il suo tempio, l'universo; il suo culto, la virtù; la sua festa, la gioia di molta gente, riunita sotto i suoi occhi per stringere i dolci vincoli della fratellanza universale e offrirgli l'omaggio di cuori sensibili e puri.
8
Mirco Stefanon
Si possono stringere amicizie più grandi e durature prendendo il latte dallo stesso lattaio che dalla stessa madre.
9
Marco Travaglio
Antipolitica è celebrare Falcone e Borsellino e poi trattare con la mafia o chiedere i voti alla mafia o stringere la mano ad Andreotti, a Cosentino, a Cuffaro, a Lombardo, a Dell’Utri.
10
Simone Weil
Sfuggire al contagio della follia e della vertigine collettiva tornando a stringere per conto proprio, al di sopra dell'idolo sociale, il patto originario dello spirito con l'universo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STRINGERE»

Descoperă întrebuințarea stringere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu stringere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana
8 1 rango), stringere; premere all'intorno con qualche forza (per esempio, con una fune). — Le prime lettere di questo vocabolo tendono ad esprimere lo sforzo dello stringere, mentre le due ultime rappresentano F angoscia di chi si sente ...
Giambattista Bolza, 1852
2
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana
Stringo (stringo, inxi, Mum; gr. strange), stringere; premere all'intorno con qualche forza (per esempio, con una fuñe). — Le prime lettere di questo vocabolo tendono ad esprimere lo sforzo dello stringere, mentre le due ultime rap- presentano ...
Giovanni B. Bolza, 1832
3
Educazione psicomotoria e ritardo mentale
Una palla in ciascuna mano, posata al suolo: stringere, lasciar andare. Chiudere gli occhi. Stringere le mani, stringere gli occhi, allentare le mani, allentare gli occhi. Non muoversi. Con gli occhi chiusi: stringere gli occhi, stringere le mani, ...
Louis Picq, Pierre Vayer, 1991
4
Telegrafia nautica internazionale per i bastimenti da guerra ...
... 13.7B6 Stringere il vento, 14.241 Stringere il vento, amure a dritta, 16.487 Stringere il vento, amure a sinistra, 16.489 Passare al vento, 13.189 Passare al vento, per mandare una cima, 1.117 Tenere il vento, 14.238 Tenetevi sottovento,  ...
Carlo de Reynold de Chauvancy, 1859
5
Frasologia italiana
... devono stringere. Dicesi anche da' Ce- ttruttori di navi, per impostare i diverti membri al loro bue? *i cantiere. IMBATTERE (imbàttere) trans. Abbatterti, avvenirsi a e**- Temeva il" imbattersi ne' masnadieri e furoni. Non mi sono mai imbattuto ...
Antonio Lissoni, 1836
6
Di nuovi scritti: Nuova proposta di correzioni e di giunte ...
Couv. i02: Roma si può considerare largamente e strettamente. .j- STRETTAMENTEpotareun alliero, cioè di molto. Cr. 44- STRETTA al cuore. STRETTO diritto. Lat. stridi juris ; sumunun ius. STRILLENTE, voce che strilla. STRINGERE. Cr. i,5: ...
Niccolò Tommaseo, 1841
7
Concordanza delle "Stanze" di Angelo Poliziano
stordita 321 (stringere) stordita » (stordire) stormir(e) /. Infmito presente Isost.) di stormir d'abbaiar cresce il romore, I 27 6 stormir(e) (sost.) - stormir(e) strada che ' 1 bosco folto sembrava ampia strada. I 35 4 chi erra torni alla verace strada, ...
Diego Rossi, 1983
8
Nonius Marcellus, Festus Pompeius, Varro
Stringere percútele. Vir.in.x.A tq$ an i mum patriae ftrinxitpietaris imago. > Stringere nudare uel exercere. Vir.in.xi.frriftii го/ cat acer Lucagus enfem. Stringere iarefacereexcidere.Vir.in bucHicubidé fas A gricolae ftringunt fródes.Er. iii.ge. Tiic ftrin' ...
Nonio Marcelo, Sexto Pompeyo Festo, Marco Terencio Varrón, 1502
9
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Stretto, avv. sforzatamele, per vim Strettoia, fascia o all^a legatura per uso di stringere, rinculimi. Strettoino, piccolo strettoio, parvum torcular. Strettoio, strumento per uso di premere checchessia, torculum, torcular, praclum, torculus jj per ...
‎1833
10
Verso l'unificazione mente - corpo
Stringere il cerchio” significa rendere i moti a spirale sempre più concentrati, sempre più rapidi e quindi i movimenti sempre più stretti e rettilinei. In altre parole la velocità del colpo è direttamente proporzionale alla diminuzione dell'ampiezza  ...
Tommaso Minafra, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STRINGERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul stringere în contextul următoarelor știri.
1
La radiotelevisione romanda (RTS) deve stringere la cinghia
La radiotelevisione romanda (RTS) dovrà risparmiare 6 milioni di franchi nel 2015. Tutti i settori aziendali saranno colpiti dalle misure, ... «swissinfo.ch, Iul 15»
2
Corriere della Sera: "La Juve vuole stringere per Draxler"
La Juventus continua a lavorare per assicurarsi il trequartista Julian Draxler dello Schalke 04. Il Corriere della Sera conferma l'intesa col ... «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
3
Vicenza, si prova a stringere per l'ingaggio di Mantovani
Svincolatosi dopo l'ultima stagione al Perugia, Andrea Mantovani (31) può ripartire a breve dal Vicenza. L'ex difensore di Torino, Chievo e ... «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
4
SRG stringe la cinghia: 20 milioni in meno, colpita anche RSI
Le negative previsioni congiunturali in Svizzera obbligano la SRG SSR a stringere la cinghia: il budget globale per le quattro lingue nazionali ... «swissinfo.ch, Iul 15»
5
Foto ed entusiasmo per Facchinetti jr tra i fans di Modena
Lo showman si è esibito sul palco per poi scendere tra il pubblico, stringere mani e dedicarsi a selfie e autografi. Video di Gino Esposito. «Gazzetta di Modena, Iul 15»
6
Il mercato come
Meglio allora provare a stringere subito per Astori, il centrale del Cagliari che ha ormai rotto con il Napoli proprio perché tentato dalla ... «Corriere Fiorentino, Iul 15»
7
Serie A,prima giornata Fiorentina-Milan
Una delegazione del Besiktas, il club turco che da tempo corteggia l'attaccante tedesco, è arrivata a Firenze per stringere l'operazione. «ANSA.it, Iul 15»
8
Ferrari: 8 marce avanti e 1 indietro, continuiamo a spingere
... l'ha voluta stringere per un momento" si legge nel racconto della Ferrari, accompagnato dalla galleria di foto che ritraggono Vettel sul podio, ... «Yahoo Eurosport IT, Iul 15»
9
Sting sul palco del Gala della Croce Rossa Monegasca
Di nuovo tante mani da stringere, sorrisi e qualche abbraccio affettuoso. E' stato il Gala de la Croix Rouge Monegasque numero 67. Bonne nuit ... «Radio Monte Carlo, Iul 15»
10
Piccolo calo di pressione? Ecco come comportarsi
Slacciate tutti gli indumenti stretti, come cinture, reggiseni, jeans. Fare qualche piccolo esercizio isometrico, come stringere ritmicamente le dita ... «Sky.it, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Stringere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/stringere>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO