Bedeutung von "vicio" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VICIO

La palabra vicio procede del latín vitĭum.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VICIO AUF SPANISCH

vi · cio

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VICIO

Vicio ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VICIO AUF SPANISCH

Vice

Vicio

Ein Laster ist jede Gewohnheit oder Praxis, die als unmoralisch, verdorben oder erniedrigend in einer Gesellschaft betrachtet wird. Weniger häufig kann das Wort auch auf einen Fehler, einen Defekt, eine Krankheit oder nur eine schlechte Angewohnheit verweisen. Einige Synonyme dieses Begriffs sind: Mangel, Verderben, Überschuss, schlechte Angewohnheit, Hobby, Abweichung. Vice ist das Antonym der Tugend. Das Wort kommt aus dem lateinischen Vitium, was bedeutet "Misserfolg oder Defekt", obwohl die soziale Bedeutung, die dem Wort gegeben wurde, um viele andere Bedeutungen erweitert wurde. Sein englisches Äquivalent, Laster, wird auch als generischer juristischer Begriff verwendet, der viele Arten von kriminellen Handlungen umfasst: Prostitution, Wetten, Lust, Ausschweifung und Obszönität. Die Tatsache, dass diese Verhaltensweisen als Laster und andere gelten, hat nicht viel mit moralischen Erwägungen zu tun.

Un vicio es todo aquel hábito o práctica que se considera inmoral, depravado o degradante en una sociedad. Con menos frecuencia, la palabra puede referirse también a una falta, a un defecto, a una enfermedad o tan sólo a un mal hábito. Algunos sinónimos de este término son: falta, depravación, exceso, mala costumbre, afición, desviación. El vicio es el antónimo de la virtud. La palabra proviene del latín vitium, que significa «falla o defecto» aunque el significado social que se le ha dado a la palabra se ha ido ampliando para incluir muchas otras acepciones. Su equivalente en inglés, vice, también se utiliza como término jurídico genérico que abarca muchos tipos de actos criminales: la prostitución, las apuestas, la lujuria, el libertinaje y la obscenidad. El que estas conductas se consideren vicios y otras no tiene mucho que ver con consideraciones morales.

Definition von vicio im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Laster im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist schlechte Qualität, Defekt oder physischer Schaden in Dingen. Eine weitere Bedeutung von Laster im Wörterbuch ist Mangel an Rechtschaffenheit oder moralischer Defekt in den Handlungen. Vice ist auch Falschheit, Irrtum oder Täuschung in dem, was geschrieben oder vorgeschlagen wird. Laster der Vorbereitung und Unterwerfung.

La primera definición de vicio en el diccionario de la real academia de la lengua española es mala calidad, defecto o daño físico en las cosas. Otro significado de vicio en el diccionario es falta de rectitud o defecto moral en las acciones. Vicio es también falsedad, yerro o engaño en lo que se escribe o se propone. Vicios de obrepción y subrepción.

SYNONYME VON «VICIO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vicio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von vicio

anomalía · carencia · corrupción · daño · defecto · deficiencia · degeneración · depravación · desvío · deterioro · falta · imperfección · inmoralidad · insuficiencia · lacra · mancha · perdición · sinvergonzonería

ANTONYME VON «VICIO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «vicio» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von vicio

ética · moralidad · perfección · virtud

ÜBERSETZUNG VON VICIO

Erfahre, wie die Übersetzung von vicio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von vicio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vicio» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 副
• Spanisch: vicio
• Übersetzer Deutsch - Englisch: vice
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उपाध्यक्ष
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رذيلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вице
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vício
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভাইস
• Übersetzer Deutsch - Französisch: vice
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Naib
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schraubstock
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悪徳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 바이스
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kosok
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phó Chủ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துணை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उपाध्यक्ष
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: mengene
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vice
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: imadło
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: віце
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: viciu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μέγγενη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vise
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vice
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vice

10 ZITATE AUF SPANISCH MIT «VICIO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vicio.

1

Alonso De Barros

No es poco mal que se encubra un vicio con otro vicio.

2

Cándido Nocedal

Se ve más el vicio que la virtud, porque el vicio es vanidoso y la virtud modesta.

3

Chamfort

Es más seguro que el vicio haga desgraciados que la virtud haga la felicidad.

4

Concepción Arenal

Proteger el trabajo es enjugar lágrimas, consolar dolores, arrancar víctimas al vicio, al crimen y a la muerte.

5

Francisco De Quevedo

Sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra.

6

François De La Rochefoucauld

Lo que nos impide muchas veces entregarnos en manos de un solo vicio es el estar prisioneros de multitud de ellos.

7

Friedrich Nietzsche

Una virtud hipertrofiada puede acarrear tantos males como un vicio hipertrofiado.

8

Honoré De Balzac

Ceder a un vicio cuesta más que mantener una familia.

9

Horacio

Huir del vicio es virtud, y la primera condición para ser sabio es no ser necio.

10

Horacio

Los buenos aborrecen el vicio sólo por amor a la virtud. Tú no te harás culpable de nada por temor al castigo.

10 SPRICHWORT MIT «VICIO»

Al amigo, con su vicio.

Ejercicio tómalo por vicio.

Exceso del vicio, saca la puerta de quicio.

No tomes por oficio lo que el rico tiene por vicio.

Oficio quita vicio.

Contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar.

A tu hijo dale oficio, que el ocio es padre del vicio.

Acude a tu oficio, que todo lo demás es vicio.

Al amigo, con su vicio, se le debe querer y atender.

Cada uno reniega de su oficio, pero no de su vicio.

10 BÜCHER, DIE MIT «VICIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vicio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vicio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vargas Llosa: El vicio de escribir

La amistad labrada entre J. J. Armas Marcelo y Mario Vargas Llosa a lo largo de más de treinta años, que empezó como una relación epistolar entre admirador y maestro, dio origen a esta biografía intelectual.

J. J. Armas Marcelo, 2008

El extraño vicio de escribir: ensayos de literatura ...

EL PORQUE DE MI VICIO Entre las múltiples acepciones que hallo en el DRAE en tomo al vocablo "vicio", hay una que me convenció de poner a este libro el título que ostenta: Defecto o exceso que como propiedad o costumbre tienen ...

Ricardo Gil Otaiza, 2008

Hidalgo: Entre la virtud y el vicio

Hidalgo desvela los claroscuros de un hombre en lucha constante con sus virtudes y sus vicios, sus afanes libertadores y sus responsabilidades espirituales. ¿Sacerdote y caudillo? ¿Un héroe iluminado por el genio de su carácter? ¿Un ...

Eugenio Fernández Aguirre Ramirez de Aguilar, 2011

Gabriel García Márquez: el vicio incurable de contar

Conocer algunas motivaciones que condujeron a García Márquez a convertirse en escritor es una de las muchas sorpresas que encontrará el lector de este texto.

Conrado Zuluaga, 2005

La Hipocresía del Vicio, comedia original en tres actos y en ...

Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS. Ines. BEN. INES. BEN. lnns-. BEN. lxas. BEN. INES. BEN. INES. BEN. ¿Y por el vi! interés, infame... No hay tal infamia. Aparente es la bigamia y Adelaida no es Inés.

Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS, 1859

Vicio, virtud e hipocresía:

Hay quienes no entienden cómo un vicio tan antiguo, tanto como la naturaleza humana, puede tener tanta vigencia en una economía globalizada y con instrumentos técnicos financieros muy sofisticados. Pero se debería entender que ni los ...

Rafael Gómez Pérez, 2013

La responsabilidad del arquitecto en la Ley de ordenación de ...

IMPUTACIÓN OBJETIVA DE LA RESPONSABILIDAD El ámbito objetivo de aplicación de la responsabilidad establecida en la Ley de Ordenación de la Edificación viene determinado en función de tres parámetros: la naturaleza del vicio ...

Pedro J. Femenía López, 2004

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

vie VICIO, s. m. La mala calidad , defecto , ù da-J ño physico en las cofas. Es del Latino Vitium. Maner. Apolog. cap. 22. No sé qué vicio secreto ponen cn un leve vientecillo, para apestar los frutos. Solis, Hist.de Nuev. Eso. Iib.3.cap.i3.

Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo ...

I Quiéreme dejar sentar , Señora, cabe su fuente? GRACIA. Siéntate y calla, que gente Paresce que veo asomar. Que viene hacia la fuente. ESCENA III. LA GRACIA, EL DESCUIDO— EL VICIO. (Entra el Vicio , tañendo v cantando esta folIa.) ...

Eduardo González Pedroso, Gil Vicente, Juan de Pedraza, 1865

Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII

EL VICIO. [Entra cilicio, laucado y cantando esta FOLÍA.) ¡ Oh, cinto et gustota vida Buen comer y buen beber. Que en el vicio está el placer! — Banquetes ton los que quiero ¥ alegran mi coraion , Y comer de mogollón En cata del caballero.

Eduardo González Pedroso, 1865

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VICIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vicio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Kevin Ortiz regresa con fuerza con su nuevo álbum "Mi Vicio y Mi ...

Hace apenas tres años, Kevin Ortiz se coronó como la nueva revelación juvenil del momento tras una energizante presentación en el escenario de Premios ... «Univisión, Aug 16»

El vicio que no conocíamos de Ricky Martin

El cantante solía satisfacer este vicio de forma ocasional, pero se olvidó de los cigarrillos cuando nacieron sus hijos Matteo y Valentino, ya que no consentía ... «Publimetro Chile, Aug 16»

Matt Damon rompió el silencio sobre el vicio de Ben Affleck

Su amigo Matt Damon- en plena promoción de la última entrega de la saga de Jason Bourne- habló con la revista People sobre el vicio del ganador del Oscar. «Infobae.com, Jul 16»

Invertir contra la ética: el fondo del vicio es una de las pocas ...

¿Buscas volatilidad? La presentación de resultados de las empresas americanas suele traerla consigo. Para invertir en EE.UU., hazlo a través de Self Bank. «elEconomista.es, Apr 16»

Vicio chino y 'pasteis' de nata

Macao tiene una red de autobuses absolutamente efectiva para transportar al personal de un casino a otro, de un barrio a otro y de un puerto a otro. «El Correo, Mär 16»

"De Vicio", el debut literario desde las entrañas de César Sánchez

"De Vicio", de la editorial Relee, es el primer relato de Sánchez, nacido en Madrid en 1970, que firma bajo el pseudónimo de Arturo G. Pavón, una especie de ... «La Vanguardia, Feb 16»

Vicio en los colegios

El microtráfico es la mayor amenaza para la nueva generación de bogotanos. Un fenómeno que ha incrementado su impacto en las ciudades colombianas y en ... «Semana.com, Feb 16»

¿Qué hacer si he comprado una vivienda con problemas o ...

Esto supone una gran diferencia en el tratamiento de los vicios ocultos, ya que como ... Con independencia de que el comprador descubra el vicio una vez ... «Expansión.com, Dez 15»

Paulina Rubio ¡en la cima de Spotify con Mi nuevo vicio!

Pasan los años y con ellos las generaciones, pero Paulina Rubio, de 44 años, no pasa de moda ni de estar entre el gusto del público, pues ahora es la ... «TVNotas, Aug 15»

Paulina Rubio canta 'Mi nuevo vicio'

La cantante interpretaba junto a los talents de Laura Pausini su tema 'Mi nuevo vicio'. Además, tras la actuación, el público cantaba el cumpleaños feliz a ... «TeleCinco.es, Jun 15»