Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sbocciare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SBOCCIARE AUF ITALIENISCH

ʃboc · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SBOCCIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sbocciare ist ein Verb und kann auch als ein Substantiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs sbocciare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SBOCCIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sbocciare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sbocciare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Blüte im Wörterbuch besteht darin, von Blüte zu Blüte zu wechseln; Aufmachen, aufmachen: Alle Rosen haben geblüht; die Knospen bestimmter Pflanzen blühen früh. Zu blühen heißt geboren zu werden, sich zu manifestieren: Eine Liebe blühte von den Schultischen; neue Ideale blühen, neue Hoffnungen.

La definizione di sbocciare nel dizionario è passare dallo stato di boccio a quello di fiore; aprirsi, schiudersi: tutte le rose sono sbocciate; le gemme di certe piante sbocciano presto. Sbocciare è anche nascere, manifestarsi: un amore sbocciato fin dai banchi di scuola; sbocciano nuovi ideali, speranze nuove.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sbocciare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SBOCCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sboccio
tu sbocci
egli sboccia
noi sbocciamo
voi sbocciate
essi sbocciano
Imperfetto
io sbocciavo
tu sbocciavi
egli sbocciava
noi sbocciavamo
voi sbocciavate
essi sbocciavano
Futuro semplice
io sboccerò
tu sboccerai
egli sboccerà
noi sbocceremo
voi sboccerete
essi sbocceranno
Passato remoto
io sbocciai
tu sbocciasti
egli sbocciò
noi sbocciammo
voi sbocciaste
essi sbocciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono sbocciato
tu sei sbocciato
egli è sbocciato
noi siamo sbocciati
voi siete sbocciati
essi sono sbocciati
Trapassato prossimo
io ero sbocciato
tu eri sbocciato
egli era sbocciato
noi eravamo sbocciati
voi eravate sbocciati
essi erano sbocciati
Futuro anteriore
io sarò sbocciato
tu sarai sbocciato
egli sarà sbocciato
noi saremo sbocciati
voi sarete sbocciati
essi saranno sbocciati
Trapassato remoto
io fui sbocciato
tu fosti sbocciato
egli fu sbocciato
noi fummo sbocciati
voi foste sbocciati
essi furono sbocciati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sbocci
che tu sbocci
che egli sbocci
che noi sbocciamo
che voi sbocciate
che essi sboccino
Imperfetto
che io sbocciassi
che tu sbocciassi
che egli sbocciasse
che noi sbocciassimo
che voi sbocciaste
che essi sbocciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia sbocciato
che tu sia sbocciato
che egli sia sbocciato
che noi siamo sbocciati
che voi siate sbocciati
che essi siano sbocciati
Trapassato
che io fossi sbocciato
che tu fossi sbocciato
che egli fosse sbocciato
che noi fossimo sbocciati
che voi foste sbocciati
che essi fossero sbocciati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sboccerei
tu sbocceresti
egli sboccerebbe
noi sbocceremmo
voi sboccereste
essi sboccerebbero
Passato
io sarei sbocciato
tu saresti sbocciato
egli sarebbe sbocciato
noi saremmo sbocciati
voi sareste sbocciati
essi sarebbero sbocciati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sbocciare
infinito passato
essere sbocciato
PARTICIPIO
participio presente
sbocciante
participio passato
sbocciato
GERUNDIO
gerundio presente
sbocciando
gerundio passato
essendo sbocciato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SBOCCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SBOCCIARE

sboccacciato
sboccamento
sboccare
sboccare in
sboccataggine
sboccatamente
sboccatezza
sboccato
sboccatoio
sboccatura
sbocciato
sboccio
sbocciolare
sbocciolatura
sbocco
sbocconcellare
sbocconcellatura
sboffo
sboglientare
sbolgiare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SBOCCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
intrecciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonyme und Antonyme von sbocciare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SBOCCIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sbocciare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sbocciare

ANTONYME VON «SBOCCIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sbocciare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sbocciare

MIT «SBOCCIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sbocciare affacciarsi apparire aprire aprirsi attecchire buttare comparire dischiudere farsi fiorire gemmare germogliare gettare imbellire migliorare nascere prendere schiudersi spuntare appassire avvizzire cessazione declinare estinzione sbocciare dizionari corriere della sera detto fiori gemme dischiudersi termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni bloom blossom miglior gratuito grandi ʃboc cià sbòccio sbòcciano sboccerò sboccerèi sbocciànte sbocciàto intr essere passare dallo stato boccio quello coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio repubblica ṣboc etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro terra deriv sbocciat sboccio uscire nore grammatica italiana come tutte declinazioni reverso consulta anche sboccare sbloccare sbucciare sciare italian credendo nelle rose ricordava anatole france believing roses that make them ninfeamus dire fare

Übersetzung von sbocciare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SBOCCIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von sbocciare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sbocciare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sbocciare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

开花
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

flor
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

blossom
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

खिलना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

زهر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

цветок
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

flor
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পুষ্প
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

fleur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

berbunga
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Blüte
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Blossom
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hoa
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மலரும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बहर
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çiçek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sbocciare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

kwiat
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

квітка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

floare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

άνθος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

bloei
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

blossom
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

blomstre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sbocciare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SBOCCIARE»

Der Begriff «sbocciare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 27.427 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sbocciare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sbocciare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sbocciare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SBOCCIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sbocciare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sbocciare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sbocciare auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SBOCCIARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sbocciare.
1
Julia Margaret Cameron
La creatività è la nostra vera natura; i blocchi sono ostacoli innaturali ad un processo che è insieme tanto normale e tanto miracoloso quanto lo sbocciare di un fiore all’estremità di un’esile stelo verde.
2
Gustave Flaubert
Non sono mai stati i fiori di pisello a far sbocciare la primavera.
3
Oriana Fallaci
Tra un uomo e una donna ciò che chiamano amore è una stagione. E se al suo sbocciare questa stagione è una festa di verde, al suo appassire è solo un mucchio di foglie marce.
4
Lorenzo Milani
Non vedremo sbocciare dei santi finché non ci saremo costruiti dei giovani che vibrino di dolore e di fede pensando all’ingiustizia sociale.

10 BÜCHER, DIE MIT «SBOCCIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sbocciare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sbocciare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Gli extraterrestri mi hanno portato sul loro pianeta
E tu puoi lo stesso decidere un giorno di vivere con un uomo, questo non soltanto non porrà alcun problema al tuo bambino, ma contribuirà al 'suo sbocciare. Il cambiamento di ambiente è sempre positivo per un bambino. La società deve ...
Claude Raël Vorilhon, Rael, 1994
2
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Riponesi il vaso fra le due porte della ghiacciaia ore di raro la temperatura scende al dì sotto dello zero Quando voglionsi far 'sbocciare questi fiori basterà immergerli per qualche tempo in un ruscello di acqua corrente od in un'acqua che ...
‎1839
3
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Qui per alquanto a Paride ritorno, Ch' è oell' oste alla quarta sboccatura -. (A) SBOCCIARE. Neutro. Si dice dell' Uscire il fiore fuor della sua boccia . 9 Salvia. Disc. 3.71. Perchè le cose nella primavera muovono e sbocciano, ma non maturano ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
4
Dizionario pittoresco della storia naturale e delle ...
Questa voce, che indica l'I azione per la quale gli uccelli cóvano le loro ova per farne sbocciare i piccioli. S' applica anche ad ogni processo col mezzo del uale il calore . essendo mantenuto in date circostanze, divien proprio a favorire, ...
‎1843
5
Commedie per pensarci un po' su
Magistrato...ed allora essi fanno sbocciare l'amore nei loro cuori. Re. Lo fanno... sbocciare? Magistrato. L'amore poteva anche non nascere spontaneamente... Re. Ah no? Magistrato...ma, davanti all'approvazione della società, i due giovani  ...
Ciro Margherita, 2008
6
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
SBOCCIARE. Neutro. Si dice dell* Usci. re il Jlora fuor dalla sua boccia. • Salvi». Disc. 3. 71. Perché le cose nella primavera muovono e sbocciano, ma non maturano, ec. * S *• Per similit. dicasi delle Acque sotterranee, che s' aprono una via, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
7
Le donne hanno sempre ragione
Sbocciare. «E il rischio venneil giorno incui di rimanere chiuso in un bocciolo divenne più doloroso delrischio di sbocciare.» A NAÏS N IN * Pioggia. Sbronze. A voltenella vita bisogna lasciarsi andare. Sbronzarsièsempre stata considerata una ...
Liz Hoggard, Sarah-Jane Lovett, Clare Conville, 2013
8
Portami con te. I consigli del dog trainer più famoso del mondo
LA. PRIMAVERA. SI. PREPARA. A. SBOCCIARE. Oggi. è una giornata diversa da quelle delle ultime settimane, nel cielo si percepisce un cambiamento. Tra le nuvole color piombo gonfie di neve e il frizzante azzurro di un cielo primaverile è  ...
Graeme Sims, 2011
9
Guarire con i fiori australiani
È l'essenza che stimola a svilupparsi e a sbocciare, a sentire la dignità di farsi avanti e prendere il proprio posto nella vita (senza paura di esporsi), a sentirsi a proprio agio con se stessi quando non si è da soli e a non avere timore di aprirsi.
Vasudeva Barnao, Kadambii Barnao, 2004
10
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Un altro mezzo, del quale però non possiamo guarentire l' esito come del precedente, non avendone t'attola prova, consiste nel cogliere i bottoni vicini a sbocciare, bruciare subito quella cima per cui aderivauo allo stelo e coprirla di uno strato ...
‎1839

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SBOCCIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sbocciare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il ritorno di Journey, che sta ai videogiochi come Quarto potere sta al …
... il cui scopo è quello di liberare la periferia di una città schiacciata dall'inquinamento, far sbocciare i fiori volando sulle loro corolle e riportare ... «Internazionale, Jul 15»
2
Il Pagante: “Trasgressivi? E' il mondo dei ragazzi ad esserlo, noi lo …
Forse quando eravamo più giovani sì: lo “sbocciare”, il saltare la scuola…quegli atteggiamenti erano all'ordine del giorno, ma sono cose che ... «Velvet Music Italia, Jul 15»
3
Anticipazioni Il Segreto / Il bacio tra Conrado e Aurora, il commento …
... vedremo Maria e Gonzalo ancora divisi e protagonisti di questa parte della soap in attesa di vedere sbocciare l'amore tra Conrado e Aurora. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
4
C'erano una volta case in terra cruda, antichi mestieri e ricordi
... lavoro nelle risaie, quelli dedicati allo sbocciare dei primi amori fino al matrimonio, ed all'eterno contrasto tra uomini e donne… per terminare ... «AlessandriaNews, Jul 15»
5
Pjanic, ora o mai più
Pjanic deve sbocciare e farlo una volta per tutte. Ne ha bisogno Garcia, disperatamente a caccia di una luce in mezzo al campo che non si ... «ForzaRoma.info, Jul 15»
6
Turchia, tra ambiguità e repressione
... anche la difesa dei diritti delle minoranze confessionali, dei gay e dell'ambiente, si può leggere come lo sbocciare di una primavera turca. «L'Espresso, Jul 15»
7
Il leone e la farfalla
< 1/6 > Non è proprio il tipo di amicizia che ci si aspetterebbe di veder sbocciare nel cuore della savana africana. Ma quello che per pochi istanti ... «Focus, Jul 15»
8
Uomini e Donne: candidati papabili al prossimo trono classico
... anche se ciò mal si concilia con le voci che vedono sbocciare un flirt tra la tentarice e Gianmarco Valenza, altro ipotetico tronista. Sarà vero? «Blasting News, Jul 15»
9
ARTICOLO DEL TIFOSO: Non sono mai stata brava a parlare d …
... della frase non dà adito a osservazioni e poi nel prosieguo lo sbocciare di sensazioni bellissime, descritte in maniera netta e non sdolcinata. «Fiorentina.it, Jul 15»
10
Usa-Cuba. Vecchio edificio sul Malecon sarà l'ambasciata Usa all …
... quindi uno dei tanti capitoli della guerra di propaganda tra Cuba e gli Usa prima dello sbocciare del disgelo bilaterale lo scorso 17 dicembre. «Blitz quotidiano, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sbocciare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sbocciare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z