Téléchargez l'application
educalingo
peinlich

Signification de "peinlich" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT PEINLICH

mittelhochdeutsch pīnlich = schmerzlich; strafwürdig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE PEINLICH EN ALLEMAND

pe̲i̲nlich 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PEINLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
peinlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE PEINLICH EN ALLEMAND

définition de peinlich dans le dictionnaire allemand

un sentiment d'embarras, d'inconfort, de honte ou de quelque chose déclenchement avec un soin qui s'étend jusqu'aux moindres détails; Exactement très, extrêmement, très punissable concernant la vie et les membres. un sentiment d'embarras, d'inconfort, de honte ou de quelque chose exemples déclencheurs un incident embarrassant dans une erreur embarrassante, incident situation embarrassante, situation, panne, question était embarrassant le comportement de silence a été affecté, touché embarrassant Je suis terriblement gênant que je suis en retard pour rencontrer un embarrassé, surpris, affecté \u003ccorrigé\u003e: l'embarrassant la chose était ....


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC PEINLICH

ansehnlich · augenscheinlich · außergewöhnlich · besinnlich · erstaunlich · gewöhnlich · grünlich · höchstpersönlich · höchstwahrscheinlich · kleinlich · männlich · persönlich · sinnlich · tunlich · ungewöhnlich · unwahrscheinlich · unzertrennlich · wahrscheinlich · wohnlich · ähnlich

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME PEINLICH

peinigen · peinigend · Peiniger · Peinigerin · Peinigung · peinlicherweise · Peinlichkeit · peinsam · Peintre-Graveur · Peinture · peinvoll · Peireskia · Peisistratos · Peitsche · peitschen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME PEINLICH

außersinnlich · bräunlich · dienlich · kühnlich · menschenähnlich · reinlich · sachdienlich · sehnlich · terminlich · unansehnlich · unmännlich · unpersönlich · unreinlich · unsinnlich · untunlich · unversöhnlich · unähnlich · versöhnlich · zweckdienlich · übersinnlich

Synonymes et antonymes de peinlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PEINLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «peinlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
ängstlich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · beschämend · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · blamabel · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fatal · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · minutiös · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinsam · penibel · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «PEINLICH»

peinlich · ängstlich · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · beschämend · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · blamabel · böse · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Peinlich · wiktionary · dass · seinen · Geldbeutel · verloren · hatte · „ Dem · Freiherrn · selber · jedoch · Popularität · Lügenbaron · eher · woxikon · Bedeutung · für · Suchbegriff · Französisch · Italienisch · Synonymgruppen · Kreuzworträtsel · affaere · Rätsel · Frage · PEINLICH · wurde · eingetragen · Jeder · Rätselfreund · kann · mithelfen · Rätselhilfe · Bewusstsein · tieren · etwas · sein · zeit · menschlicher · Sicht · sich · Kater · seinem · missglückten · Jagdmanöver · blamiert · Doch · bewusst · Recht · belegt · Dict · wörterbuch · dict · Deutschwörterbuch · anderes · wort · http · Wissen · unangenehm · Verlegenheit · bringend · genierlich · genant · heikel · unerfreulich · unerquicklich · prekär · misslich · ungut · postillon · hamburger · vergeigt · qualifikation · Hamburger · Qualifikation · Zweite · Bundesliga · Hamburg · Fürth · Fans · müssen · jetzt · stark · italienisch · heißt · imbarazzante · Diese · viele · weitere · Übersetzungen · Beispielsätzen · kostenlosen ·

Traducteur en ligne avec la traduction de peinlich à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PEINLICH

Découvrez la traduction de peinlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de peinlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «peinlich» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

尴尬
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

embarazoso
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

embarrassing
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शर्मनाक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مربك
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

затруднительный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

embaraçoso
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

হতবুদ্ধিকর
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

embarrassant
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

memalukan
190 millions de locuteurs
de

allemand

peinlich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

恥ずかしいです
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

당황
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

wadhi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lúng túng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

இக்கட்டான
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

लाजीरवाणी
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

utandırıcı
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

imbarazzante
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

żenujący
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

скрутний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

jenant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ενοχλητικό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verleentheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pinsamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

pinlig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de peinlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PEINLICH»

Tendances de recherche principales et usages générales de peinlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «peinlich».

Exemples d'utilisation du mot peinlich en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «PEINLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot peinlich.
1
Gerhart Hauptmann
Was sei die Unruhe, der Erkenntnisdrang, der Trieb des Suchens, Findens und Erfindens beim Manne den anders, als das Eingeständnis seiner peinlich empfundenen Unvollkommenheit.
2
Joseph von Auffenberg
Und gute Freunde gibt's, die peinlich sind, dem Knopf am Schnupftuch gleich, wenn man vergaß, warum er ward gebunden.
3
Klaus Kocks
Schwätzen macht Spaß. Bloggen ist sogar geil. In Wahrheit ist es peinlich und pubertär.
4
Margot S. Baumann
Manchen Menschen sind Liebesgedichte äußerst peinlich, weil sie nicht wollen, daß man sieht, wie nahe sie ihnen gehen.
5
Martin Suter
Das ist das Problem am Kein-Geld-Haben. Es ist nicht nur peinlich, es ist auch wahnsinnig unpraktisch.
6
Oskar Beck
Alles, was Stefan Effenberg außerhalb des Spielfeldes macht, ist peinlich - peinlich - peinlich.
7
Paul Eßer
Bei einigen Männern wird es peinlich, wenn sie betrunken werden, bei anderen, wenn sie nüchtern werden.
8
Robert Byr
Es gibt in jedem Menschenleben Momente der Selbsterkenntnis, welche peinlich sind. Die Schwächen des Charakters, welche man sich so gern verhehlen wollte, treten in solchen Augenblicken mit erschütternder Klarheit vor das Auge.
9
Sei Shōnagon
Ein Mann, mit dem du ein Verhältnis hast, spricht dir gegenüber lobend von einer Frau, die er früher gekannt hat. Sein Erlebnis gehört zwar der Vergangenheit an, aber es ist dadurch für dich nicht weniger unangenehm und peinlich.
10
Wolfgang Borchert
Mit der Wahrheit ist es wie mit einer stadtbekannten Hure. Jeder kennt sie, aber es ist peinlich, wenn man ihr auf der Straße begegnet.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «PEINLICH»

Découvrez l'usage de peinlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec peinlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Peinlich, peinlich ...: So blamieren Sie sich selbstbewusst
Der Name des Geschäftspartners will einem partout nicht mehr einfallen, ein Versprecher löst Gelächter aus, der Kaffeefleck auf der Bluse ist nicht zu übersehen …Wir alle stolpern beruflich und privat immer wieder in peinliche ...
Gitte Härter, 2013
2
Peinlich, peinlich, Prinzessin!
Witzig und kultig wie nie: Band 9 der „Plötzlich-Prinzessinnen“-Bücher!
Meg Cabot, 2010
3
Peinlich , Peinlich......hahaha, Oh,oh.oh: F@cebook , ...
Dass Social Networks immer beliebter werden liegt wohl daran, dass man sich ber sie einerseits mit Freunden, Verwandten, Bekannten & Co austauschen kann .
@ndrücha mueller, 2011
4
Liebe ... ganz schön peinlich
Direkt vor Leonies Füssen landet ein Brief. Gruss aus dem Paradies? Denn da kommt er her: aus der Jungenschule auf der anderen Seite der Schulhofmauer. Wartet da etwa ein süsser "Adam" auf sie? Freche Mädchen, freche Bücher!
Bianka Minte-König, 2006
5
Weiblich, 50, flucht ...: Geschichten für Schadenfrohe - von ...
Weiblich, 50, flucht." Heiter bis peinlich - Kurzgeschichten f r alle Schadenfrohen von 9 bis 99!
Sabine Nölke, 2009
6
Mutter, du bist peinlich!: Bonn war schön, Krefeld ist das Leben
Mutter,. du. bist. peinlich! Ich. weiß, dass es bei den lieben Kindern ein Alter gibt, in dem Mütter und manchmal auch Väter peinlich sind. Bei Söhnen kann es sogar so weit kommen, dass es an Rufmord grenzt, gemeinsam mit der eigenen  ...
Brigitte Plehn, 2012
7
Benno Kreil, Abt zu Admont: Nekrolog
Nekrolog Richard Peinlich. WW» &7* rc* U, /Ö-X) i -z in? WW W was noch an goldenen und filbernen Geräthen vorhanden war. auf dem Altare des Vaterlandes lag. kam der im ganzen Reime fchwer gefühlte Schlag durch die (mit Finanzpatent ...
Richard Peinlich, 1863
8
Versuch einer nähern Anleitung zur ... Abfassung der ...
A n l e i t u n g z u den- « . ^ Vertheidigungsschriften ' . für peinlich Angeschuldigte. Erstes Hauptstück. Von den Schutzschriften überhaupt. > Erstes Capitel. . ^ Vom Begriffe, Einteilung, Nothwenbigkeit, Vortzemmngsmitteln, und guten ...
9
Papa, Du Bist Peinlich
Wolfgang Schippmann. Von Vätern, Müttern und anderen uncoolen Kreaturen WOLFGANG SCHIPPMANN WOLFGANG SCHIPPMANN „Papa, du bist peinlich!“ Von Vätern, Müttern und. Front Cover.
Wolfgang Schippmann, 2013
10
Echt peinlich! Voll daneben!: der Kinder-Knigge für gutes ...
Umgangsformen, Höflichkeit, Tischmanieren, tolerantes Verhalten in der Schule sowie Gebräuche und Sitten in anderen Ländern; mit Überprüfung des eigenen Wissens in umfangreichen Benimmtests.
Anne Wilkens, Catharina Westphal, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PEINLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme peinlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Netzreaktionen zur Oettinger-Rede: „Peinlich, peinlicher, Oettinger!“
Er machte sich über eine chinesische Delegation lustig und scherzte über die bald kommende „Pflicht-Homoehe“ – bei einer Rede vor Hamburger ... «Berliner Zeitung, oct 16»
2
Wie peinlich ist das denn? Fünf schlechte Cutscenes in Games
Cutscenes werden in Videospielen meist dazu verwendet, die Handlung voranzutreiben. Manchmal sind diese jedoch so peinlich, dass man als Gamer ... «WinFuture, oct 16»
3
Kommentar: Einigung bei Erbschaftsteuer - trotzdem peinlich
Viel zu lange wurde über die Erbschaftsteuer gestritten - das ist peinlich, meint Christoph Scheld. Denn Kompromisse zu finden, ist das Kerngeschäft der Politik. «tagesschau.de, sept 16»
4
Pubertät: Mama und Papa, ihr seid voll peinlich!
Wenn Kinder in die Pubertät kommen, werden Eltern peinlich. Das ist normal und gesund. Doch die heutige Elterngeneration trifft das besonders hart. Sie fühlt ... «DIE WELT, sept 16»
5
Bremen verliert 1:4 - "Es ist peinlich"
"Unmöglich zu erklären", sagte der Mittelfeldspieler Clemens Fritz. "Es ist peinlich", sagte der Trainer Viktor Skripnik. Die Bremer rätselten, wie es ihnen in einer ... «Süddeutsche.de, sept 16»
6
AfD vor CDU: Wahldebakel ist für Merkel peinlich – und eine Warnung
Trotz verschärfter Asylgesetze haben die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern den Flüchtlingskurs von Bundeskanzlerin Merkel abgestraft. Auch in der CSU ... «DIE WELT, sept 16»
7
Werder Bremen: Viktor Skripnik ist seine eigene Mannschaft peinlich
Als Opfer seiner Mannschaft. Von dieser fühlt er sich alleingelassen. „Ich bin der Arsch der Welt. Es ist echt peinlich für mich und meine Kollegen (Trainerstab, d. «DIE WELT, août 16»
8
Olympia in Rio: "Arrogant und peinlich" – Harting im Shitstorm
Christoph Harting hat im Diskus-Finale sensationell Gold gewonnen. Für sein Verhalten nach dem Sieg hagelt es nun aber heftige Kritik. Chef de Mission ... «DIE WELT, août 16»
9
Peinlich! Vettel vergaß letzte Runde
Was ist denn da passiert? Sebastian Vettel war in seiner letzten Runde in Hockenheim in 1:28.134 Minuten um sechs bis sieben Sekunden langsamer als seine ... «sport.de, août 16»
10
Donald Trump: Die peinliche Familienshow
Beim Republikaner-Parteitag in Cleveland setzt US-Präsidentschaftsanwärter Donald Trump vor allem auf die Unterstützung durch seine Frau Melania und ... «SPIEGEL ONLINE, juil 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. peinlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/peinlich>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR