Signification de "voll" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VOLL

mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch fol, ursprünglich altes Partizip und eigentlich = gefüllt. zu: ↑voll.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VOLL EN ALLEMAND

vọll 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOLL

voll peut fonctionner comme un adjectif et un adverbe.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE VOLL EN ALLEMAND

définition de voll dans le dictionnaire allemand

dans un état tel que rien, personne de plus ou presque rien, quelqu'un entre, entre, a de la place; complètement rempli, couvert, occupé o. rempli, pénétré par complet complètement ivre, arrondi dense dans le développement fort, riche complètement, complètement, entièrement, sans restriction à l'heure de l'heure. dans un état tel que rien, personne de plus ou presque rien, quelqu'un entre, entre, a de la place; complètement rempli, couvert, occupé o. Ä.Beispieleein seau plein, Sackein plein Bücherregalein pleine de cas complète bus Saalder Tischein est seulement la moitié de la salle de vollder se brise, bourré, rempli était très serré dans les extrémités d'affaires de la bouche juste utiliser pleinement les deux mains pleines, je suis plein du sac pour compléter packenein complètement chargé Kofferraumein autobus chargé \u0026 lt; un nom sans attributs et sans produit, qui reste fléchie ou datant et se gt;: un visage avait les yeux complètement Pickelsie pleine rue Tränendie pleines salle de Schneeder était plein homme arbre Ender dépend lourdement chargés de fruits \u0026 lt; attributive génitif, datant rare gt ou « avec » \u0026;: un panier plein d'œufs frais \u0026 lt; souvent en conjonction avec des mesures ou similaires \u0026 gt;: une assiette pleine panier essenein d'œufs frais Tout le monde a un panier d'un tableau complet .. plus délicieux / les plats les plus délicieux \u0026 lt; prédicatif avec »de«, »avec« ou génitif »: la salle était pleine de / avec Möb antique belle eln, plein de belle antiquité / plein des plus beaux meubles anciens ce travail est plein d'erreurs grossières / pleines erreurs grossières était plein de vin doux / vin doux plein. au plus haut degré, c'est tout à fait bon, complètement stupide, plein de dureté.

SYNONYMES DE «VOLL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «voll» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

absolut · arg · auffallend · auserlesen · ausgefüllt · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · belegt · bemerkenswert · besetzt · besonders · bestialisch · betrunken · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dicht · dick · dicklich · drall · durch und durch · durchdrungen · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erfüllt · erschöpfend · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fest · füllig · furchtbar · fürchterlich · ganz · gefüllt · gehörig · gemein · gesamt · gewaltig · gottserbärmlich · granatenvoll · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · größte · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hinüber · hoch · höchst · höchste · hoffnungslos · höllisch · holotisch · hübsch · hundertpro · hundserbärmlich · hundsmäßig · in extenso · in toto · infam · infernalisch · intensiv · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · kompakt · komplett · königlich · kräftig · leidenschaftlich · lückenlos · mächtig · märchenhaft · maßlos · mollig · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · pummelig · randvoll · rasend · reichlich · rein · rettungslos · riesig · rundherum · rundlich · sagenhaft · satt · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · stockbesoffen · stockvoll · sturzbetrunken · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbedingt · unbeschreiblich · uneingeschränkt · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · üppig · veilchenblau · verdammt · verflixt · verflucht · vergeben · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · vollauf · vollkommen · vollständig · vollumfänglich · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zu · zuinnerst · zutiefst

ANTONYMES DE «VOLL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification contraire à celle de «voll» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

leer

TRADUCTION DE VOLL

Découvrez la traduction de voll dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de voll dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «voll» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 充分
• Traducteur Français - espagnol: completo
• Traducteur Français - anglais: full
• Traducteur Français - hindi: पूर्ण
• Traducteur Français - arabe: كامل
• Traducteur Français - russe: полный
• Traducteur Français - portugais: completo
• Traducteur Français - bengali: পূর্ণ
• Traducteur Français - français: plein
• Traducteur Français - malaisien: penuh
• allemand: voll
• Traducteur Français - japonais: いっぱい
• Traducteur Français - coréen: 완전한
• Traducteur Français - javanais: lengkap
• Traducteur Français - vietnamien: đầy
• Traducteur Français - tamoul: முழு
• Traducteur Français - marathi: पूर्ण
• Traducteur Français - turc: tam
• Traducteur Français - italien: pieno
• Traducteur Français - polonais: pełny
• Traducteur Français - ukrainien: повний
• Traducteur Français - roumain: complet
• Traducteur Français - grec: γεμάτος
• Traducteur Français - afrikaans: volle
• Traducteur Français - suédois: full
• Traducteur Français - norvégien: full

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VOLL»

Citations et phrases célèbres avec le mot voll.

1

Alexander Segert

Dass wir so viele Deutsche in der Schweiz haben, zeigt ja, wie sehr die Leute die Nase voll von der steuerlichen Belastung und den EU-Diktaten haben.

2

Amélie Godin

Es gibt unter allem Erdenweh kaum jammervolleres, als wenn ein vollempfundenes, reines Glück von derselben Hand zerstört wird, die es gereicht. Da ist ja alles hin, nicht die Zukunft nur, auch die Vergangenheit, jede Erinnerung gleichsam erwürgt, jede Gabe, die voll Wonne ans Herz gedrückt worden, plötzlich verschwunden wie Hexengold.

3

Antonius von Padua

Alles, was in den Geboten Gottes dir schwer scheint, wird leicht und voll Wonne, wenn du die Liebe hast.

4

Aphra Behn

Diese Heiraterei sagt mir gar nicht zu. Es ist, als ginge man auf eine lange Seereise. Nach einer Weile widern dich sogar die ruhigen Zeiten an, ganz zu schweigen von den gefährlichen Stürmen. Man sieht nur selten etwas Neues, immer nur Wasser, Wasser, Ehemann, Ehemann, tagaus, tagein - bis man die Nase voll davon hat.

5

Awwakum

Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Tage gehen dahin wie ein Schatten, er hüpft umher wie ein Bock, bläht sich auf wie eine Blase, faucht wie ein Luchs, frißt sich den Bauch voll wie eine Schlange, wiehert beim Anblick eines fremden Weibes wie ein Hengst, ist tückisch wie der Teufel; hat er seine Begierden gestillt, so schläft er, wann und wo ihn der Schlaf überfällt

6

Carl Hauptmann

Liebe, das ist die gierig quellende Lust am Dasein. Wessen Seele davon erfüllt ist, an dem hat alle Skepsis ihre Macht, das Rätsel des Lebens seinen Sinn verloren. Liebe allein bildet das Leben fort, ist die zeugende Kraft. In Seelen voll Liebe sind alle Leiden in Freuden, alle Fragen in Taten verwandelt und gelöst.

7

D. H. Lawrence

Man darf zwar die privatesten Dinge über andere Leute erfahren, aber nur voll Respekt vor dem ringenden, geschundenen Etwas, das jede Menschenseele ist, und im Geiste vornehmer, unterscheidender Anteilnahme.

8

Dietrich Wilhelm Soltau

Es ist besser, ein Hand voll mit Ruhe, als beide Fäuste voll mit Mühe und Jammer.

9

Eden Phillpotts

Das Universum ist voll der wunderbaren Dinge, die geduldig darauf warten, daß unsere Sinne schärfer werden. (The universe is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper.)

10

Elke Heidenreich

Es ist einfach toll, wenn sich jemand in einem Buch so aufklappt wie der. Der Junge hat seinen Erfolg voll verdient.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VOLL»

Découvrez l'usage de voll dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec voll et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"Ey Alter, du bist voll der Wort-Checker!": Jugendsprache: ...

Affenwurst, Buffelhufte, smirten - sprechen Jugendliche wirklich so?

Stephanie Pauli, 2011

Halb verliebt ist voll daneben: Roman

Sarah Sargeant ist zurück: halb verliebt und voll genial Schauspielerin Sarah Sargeant hat ihn endlich gefunden: den perfekten Mann fürs Leben.

Lucy-Anne Holmes, 2011

Ehrenamt: Sozialrechtlich voll abgesichert: Nutzen Sie Ihren ...

Ansprüche kennen und ausschöpfen Immer mehr Bürger engagieren sich ehrenamtlich, sei es für öffentliche Aufgaben oder in der Familie als Pfleger.

Horst Marburger, Dirk Dahm, 2010

Endgeil: das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache

Nach den ersten Werken zur Jugendsprache "Affengeil" (BA 3/93) und "Oberaffengeil" (BA 11/96) kam 2001 der Band "Voll konkret" (BA 6/01) heraus.

Hermann Ehmann, 2008

Voll auf Turkey: Die wahre Geschichte einer Dealerin, ...

Janni S. raucht ihren ersten Joint mit 14.

Janni S., 2004

Geographisches statistisch-topographisches lexicon von ...

Es ist ein fteies'Al? lodium, und die Ortsherrschaft ten besizen alle Territorial Ge« rechtigkciten und Regalien, />cn Blutbann, die hohe Jurisdikttt vn . nur wird im Fall eincrHin- richtung, diese inEfsingen voll? zogen , weil zu Neubronn kein ...

Voll das Kostüm, Alter!: Ein wahnsinniger Roman

Eine unbedeutende Romanfigur aus Tolkiens Herr der Ringe nimmt Gestalt an und wird aufgrund eines Unfalls auf die Fan-Messe Ringcon 2004 in Bonn versetzt.

Tatjana Brandes, 2009

Voll auf die Zwölf: Der Ultimate Fighter erklärt, wie du ...

Forrest Griffin ist kein Kampfkünstler, er ist eine Kampfmaschine.

Forrest Griffin, Erich Krauss, 2012

Ein Leben voll Liebe: as performed by Peter Orloff, Single ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in Bb-Dur für Klavier & Gesang.

Peter Orloff, 1971

Paul Gerhardts Lieddichtung "O Haupt voll Blut und Wunden" ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Theologie - Sonstiges, Note: 1, Bergische Universitat Wuppertal (Geistes- und Kulturwissenschaften), Sprache: Deutsch, Abstract: Im Evangelischen Gesangbuch (EG) findet man unter der Nummer 85 ...

Marcel Rock, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme voll est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ByKolles greift voll an: Robert Kubica in der WEC 2017

(Motorsport-Total.com) - ByKolles wird in der Saison 2017 der Langstrecken-Weltmeisterschsaft (WEC) als einzige Mannschaft in der privaten LMP1-Kategorie ... «Motorsport-Total.com, févr 17»

Voll-Schleierverbot und Fußfessel für „Gefährder“

Für die meiste Aufmerksamkeit sorgen sicher das Voll-Schleierverbot im öffentlichen Raum und die Verordnung einer Fußfessel für so genannte Gefährder, ... «EurActiv.de, janv 17»

Voll Lampe! Läuft bei Dir!!

Ihre Kommentare bei mir bestanden aus zwei Worten, die auf Deutsch „Voll Lampe“ bedeuten. Was so viel heißt wie: „Läuft bei Dir!“ / Es läuft wie der Strom, den ... «taz.de, janv 17»

Voll auf Angriff

Nach vier Jahren Abwesenheit kehrt der erfolgreichste Trainer Deutschlands in die Bundesliga zurück: In Würzburg will Dirk Bauermann "etwas von Substanz ... «Süddeutsche.de, janv 17»

Bis oben hin voll mit Orangeat

"Tatort" München: Bis oben hin voll mit Orangeat. Bettelmafia und ein totes Kind. Der Münchner Weihnachts-"Tatort" legt die Frohe Botschaft ziemlich düster aus. «ZEIT ONLINE, déc 16»

Sind wir alle voll am fly?

18.11.2016 Von Joy Gantevoort Überflieger: Ein junger Mann schaukelt vor der Europäischen Zentralbank. Foto: Frank Rumpenhorst (dpa) Überflieger: Ein ... «Frankfurter Neue Presse, nov 16»

Obama und Merkel sind voll des Lobes füreinander

Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz haben Barack Obama und Angela Merkel ihre Zusammenarbeit gewürdigt. Der amerikanische Präsident ist aktuell auf ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Alle Teams voll – "The Voice"-Coaches ändern Spielregeln

Alle Teams voll – "The Voice"-Coaches ändern Spielregeln. Bei „The Voice“ kämpften die Talente am Donnerstag um die letzten Plätze. Als nichts mehr ging, ... «Berliner Morgenpost, nov 16»

Tele Columbus voll auf Sendung

Durch die Aktie des SDax-Unternehmens geht am Morgen ein Aufwärtsruck. Mit plus fünf Prozent Kurszuwachs setzt sich der Titel an die Index-Spitze. «ARD.de, nov 16»

Flüchtlinge im eigenen Haus? „Die Hütte ist voll“

Wir haben die Hütte ziemlich voll mit zwei Kindern, Kindermädchen, Haushälterin“, sagte er in einem Interview mit der „Bunten“. Er habe da „kein schlechtes ... «DIE WELT, nov 16»