Signification de "ungehalten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNGEHALTEN

zu älterem gehalten = maßvoll, beherrscht.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNGEHALTEN EN ALLEMAND

ungehalten  ụngehalten [ˈʊnɡəhaltn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNGEHALTEN

ungehalten est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UNGEHALTEN EN ALLEMAND

définition de ungehalten dans le dictionnaire allemand

des exemples agaçants, bouleversés, contrariés étaient très, visiblement mécontents de cette perturbation-réaction réagissant à quelque chose.

ärgerlich , aufgebracht, verärgertBeispieleer war sehr, sichtlich ungehalten über diese Störungungehalten auf etwas reagieren.

SYNONYMES DE «UNGEHALTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «ungehalten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de ungehalten

ärgerlich · aufgebracht · empört · entrüstet · erbost · fuchtig · gereizt · grantig · grimmig · indigniert · missgelaunt · missgestimmt · misslaunig · missmutig · missvergnügt · mürrisch · übellaunig · unfreundlich · ungnädig · unmutig · unwirsch · verärgert · verschnupft · wütend · zornig

TRADUCTION DE UNGEHALTEN

Découvrez la traduction de ungehalten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ungehalten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ungehalten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 愤怒
• Traducteur Français - espagnol: indignado
• Traducteur Français - anglais: indignant
• Traducteur Français - hindi: क्रोधित
• Traducteur Français - arabe: ساخط
• Traducteur Français - russe: возмущенный
• Traducteur Français - portugais: indignado
• Traducteur Français - bengali: অত্যুগ্র
• Traducteur Français - français: indigné
• Traducteur Français - malaisien: marah
• allemand: ungehalten
• Traducteur Français - japonais: 切歯扼腕
• Traducteur Français - coréen: 분개 한
• Traducteur Français - javanais: duka
• Traducteur Français - vietnamien: tức giận
• Traducteur Français - tamoul: கோபித்து
• Traducteur Français - marathi: राग
• Traducteur Français - turc: öfkeli
• Traducteur Français - italien: indignato
• Traducteur Français - polonais: oburzony
• Traducteur Français - ukrainien: обурений
• Traducteur Français - roumain: indignat
• Traducteur Français - grec: αγανακτισμένος
• Traducteur Français - afrikaans: verontwaardig
• Traducteur Français - suédois: upprörd
• Traducteur Français - norvégien: indignert

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNGEHALTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot ungehalten.

1

Christoph Daum

Ich wollte in taktischer Hinsicht ins Spiel von außen her eingreifen. Aber als der Schiedsrichterassistent die Einwechslung eines meiner wichtigsten Ergänzungsspieler übersehen hatte, wurde ich langsam ungehalten.

2

Walter Ludin

INKONSEQUENZ Ich empfehle allen Bekannten meinen Ferienort und bin ungehalten, wenn er überlaufen ist.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNGEHALTEN»

Découvrez l'usage de ungehalten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ungehalten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Ungehalten, Bei- und Nebenwort. 1. Nicht gehalten, in der Bedeutung des tbatigen Zeitworts halten. Das Kind gehtungehalten fort, ohne daß man es hält oder leitet. Sich ungehalten auf einem gefahrvollen Wege fortbewegen. — 2. Figürlich ...

Johann Georg Krünitz, 1848

Oekonomische encyklopädie

Ungehalten, Bei- und Nebenwort. t. Nicht gehalten, in der Bedeutung des thätigen Zeitworts halten. Das Kind gehtungehalten fort, ohne daß man es hält oder leitet. Sich ungehalten auf einem gefahrvollen Wege fortbewegen. — 2. Figürlich ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1848

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Ungehalten, — er, ste, sgj.et ackv. z. Nicht «ehalte» , in du, eigentlichen Bedeutungen des Activi halten, und ohne Com» paration, ob es gleich in dieser Bedeutung wenig gebraucht wird. Bs blieb ungehsltrn , und mußte also wohl füllen. 2.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...

B. bei Schmetterlingen. wenn da, wo Gürtel feyn follen. folche fehlen. ungehalten. Bei- und Nebenwort. 1. Nicht gehalten, in der Bedeutung des thätigen Zeitworts halten. Das Kind gehtungehalten fort, ohne daß man es hält oder leitet.

Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1848

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Hier sollt ihr ungehalten schweben in der Luft. I. A.Schlegel. Sin ungehaltenes Versprechen. Ich bin ungehalten e« zu thun, ich bin nicht gehalten, nicht genothiget. 2 ) Sein Mißfallen , seine Unzufriedenheit durch Worte und That an den Tag ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Hier sollt ihr ungehalten schweben in der Luft. I. ».Schlegel, «in ungehaltenes Versprechen. Ich bin ungehalten es zu thun, ich bin nicht gehalten, nicht genöthiget. 2 ) Sein Mißfallen , seine Unzufriedenheit durch Worte und That «n den Tag ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Johann August Eberhard's... Synonymisches Handwörterbuch der ...

Ungehalten. Böse. Zornig. Unwillig. — Unwille. Zorn. Den geringsten Grad der Unlust, die man über das Unrecht empfindet, das Jemand thut, druckt Böse aus, und er macht sich, in seinen höhern Graden, an körperlichen Zeichen bemerkbar .

Johann August Eberhard, 1854

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Nng 'halten, ll,Kir«t»8,inäißnzn5. Er ist ungehalten, ttomacKarur; er ist darüber ungehalten, inckignstur cke Ksc re ; bist du dcßwegen ungehalten auf mich? ick nunc miki luccen. les? wenn er aufdich ungehalten ist, li in te «liensa est voluntate; ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Es blieb unzehalten , „nd mußte also wohl.falic!,. «. Figürlich ist ungehalten, sc^ nk» Unwillen durch Wone und äußere Handlungen an den Tag Irgend, Ivo es mit unwillig und »ersrirZlich ziemlich gleichbedeutend ist. über etwas unzrhalten ...

Der richtige und untrügliche Himmelsweg eines Christen, ...

Allein gleich wie Einer auf einen Spiegel nicht kann ungehalten werden, wenn er kein schön Bild giebt, denn stände eine schönere Person vor dem Spiegel, so würde er auch ein schöneres Bild geben, so können auch Heuchler nicht ...

Friedrich Werner, 1859

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNGEHALTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ungehalten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

EU-Kommission langsam ungehalten im Abgas-Streit mit Fiat

In der Diskussion um mögliche Abgas-Manipulationen beim italienisch-amerikanischen Autobauer Fiat Chrysler wird die EU-Kommission ungeduldig und ... «AUTOMOBIL PRODUKTION, janv 17»

Durch aufmerksame Kunden: Ladendiebe in Kleidungsgeschäft ...

Auf dem Weg dorthin wurde einer der Männer ungehalten und aggressiv. Dabei kippte er einen der Beutel aus und wollte diesen dann wieder verschwinden ... «Leipziger Volkszeitung, déc 16»

ungehalten reagieren

Bevor auswendig gelernte Phrasen abgespult werden, ist es besser das der Kunde erst mal sein Anliegen äußert – und sei es noch so ungehalten. Bevor eine ... «PRESSESCHLEUDER, déc 16»

Autofahrer nötigt Peugeot-Fahrerin und gibt sich als Polizeibeamter ...

Etwas ungehalten machte er die junge Frau darauf aufmerksam zurück zu fahren und ihm Platz zu machen. Dies konnte die Peugeot-Fahrerin jedoch nicht mehr ... «Würzburg erleben, nov 16»

Unsere Fragen an den 8. Bundesliga-Spieltag: Warum herrscht bei ...

Unsere bewährten Fragen zum Spieltag. von Dominik Bardow. Ungehalten: Eintracht Frankfurts Trainer Niko Kovac.Foto: REUTERS. Wer reinigt die Lüftung? «Tagesspiegel, oct 16»

Calmund ungehalten über erneute Kühne-Kritik

Calmund ungehalten über erneute Kühne-Kritik. Erneut in der Kritik: HSV-Investor Klaus-Michael Kühne. Foto: Tim Groothuis / Witters. Erneut in der Kritik: ... «Hamburger Abendblatt, oct 16»

TV-Kolumne "Sommerinterview": "Bin doch nicht schizophren ...

Gabriel wird ungehalten: „Ich bin doch nicht schizophren!“ Aber, die Attacke geht weiter: vielleicht doch recht wankelmütig? Unlängst noch sei eine Koalition mit ... «FOCUS Online, août 16»

So treten Führungsfrauen auf, ohne dominant zu sein

Dazu gehört etwa, wenn ein männlicher Mitarbeiter etwas – sicher nur zum Nachdruck – zum wiederholten Mal erklärt, ihn nicht ungehalten darauf hinzuweisen, ... «ZEIT ONLINE, août 16»

Erdogan-Rede bei Kundgebung in Köln: Türkei ungehalten über ...

Das Verbot der Liveübertragung einer Erdogan-Rede bei der Kundgebung in Köln schlägt diplomatische Wellen: die Türkei hat sich bei einem deutschen ... «Stuttgarter Zeitung, août 16»

Seekirchen: 61-Jähriger aus Wallersee gerettet

Freiwillige Feuerwehr, Rettung und Polizei kümmerten sich um den Mann. Doch der 61-Jährige reagierte ungehalten und verweigerte jede Versorgung. Warum ... «salzburg24.at, juin 16»