Signification de "zweideutig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZWEIDEUTIG

Lehnübersetzung von lateinisch aequivocus = doppelsinnig, mehrdeutig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ZWEIDEUTIG EN ALLEMAND

zweideutig  [zwe̲i̲deutig ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZWEIDEUTIG

zweideutig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ZWEIDEUTIG EN ALLEMAND

ambiguïté

Mehrdeutigkeit

Une ambiguïté ou une ambiguïté est appelée lorsqu'un signe comporte plusieurs significations. Avec seulement deux significations, on parle aussi d'ambiguïté ou d'ambiguïté. Une image de géxier, par exemple, est ambiguë si elle peut être interprétée comme au moins deux images différentes. Les ambiguïtés incluent également les allusions, y compris la frivolité ou l'estime. L'ambiguïté est une caractéristique des signes, en particulier des signes linguistiques. Il se produit lorsqu'un signe linguistique peut être interprété de différentes façons. Les caractères linguistiques de complexité différente peuvent être ambigus: partie mot, mot, expression, phrase, phrase, énonciation. Les situations sociales peuvent aussi être ambiguës ou ambivalentes. Il est difficile de planifier ou de réaliser des comportements dans de telles situations, car chaque participant peut interpréter la situation différemment. On peut apprendre, cependant, à agir de manière plus appropriée dans des situations ambivalentes.

Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei nur zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit oder von Zweideutigkeit. Ein Vexierbild zum Beispiel ist mehrdeutig, wenn es als mindestens zwei verschiedene Bilder gedeutet werden kann. Zu den Mehrdeutigkeiten gehören auch die Anspielungen, darunter die Frivolität oder Anzüglichkeit. Mehrdeutigkeit ist ein Charakteristikum von Zeichen, vor allem von sprachlichen Zeichen. Sie entsteht, wenn ein sprachliches Zeichen auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Sprachliche Zeichen unterschiedlicher Komplexität können mehrdeutig sein: Wortteil, Wort, Ausdruck, Wendung, Satz, Äußerung. Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent sein. Es ist schwierig, in solchen Situationen Verhalten zu planen oder zu realisieren, da jeder Beteiligte die Situation anders deuten kann. Man kann aber lernen, in ambivalenten Situationen angemessener zu handeln.

définition de zweideutig dans le dictionnaire allemand

pas clair pour comprendre d'une façon ou d'une autre, semblant ambigüment ambigu, mais être compris par tout le monde comme indécent, glissant, offensant; ambigu. pas clair pour comprendre d'une façon ou d'une autre, des exemples ambigus Une phrase ambiguë l'a délibérément rendue ambiguë.

unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig harmlos klingend, aber von jedermann als unanständig, schlüpfrig, anstößig zu verstehen; doppeldeutig. unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig Beispieleein zweideutiger Satzer hat es bewusst zweideutig formuliert.

SYNONYMES DE «ZWEIDEUTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zweideutig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de zweideutig

ambigue · amphibolisch · anstößig · anzüglich · äquivok · dehnbar · derb · doppeldeutig · doppelgesichtig · doppelsinnig · dreckig · frivol · gepfeffert · gewagt · hermetisch · homonym · interpretationsfähig · janusköpfig · krude · mehrdeutig · missverständlich · nebulös · obszön · ordinär · pikant · polysem · rätselhaft · schillernd · schweinisch · stoßend · unbestimmt · unflätig · unklar · vage · verschwommen · vieldeutig · vulgär

TRADUCTION DE ZWEIDEUTIG

Découvrez la traduction de zweideutig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zweideutig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zweideutig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 暧昧
• Traducteur Français - espagnol: ambiguo
• Traducteur Français - anglais: ambiguous
• Traducteur Français - hindi: अस्पष्ट
• Traducteur Français - arabe: غامض
• Traducteur Français - russe: двусмысленный
• Traducteur Français - portugais: ambíguo
• Traducteur Français - bengali: দ্ব্যর্থক
• Traducteur Français - français: ambigu
• Traducteur Français - malaisien: samar-samar
• allemand: zweideutig
• Traducteur Français - japonais: あいまいな
• Traducteur Français - coréen: 모호한
• Traducteur Français - javanais: ambigu
• Traducteur Français - vietnamien: mơ hồ
• Traducteur Français - tamoul: தெளிவற்ற
• Traducteur Français - marathi: संदिग्ध
• Traducteur Français - turc: belirsiz
• Traducteur Français - italien: ambiguo
• Traducteur Français - polonais: dwuznaczny
• Traducteur Français - ukrainien: двозначний
• Traducteur Français - roumain: ambiguu
• Traducteur Français - grec: ασαφής
• Traducteur Français - afrikaans: dubbelsinnige
• Traducteur Français - suédois: tvetydig
• Traducteur Français - norvégien: tvetydig

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZWEIDEUTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot zweideutig.

1

Irmtraud Morgner

Mit Jammern eckt eine Frau natürlich viel weniger an als mit Lachen. Mit Schimpfen auch. Zumal in Diktaturen. Weil Klagen und Flüche eindeutig sind und entsprechend gerügt oder auch verboten werden können. Aber Gelächter? Gelächter ist zweideutig - scheinbar, deshalb kann es auch subversiv sein.

2

Søren Kierkegaard

Das Tragische liegt nicht darin, daß die Aussage des Orakels zweideutig ist, sondern darin, daß der Heide es nicht zu unterlassen wagt, sich bei ihm Rat zu holen.

3

Klaus Ender

Das Leben ist eindeutig zweideutig.

4

Blaise Pascal

Dinge, die an sich so bekannt sind, daß man zu ihrer Erklärung klare Ausdrücke nicht finden kann, darf man nicht definieren – Ausdrücke, die nur im geringsten dunkel und zweideutig sind, darf man nicht ohne Definition lassen.

5

Søren Kierkegaard

Wer das Schicksal erklären soll, der muß ebenso zweideutig wie das Schicksal sein.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Das Wort Entbindung ist zweideutig: Es kann auch den Tod bedeuten.

7

François de La Rochefoucauld

Alle unsere Eigenschaften sind unentschieden und zweideutig, im Guten wie im Bösen, und fast alle werden von der Gelegenheit geformt.

8

Erhard Blanck

Er sprach oft eindeutig zweideutig. Aber manchmal auch zweideutig Eindeutiges.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Wer sich sein ganzes Leben als ein zuverlässiger Mann bewiesen, der macht eine Handlung zuverlässig, die bei andern zweideutig erscheinen würde.

10

Anonym

Bernard Baruch, der New Yorker Bankier, war schon als junger Mann für seine fulminante Geschäftstüchtigkeit bekannt. Bei einem Ausflug in den Yellowstone Nationalpark wurde der Omnibus, in dem sich Baruch mit anderen Touristen befand, überfallen. Zurück im Hotel fand er ein Telegramm vor. James Wallace, Präsident der Central Trust Company, hatte - durchaus zweideutig - gekabelt: Ich höre, Sie sind überfallen worden. Wieviel hat der Räuber dabei verloren?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZWEIDEUTIG»

Découvrez l'usage de zweideutig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zweideutig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Eine Philosophie inkarnierter Vernunft: Studie zur ...

Tatsächlich spricht Merleau-Ponty anhaltend davon, daß der Begriff der Gestalt „ zweideutig" sei.75 „Zweideutig" ist er aber, weil Merleau-Ponty ihn als etwas zwischen Natur und Geist bestimmt. Doch sollte die ,Kategorie' der Gestalt gerade ...

Thomas Fritz, 2000

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Umevd. u. Mz. gl. ein au« zwei einzelne» bestehen« Zweideutigkeit in etwas zu finden, und Zweideutigkeiten zu sagen; des Ganzes; wofür man gewöhnlich daS Paar sagt. »Das harmo- ohne Mehrzahl. 2) Eine zweideutig« Sache, Äußerung, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Christenthum und Kirche: ("Die Gegenwart"): ein ernstes Wort ...

Denn einen Narren von Gott zu mahen ifi niht zweideutig. es aber unter dem Namen zu thun: Ihn zu verehren. das ifi zweideutig; das Ehrifienthum abfhaffen wollen. ifi niht zweideutig. aber das ift zweideutig. das Ehrifienthum unter dem ...

Søren Kierkegaard, 1861

Nietzsche im "Zauberberg"

Ernst Bertram versteht Nietzsches Wesen in diesem Aphorismus als gemischt und großartig "zweideutig".202 Auch seinen Stil nennt er meisterhaft "zweideutig" und macht deutlich, daß Nietzsche "auch noch den Ehrgeiz dieses zweideutigen  ...

Erkme Joseph, 1996

Religion als Freiheitsbewusstsein: eine Studie zur Theologie ...

(ST III, 44)1 Essenzstruktur und Existenzstruktur sind in jedem Lebensvollzug zweideutig gemischt. Daher kann Leben weder einsinnig in seinen Essenzstrukturen, noch einsinnig in seinen Existenzstrukturen beschrieben werden.

Christian Danz, 2000

Atemnot

Ich küsse Dich,Dein kleinerDicker." "Du kannst so schön schreiben,Alter." " Findest du?" "Ja,das ist alles so zweideutig, ich krieg das nie hin." "Zweideutig?" " Ja, eindeutig zweideutig." "Eindeutig?" "Nein." "Zweideutig?" "Eindeutig." "Was denn ...

Rolf Rötgers, 2009

Die Attischen N?chte Des Aulus Gellius

XI, 12, L. Nach der Behauptung d3s Philosophen Chrysippus ist jedes Wort ( seiner Bedeutung nach) zweideutig und zweifelhaft; nach der Meinung des Diodor dagegen ist kein Wort zweideutig. XI, 12. Cap. l. Chrysippus sagt, dass jedes Wort ...

Fritz Weiss

Gehören und Verantworten: ausgewählte Aufsätze

Denn das Gesetz selbst ist zweideutig. Oder richtiger gesagt, das, was durch das Gesetz geschieht, ist zweideutig. Aber auch das nur in seinem Ausgang. Es ist nicht an und fur sich zweideutig. Sondern es ist in jedem Fall außerordentlich ...

Friedrich Gogarten, Marianne Bultmann, Hermann Götz Göckeritz, 1988

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Zweideutig iZ4Z det; «to» Art Malblumen, welche immer zwei Blätter am Stengel hat, davon das eine, welches später hervor, kommt, kleiner ist, als das andere, ». angenehm riechende kleine «eisie Blu, men treibt ...

Theodor Heinsius, 1832

Sämtliche Werke

Ich sehe nur, daß deine Welt sehr zweideutig ist und man darum in ihr sehr vorsichtig sein muß. Der Mensch Das muß man wohl. Der Gliedermann Das muß man nicht in einer Welt, in welcher es einen Besitz und ein Maß gibt. Der Mensch  ...

Rudolf Kassner, Ernst Zinn, Klaus E.. Bohnenkamp, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZWEIDEUTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zweideutig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zu zweideutig: So sollte Lidl ursprünglich heißen

Die Geschichte von Lidl ist eine Erfolgsgeschichte. Innerhalb von gut 40 Jahren hat sich der anfangs unbekannte Discounter zum weltweit größten ... «Business Insider Deutschland, mars 17»

15 Jahre "Dornrosen": Zweideutig mit Niveau

Zum Jubiläum gastieren die drei Schwestern mit ihrem Programm "Weltscheibn – Hits in der Hitz" in Oberösterreich. Zweideutig mit Niveau. «nachrichten.at, janv 17»

Höcke-Zitat: AfD Bochum spricht von Zweideutigkeit

Der Bochumer Kreisverband distanziere sich daher aufgrund der Zweideutigkeit von der Aussage des Thüringer Fraktionsvorsitzenden und bedauere, dass der ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, janv 17»

So zweideutig ist dieser Becher von McDonald's

USA - Eigentlich sollte das neue Becher-Design von McDonald's die Kunden in weihnachtliche Stimmung versetzen. Doch diese Idee ging eindeutig nach ... «TAG24, déc 16»

Apple macht Pfirsich-Emoji wieder eindeutig zweideutig

Das Pfirsich-Emoji wird beim Texten gern als zweideutiges Symbol für einen Hintern verwendet. Das passte dem supersauberen Apple-Konzern nicht, der dem ... «Heute.at, nov 16»

Was erkennen Sie, wenn Sie dieses Schild sehen?

Ob unfreiwillig oder mit voller Absicht des Grafikers: Das Schild wird zweideutig aufgefasst. Absichtlich witzige «Bitte nicht stören»-Schilder sehen Sie in der ... «20 Minuten, nov 16»

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig ... Wie soll ich jetzt zweideutige Nachrichten verfassen?", schreibt ein Twitter-Nutzer. Ein anderer fordert Apple gar auf ... «Heute.at, nov 16»

«Frivol? Ich bin nicht unanständig, unmoralisch, zweideutig»

Frivol? Wieder so ein Begriff. Wissen Sie, was frivol heisst? Es heisst unanständig, unmoralisch, zweideutig. Das bin ich nicht. Vieles sagt man mir einfach nach. «az Aargauer Zeitung, oct 16»

Smoothie-Hersteller wirbt mit zweideutigen Samen-Slogans

Bonn - "Bei Samenstau schütteln" heißt ein Slogan der neuen Werbekampagne der True-Fruits-Smoothies. Die Hersteller beweisen mit ihren zweideutigen ... «Merkur.de, août 16»

Das Hirn entscheidet: Eindeutig zweideutig

Wie interpretiert das menschliche Gehirn diese Zweideutigkeit? Die neuronalen Mechanismen wurden anhand von verstörenden Filmensequenzen identifiziert. «DocCheck News, août 16»