Téléchargez l'application
educalingo
casar

Signification de "casar" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT CASAR

La palabra casar procede del latín cassāre, de cassus, vano, nulo.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CASAR EN ESPAGNOL

ca · sar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CASAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Casar est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE CASAR EN ESPAGNOL

définition de casar dans le dictionnaire espagnol

La première définition du mariage dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de se marier. Une autre signification du mariage dans le dictionnaire est dite de deux choses ou plus: Correspond, conforme, carré. Casar est également dit d'un ministre de l'Église ou d'une autorité civile compétente: Autoriser le mariage de deux personnes.


CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CASAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo caso
casas / casás
él casa
nos. casamos
vos. casáis / casan
ellos casan
Pretérito imperfecto
yo casaba
casabas
él casaba
nos. casábamos
vos. casabais / casaban
ellos casaban
Pret. perfecto simple
yo casé
casaste
él casó
nos. casamos
vos. casasteis / casaron
ellos casaron
Futuro simple
yo casaré
casarás
él casará
nos. casaremos
vos. casaréis / casarán
ellos casarán
Condicional simple
yo casaría
casarías
él casaría
nos. casaríamos
vos. casaríais / casarían
ellos casarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he casado
has casado
él ha casado
nos. hemos casado
vos. habéis casado
ellos han casado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había casado
habías casado
él había casado
nos. habíamos casado
vos. habíais casado
ellos habían casado
Pretérito Anterior
yo hube casado
hubiste casado
él hubo casado
nos. hubimos casado
vos. hubisteis casado
ellos hubieron casado
Futuro perfecto
yo habré casado
habrás casado
él habrá casado
nos. habremos casado
vos. habréis casado
ellos habrán casado
Condicional Perfecto
yo habría casado
habrías casado
él habría casado
nos. habríamos casado
vos. habríais casado
ellos habrían casado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo case
cases
él case
nos. casemos
vos. caséis / casen
ellos casen
Pretérito imperfecto
yo casara o casase
casaras o casases
él casara o casase
nos. casáramos o casásemos
vos. casarais o casaseis / casaran o casasen
ellos casaran o casasen
Futuro simple
yo casare
casares
él casare
nos. casáremos
vos. casareis / casaren
ellos casaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube casado
hubiste casado
él hubo casado
nos. hubimos casado
vos. hubisteis casado
ellos hubieron casado
Futuro Perfecto
yo habré casado
habrás casado
él habrá casado
nos. habremos casado
vos. habréis casado
ellos habrán casado
Condicional perfecto
yo habría casado
habrías casado
él habría casado
nos. habríamos casado
vos. habríais casado
ellos habrían casado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
casa (tú) / casá (vos)
casad (vosotros) / casen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
casar
Participio
casado
Gerundio
casando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CASAR

abrasar · acompasar · amasar · arrasar · asar · atrasar · basar · desengrasar · engrasar · envasar · fracasar · masar · pasar · rebasar · repasar · retrasar · sobrepasar · tasar · traspasar · trasvasar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME CASAR

casalero · casalicio · casamata · casamentera · casamentero · casamiento · casampulga · casamuro · casanarense · casanareña · casanareño · casanova · casapuerta · casaquilla · casaquín · casariega · casariego · casarón · casateniente · casatienda

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME CASAR

argamasar · caravasar · compasar · descasar · desfasar · desgrasar · despasar · encrasar · enrasar · jasar · lasar · macasar · malcasar · propasar · rasar · soasar · sobrasar · sobreasar · transvasar · vasar

Synonymes et antonymes de casar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CASAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «casar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «CASAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «casar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CASAR»

casar · acoplar · ajustar · combinar · contraer · emparejar · encajar · enlazar · injertar · juntar · llevar · reunir · unir · vincular · anular · desacoplar · desemparejar · desunir · casarse · nadie · casarás · amansarás · primera · lengua · española · matrimonio · otro · dicho · más · cosas · corresponder · conformarse · cuadrar · casar · también · ministro · iglesia · autoridad · civil · competente · autorizar · personas · atención · pastoral · divorciados · vueltos · presente · volumen · solicitado · expresamente · juan · pablo · para · ayudar · espiritualmente · fieles · historia · quiero · señor · arroz · leche · trabaja · agencia · matrimonios · particular · donde · desfilan · busca · pareja · ideal · doña · blanca · pirulero · mambrú · cucarachita · mondinga · entre · otros · personajes · cómo · aristócrata · justin · wilde · tenía · remedio · cumplir ·

Traducteur en ligne avec la traduction de casar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CASAR

Découvrez la traduction de casar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de casar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «casar» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

结婚
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

casar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

marry
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शादी करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تزوج
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

жениться
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

casar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিবাহ করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

marier
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

berkahwin
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

heiraten
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

結婚します
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

결혼
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

omah-omah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

kết hôn
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

திருமணம்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

लग्न
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

evlenmek
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

sposare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

poślubić
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

одружитися
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

căsători
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παντρευτούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

trou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gifta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

gifte seg
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de casar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CASAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de casar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «casar».

Exemples d'utilisation du mot casar en espagnol

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «CASAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot casar.
1
Oscar Wilde
Si una mujer se vuelve a casar al quedarse viuda, odiaba a su primer marido; si un hombre se casa por segunda vez, adoraba a su primera esposa.
2
Proverbio Polaco
Si vas a la guerra, reza una vez; si vas al mar, reza dos veces, y si te vas a casar, reza tres veces.

10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «CASAR»

Casar lejos de casa es beber en calabaza.
Por casar mi hija, ofrecí mi viña; casé mi hija, negué mi viña.
Antes de casar, tener casa en donde morar, tierra que labrar y viña que cuidar.
Aún no ha nacido el niño y ya lo queremos casar.
Berza vuelta a calentar y mujer vuelta a casar, al diablo se le pueden dar.
Casar, casar empieza bien y termina mal.
Casar, casar: bueno es de mentar y malo de llevar.
De tarde madrugar y tarde casar, arrepentirte has.
El comer y el casar, a gusto; el vestir y el calzar al uso.
El que en el casar acierta, en nada yerra.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CASAR»

Découvrez l'usage de casar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec casar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Atención pastoral de divorciados vueltos a casar
El presente volumen fue solicitado expresamente por Juan Pablo II para ayudar espiritualmente a los fieles divorciados vueltos a casar.
Congregacion Para La Doctrina De La Fe, 2000
2
Me quiero casar
El señor Arroz con Leche trabaja en una agencia de matrimonios muy particular, por donde desfilan en busca de su pareja ideal: Doña Blanca, Juan Pirulero, Mambrú y la Cucarachita Mondinga, entre otros personajes.
Norma Muñoz Ledo, 2012
3
Cómo casar a un aristócrata
Justin Wilde no tenía más remedio que cumplir la voluntad del Príncipe Regente, así que debía casarse con una mujer a quien él no había elegido.
Kasey Michaels, 2011
4
Sistema politico mexicano: antología de lecturas
MARÍA AMPARO CASAR <n un sistema político caracterizado por la inequidad electoral y una larga época de elecciones semi- competiüvas o no competitivas, no es de extrañar que los fenómenos de gobierno dividido y gobierno sin ...
Francisco González Ayerdi, Reveles Vazquez, Francisco: Coordinado, 2007
5
El estado empresario en México: agotamiento o renovación?
Se analizan los procesos de constitución, consolidación y reestructuración de la participación del Estado en la industria combinando el estudio de las principales características de la privatización con la presentación de las ...
María Amparo Casar, Wilson Peres, 1988
6
Caballeros de la Orden de Santiago, siglo XVIII
N. Casar de Periedo, 11 de noviembre de 1674. P. N. Hijodalgo en 1735, 1728, 1722, 1716, 1710 y 1704. Procurador General del Consejo de Periedo en 1707. T. Casar de Periedo, 1739. Hijos: Vicente, Sebastián José y María Magdalena.
Vicente de Cadenas y Vicent, 1979
7
Buscoso Busquiento
El mejor detective del mundo, Buscoso Busquiento, encuentra casos interesantes por todas partes. Sigue pistas y desenmaraña enredos con ayuda de su fiel amigo y estratega Colmillo Valiente, el perro que lo saca de cualquier dificultad.
Alma Esther Velasco y del Rincón, Eduardo Casar, 2012
8
Proyecto de Vida: Atencion Pastoral Para Los Divorciados Y ...
This book wants to offer to the divorced and remarried a new horizon of life within the Church, showing them a path toward human and spiritual growth, aiming to reach the maturity of the fullness of life, in harmony with God, with oneself ...
Alfonso Gerardo Miranda Guardiola, 2006
9
La guerra civil en Castilla-La Mancha, 70 años después:
Cesáreo Frías González | El Casar de Escalona | ase.36. El Casar de E. 125. || Damián Carretero Santana | El Casar de Escalona | ase.36. El Casar de E. 126. | Doroteo de los Santos | El Casar de Escalona | ase.36. El Casar de E. 127.
Francisco Alía Miranda, Ángel Ramón del Valle Calzado, Olga Morales Encinas, 2007
10
El libro del divorcio y la separación
Durante muchos años tras su divorcio le preguntaron a menudo si se volvería a casar alguna vez. Durante los primeros cinco años respondió: «Sí, estoy seguro de que me volveré a casar». Después empezó a responder: «No, estoy seguro ...
Caterina Berthelot, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CASAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme casar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El Ayuntamiento de Mamen Sánchez olvida casar a una pareja
El Ayuntamiento de Mamen Sánchez olvida casar a una pareja. Un error administrativo está a punto de destrozar el día grande de una pareja. La boda ... «Mira Jerez, juil 16»
2
Exhortan a Uruguay a subir la edad para casarse a 18 años
La ley de matrimonio igualitario, votada en 2013, por la que hombres y mujeres pueden casarse con personas de su mismo sexo, modificó otros puntos del ... «El Observador, juil 16»
3
Funcionarios de Misisipi deberán casar a parejas gais pese a ...
Un juez federal ha dictaminado que los funcionarios del sureño estado de Misisipi, en EE UU, están obligados a casar a parejas homosexuales tal y como ... «20minutos.es, juin 16»
4
Un detenido en El Casar (Guadalajara) por robar en tres bares ...
Además, sustraía todos los efectos que tenía a su alcance, tales como décimos de lotería, dinero en efectivo, bebidas alcohólicas y tabaco, según ha informado ... «20minutos.es, juin 16»
5
Japón aprueba que las mujeres divorciadas se puedan casar 100 ...
La revisión permite, sin embargo, que una mujer pueda volver a casarse inmediatamente si demuestra con un certificado médico no estar embarazada o, ... «El Mundo, juin 16»
6
Juan Manuel Urtubey, sobre Isabel Macedo: "Nos queremos casar"
Nos queremos casar. Vamos a ver cuándo", lanzó el mandatario del PJ. Y agregó: "Ahora que ella no graba estamos mucho tiempo juntos en Salta. Dentro de ... «LA NACION, avril 16»
7
El papa Francisco abre la puerta a los divorciados vueltos a casar
En un claro giro en la doctrina de la Iglesia con respecto al trato que se le daba a los divorciados vueltos a casar, el papa Francisco decidió allanarles el camino ... «Clarín.com, avril 16»
8
Shira Casar, la ex Big Brother, iría por alcaldía de Ciudad Victoria
En redes sociales se filtró la versión de que una de las participantes más populares en la última edición de Big Brother, Sandra del Carmen, mejor conocida ... «Excélsior, mars 16»
9
Desalojan dos chalés de El Casar (Guadalajara) por un incendio ...
Los ocupantes de dos chalés de la localidad de El Casar, en Guadalajara, han tenido que ser desalojados la pasada noche, como consecuencia del incendio ... «20minutos.es, mars 16»
10
Papa recibirá a presidentes divorciados vueltos a casar con sus ...
A pedido del papa Francisco, el Vaticano cambió el rígido protocolo para las visitas oficiales de los jefes de Estado católicos que se han divorciado y vuelto a ... «El Observador, mars 16»

IMAGES SUR «CASAR»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Casar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/casar>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR