Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "serbare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SERBARE EN ITALIEN

ser · ba · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SERBARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Serbare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SERBARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «serbare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de serbare dans le dictionnaire italien

La première définition du stockage dans le dictionnaire est de préserver, de mettre, de mettre de côté: l'art. les économies pour la vieillesse. Une autre définition du stockage est de préserver, de conserver intact: s. intacte la foi en leurs idéaux; s. le souvenir d'une personne éloignée; s. un secret. Le serbe doit aussi se conserver, se maintenir, rester: se tenir en bonne santé, honnête, pur; restez fidèles au serment.

La prima definizione di serbare nel dizionario è conservare, mettere, tenere da parte: s. i risparmi per la vecchiaia. Altra definizione di serbare è custodire, conservare intatto: s. intatta la fede nei propri ideali; s. il ricordo di una persona lontana; s. un segreto. Serbare è anche conservarsi, mantenersi, restare: serbarsi sano, onesto, puro; serbatevi fedeli al giuramento.


Cliquez pour voir la définition originale de «serbare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SERBARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io serbo
tu serbi
egli serba
noi serbiamo
voi serbate
essi serbano
Imperfetto
io serbavo
tu serbavi
egli serbava
noi serbavamo
voi serbavate
essi serbavano
Futuro semplice
io serberò
tu serberai
egli serberà
noi serberemo
voi serberete
essi serberanno
Passato remoto
io serbai
tu serbasti
egli serbò
noi serbammo
voi serbaste
essi serbarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho serbato
tu hai serbato
egli ha serbato
noi abbiamo serbato
voi avete serbato
essi hanno serbato
Trapassato prossimo
io avevo serbato
tu avevi serbato
egli aveva serbato
noi avevamo serbato
voi avevate serbato
essi avevano serbato
Futuro anteriore
io avrò serbato
tu avrai serbato
egli avrà serbato
noi avremo serbato
voi avrete serbato
essi avranno serbato
Trapassato remoto
io ebbi serbato
tu avesti serbato
egli ebbe serbato
noi avemmo serbato
voi aveste serbato
essi ebbero serbato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io serbi
che tu serbi
che egli serbi
che noi serbiamo
che voi serbiate
che essi serbino
Imperfetto
che io serbassi
che tu serbassi
che egli serbasse
che noi serbassimo
che voi serbaste
che essi serbassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia serbato
che tu abbia serbato
che egli abbia serbato
che noi abbiamo serbato
che voi abbiate serbato
che essi abbiano serbato
Trapassato
che io avessi serbato
che tu avessi serbato
che egli avesse serbato
che noi avessimo serbato
che voi aveste serbato
che essi avessero serbato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io serberei
tu serberesti
egli serberebbe
noi serberemmo
voi serbereste
essi serberebbero
Passato
io avrei serbato
tu avresti serbato
egli avrebbe serbato
noi avremmo serbato
voi avreste serbato
essi avrebbero serbato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
serbare
infinito passato
aver serbato
PARTICIPIO
participio presente
serbante
participio passato
serbato
GERUNDIO
gerundio presente
serbando
gerundio passato
avendo serbato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SERBARE


acerbare
a·cer·ba·re
aderbare
a·der·ba·re
aggarbare
ag·gar·ba·re
ammorbare
am·mor·ba·re
barbare
bar·ba·re
conturbare
con·tur·ba·re
diserbare
di·ʃer·ba·re
disturbare
di·stur·ba·re
esacerbare
e·ʃa·cer·ba·re
garbare
gar·ba·re
masturbare
ma·stur·ba·re
nerbare
ner·ba·re
orbare
or·ba·re
perturbare
per·tur·ba·re
riserbare
ri·ser·ba·re
sbarbare
ʃbar·ba·re
scerbare
scer·ba·re
sorbare
sor·ba·re
sturbare
stur·ba·re
turbare
tur·ba·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SERBARE

serapide brunastra
serapide cuoriforme
serapide lingua
serapide maggiore
serapide minore
serapide orientale
serata
seratante
serbabile
serbanza
serbarsi
serbastrella
serbatoio
serbatore
serbevole
serbico
serbo
serbocroato
sere
sereme

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SERBARE

abbarbare
allibare
comprobare
dibarbare
disacerbare
disgarbare
esturbare
intorbare
lombare
non garbare
reprobare
riammorbare
riesacerbare
riturbare
rubare
sbirbare
sconturbare
smorbare
snerbare
trombare

Synonymes et antonymes de serbare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SERBARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «serbare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de serbare

ANTONYMES DE «SERBARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «serbare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de serbare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERBARE»

serbare abbandonare accantonare accompagnare accumulare acquistare alimentare allevare alloggiare ammucchiare avanzare avere benedire campare capitalizzare chiudere coltivare concepire condurre consacrare consegnare conservare conservarsi custodire serbare treccani sĕrvare sèrbo tenere cosa soprattutto servirsene momento più opportuno questo come dizionari corriere della sera qlco significato termine grandi fuori escludere eccettuare serbati amor nati alla scuola delle celesti cose manzoni rifl serbàrsi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili nuovo repubblica risparmi vecchiaia intatto intatta garzanti linguistica perché ritiene utile altra occasione particolarmente cara avanzi traduzione dicios traduzioni ahorrar cautelarse miglior gratuito tante altre wiktionary from jump navigation search conjugation edit ricordo lungo recensioni beacon boston guarda imparziali foto viaggiatori fantastiche offerte

Traducteur en ligne avec la traduction de serbare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SERBARE

Découvrez la traduction de serbare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de serbare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «serbare» en italien.

Traducteur Français - chinois

保持
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

mantener
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

keep
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रखना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

احتفظ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

держать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

manter
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রাখা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

garder
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjaga
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

halten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

キープ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

유지
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tetep
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

giữ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வைத்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ठेवा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tutmak
70 millions de locuteurs

italien

serbare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zachować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тримати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

păstra
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διατήρηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hålla
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

holde
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de serbare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SERBARE»

Le terme «serbare» est assez utilisé et occupe la place 18.481 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «serbare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de serbare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «serbare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SERBARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «serbare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «serbare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot serbare en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SERBARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot serbare.
1
Benedetto Croce
La cultura storica ha il fine di serbare viva la coscienza che la società umana ha del proprio passato, cioè del suo presente, cioè di se stessa.
2
Virginia Woolf
I sessi sono diversi; eppure si confondono. Non c'è essere umano che oscilli così da un sesso all'altro, e spesso non sono che gli abiti a serbare l'apparenza virile o femminile, mentre il sesso profondo è l'opposto di quello superficiale.
3
Paolo Giordano
Di quegli ultimi giorni insieme conservo un ricordo confuso e lacerato, il ricordo che si può serbare di un uragano che ti sorprenda nel sonno.
4
Giovanni Verga
Quando nel romanzo l'affinità e la coesione di ogni sua parte sarà così completa che il processo della creazione rimarrà un mistero e la mano dell'artista rimarrà assolutamente invisibile, allora avrà l'impronta dell'avvenimento reale, l'opera d'arte sembrerà essersi fatta da sé, aver maturato ad essere sorta spontaneamente come un fatto naturale, senza serbare alcuna macchia del peccato d'origine.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERBARE»

Découvrez l'usage de serbare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec serbare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Serbare , ritenere , to reserve , to keep. Natura non ha che fare nelle eose , che Ilio si scrliò in sua potesUle, nature hns nnthing to do with llinse things,which God rcservfd to Ali own power. Serba questo per te «tesso , keei> lìtisfor yourself.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
2
Gazzetta de Tribunali: con note ed osservazioni articoli di ...
mento di Cartolano non conteneva una condiziona, ma sibbene un semplice obbligo rimesso alla coscienza dell'erede e senza sanzione alcuna: vedendovisi adoperate le espressioni medesime, tanto per l'obbligazione di serbare il letto ...
Italy. Parlamento, 1869
3
Dizionario italiano
1 Mettere, tenere da parte qualcosa perche potrà essere utile in seguito: serba questo denaro per la vecchiaia 2 Conservare, mantenere: serbare un segreto, la parola data O Nutrire (un sentimento): serbare gratitudine, rancore nei confronti di ...
‎2001
4
Grande dizionario italiano ed inglese
il serbare, serbo, Г at- to del serbare, conservation, keeping, pre servalion, maintaining. Far serbanza d' una crsa, to keep, lo conserve, or preserve, a thing. line in serbanza, to intrust, or put in somebody's family. SERBARE, a. conservare, lo ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
5
Dizionario universale portatile di lingua italiana, ...
Meg io SerSaaaax-'rn, pari. di Serbar,e. Che serba. . Saunaw-za , sf. Il serbare. L' atto del serbare. Altrimenti Serbo. Sauna-ne , ai. Mettere in serbo. Altrimenti Seruan, Conservare -Ritenere, onde Sana.taa m uaxoau: Rummentare - lndngiare.
‎1847
6
Dizionario della lingua italiana
Il vario, che è migliore , si vuol serbare , e il nero uccidere nel melario; imperocché dell'altro re è traditore, e corrompe 1 alveo. E nov. 8. Anche dicono, che se l'alveo è grasso, lascisi il verno sopra le sue sedie. E cap. 102. 1. E quando tutte ...
‎1827
7
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
Luogo 0 utensile destinato a serbare ocustodìre checehè sia; riceve varie denominalrioni secondo gli oggetti che contiene , come Cisterna , Ghiacciaja. Granajo, Uccelliera , ec. a.-rt. a. ln agron. Stanza ove conservansi I' inverno le piante che ...
Marco Bognolo, 1839
8
Trattato del governo della famiglia d'Agnolo Pandolfini. ...
E sarebbe cosa vana volere serbare quello , che tu non avessi , o che non ti fusse arrecato; e però si dice: che gioverebbe guadagnare, se non se -ne * facesse masserizia? Gli uomini si affaticano guadagnando per averlo al bisogno.
Agnolo Pandolfini, Vespasiano : da Bisticci, Giacomo Manzoni, 1734
9
Massime, enunciazioni e formule giuridiche latine: ...
MELIUS INTACTA IURA SERBARE QUAM VULNERATAE CAUSAE RE- MEDIA QUAERERE È preferibile conservare integro il diritto piuttosto che chiedere i rimedi della ragione lesa II compito di questa massima è quello di richiamare ...
Umberto Albanese, 1993
10
Seminari di Zollikon: protocolli seminariali, colloqui, lettere
La rappresentazione teoretico-scientifica che nel dimenticare e rimuovere debba darsi un ricettacolo [Behàltnis] fisico o psichico, al cui interno il dimenticare possa venire gettato, ha senso solo a partire da un serbare [Behalten].
Martin Heidegger, Medard Boss, Eugenio Mazzarella, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SERBARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme serbare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il Giappone e noi: breve storia per esplosioni
Così in uno stralcio di una cronaca del 1607 dedicata a serbare memoria di quel primo incontro voluta dal figlio di Tokitaka. Poco dopo i ... «Gazzetta di Modena, juil 15»
2
Divagazioni patriottiche intorno a d'Annunzio dopo una visita al …
Più dell'archeologo freddamente istruito, è il contadino a serbare il nostro tesoro incantato: “Dirompendo col vomere l'antica gleba / etrusca il ... «Il Foglio, juil 15»
3
Caldo: Mediterraneo “bollente”, 3-5 gradi sopra la media
... quindi serbare una notevole quantità di calore per giorni o settimane. Questo surplus di energia va poi a sommarsi ad instabilità atmosferica, ... «Impronta Unika, juil 15»
4
Contro Renzi la triste compagnia dei tassatori
Sbeffeggiano la reale capacità di serbare la promessa, denunciano la scopiazzatura dal Cav (perfino nel «patto» con gli italiani), ricordano gli ... «Italia Oggi, juil 15»
5
Forza Italia nuova. E una usata
In altri termini, mantenga quei voti che riuscirà a serbare. Chi occupa ora poltrone non ha da preoccuparsi, secondo il ragionamento del ... «Italia Oggi, juil 15»
6
Devil's Third girerà a 30fps e non avrà lo split screen
Ricciotto nell'anteprima me l'ha completamente smontato, eppure continuo a serbare una malsana curiosità verso questo titolo. Risposta 0 /0 ... «Eurogamer.it, juil 15»
7
Movida sulle spiagge della Val di Magra: i giovani cominciano a …
... potrà serbare il ricordo di una vacanza felice, anche se un po' movimentata. I due nordafricani sono stati deferiti per ricettazione in concorso ... «Gazzetta della Spezia e Provincia, juil 15»
8
Le prime foto di Marte da vicino, 50 anni fa
... 4 anni dopo la missione della sonda) e Marte sembrava serbare molte meno sorprese rispetto a quanto si era immaginato in precedenza. «Il Post, juil 15»
9
Intervista a Piotr Wozniacki Mi sono dimenticato di divertirmi e lo …
Patrik avrebbe potuto serbare dei rancori e non preoccuparsi delle difficoltà della sorella, e invece i due fratelli si prendono tuttora cura l'uno ... «Tennis World Italia, juil 15»
10
Un mozzicone di sigaretta è per sempre!
Possiamo serbare ancora più fiducia se parliamo della nostra Milano. Fino a non molti decenni fa infatti, anche la raccolta differenziata ... «MilanoFree, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Serbare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/serbare>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z