Téléchargez l'application
educalingo
lenire

Signification de "lenire" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE LENIRE EN ITALIEN

le · ni · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LENIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Lenire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE LENIRE EN ITALIEN

définition de lenire dans le dictionnaire italien

La définition de apaisante dans le dictionnaire est de calmer, calmer, atténuer: l. douleur; l. la douleur, l'anxiété, l'angoisse.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE LENIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io lenisco
tu lenisci
egli lenisce
noi leniamo
voi lenite
essi leniscono
Imperfetto
io lenivo
tu lenivi
egli leniva
noi lenivamo
voi lenivate
essi lenivano
Futuro semplice
io lenirò
tu lenirai
egli lenirà
noi leniremo
voi lenirete
essi leniranno
Passato remoto
io lenii
tu lenisti
egli lenì
noi lenimmo
voi leniste
essi lenirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho lenito
tu hai lenito
egli ha lenito
noi abbiamo lenito
voi avete lenito
essi hanno lenito
Trapassato prossimo
io avevo lenito
tu avevi lenito
egli aveva lenito
noi avevamo lenito
voi avevate lenito
essi avevano lenito
Futuro anteriore
io avrò lenito
tu avrai lenito
egli avrà lenito
noi avremo lenito
voi avrete lenito
essi avranno lenito
Trapassato remoto
io ebbi lenito
tu avesti lenito
egli ebbe lenito
noi avemmo lenito
voi aveste lenito
essi ebbero lenito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io lenisca
che tu lenisca
che egli lenisca
che noi leniamo
che voi leniate
che essi leniscano
Imperfetto
che io lenissi
che tu lenissi
che egli lenisse
che noi lenissimo
che voi leniste
che essi lenissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia lenito
che tu abbia lenito
che egli abbia lenito
che noi abbiamo lenito
che voi abbiate lenito
che essi abbiano lenito
Trapassato
che io avessi lenito
che tu avessi lenito
che egli avesse lenito
che noi avessimo lenito
che voi aveste lenito
che essi avessero lenito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io lenirei
tu leniresti
egli lenirebbe
noi leniremmo
voi lenireste
essi lenirebbero
Passato
io avrei lenito
tu avresti lenito
egli avrebbe lenito
noi avremmo lenito
voi avreste lenito
essi avrebbero lenito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
lenire
infinito passato
aver lenito
PARTICIPIO
participio presente
leniente
participio passato
lenito
GERUNDIO
gerundio presente
lenendo
gerundio passato
avendo lenito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC LENIRE

a venire · addivenire · andare e venire · avvenire · convenire · da venire · devenire · divenire · evenire · far pervenire · far venire · intervenire · non intervenire · pervenire · prevenire · provenire · rinvenire · rivenire · svenire · venire

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME LENIRE

lene · lenemente · leneo · lenezza · lenificare · lenimento · leniniano · leninismo · leninista · leninistico · lenità · lenitivo · lenizione · leno · lenocinio · lenone · lentaggine · lentamente · lentare · lente

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME LENIRE

antivenire · circonvenire · contravvenire · di la da venire · disconvenire · far rinvenire · fare intervenire · incancrenire · intravvenire · invelenire · nell´avvenire · riconvenire · ridivenire · risovvenire · sconvenire · sopravvenire · sorvenire · sovenire · sovvenire · svelenire

Synonymes et antonymes de lenire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LENIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «lenire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «LENIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «lenire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LENIRE»

lenire · acquietare · addolcire · addormentare · affievolire · alleviare · ammorbidire · appagare · attenuare · attutire · blandire · calmare · confortare · consolare · contenere · diminuire · dissetare · distendere · passare · frenare · minimizzare · mitigare · moderare · lenire · treccani · lenis · lene · lenisco · lenisci · rendere · più · lieve · sopportabile · dolore · fisico · wikizionario · alla · coniugazione · ridurre · effetti · derivazione · modifica · vedi · lenio · derivato · dolce · dizionari · corriere · della · sera · sogg · sensazione · dolorosa · significato · termine · wordreference · infinito · gerundio · participio · presente · passato · lenendo · lenente · lenito · traduzione · indicativo · imperfetto · remoto · futuro · grandi · lenìsco · leniàmo · lenìte · lenìscono · lenìi · lenìsti · lenì · lenìrono · congiunt · pres · lenìsca · leniàte · lenìscano · imper · lenìsci · coniugare · tutti · tempi · modi · maschile · femminile · congiuntivo · imperativo ·

Traducteur en ligne avec la traduction de lenire à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE LENIRE

Découvrez la traduction de lenire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de lenire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «lenire» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

缓和
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

calmar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

soothe
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शांत करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سكن
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

успокаивать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

acalmar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

প্রশমিত করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

apaiser
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

melegakan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

beruhigen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

落ち着かせます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

달래다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

soothe
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm dịu
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

ஆற்றவும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

दु: ख कमी
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

yatıştırmak
70 millions de locuteurs
it

italien

lenire
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

łagodzić
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

заспокоювати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

calma
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καλμάρω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

streel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lugna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bero
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de lenire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LENIRE»

Tendances de recherche principales et usages générales de lenire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «lenire».

Exemples d'utilisation du mot lenire en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «LENIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot lenire.
1
Julian Barnes
Soltanto tempo e lavoro possono lenire il lutto.
2
Vasilij Vasilevich Rozanov
Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LENIRE»

Découvrez l'usage de lenire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec lenire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Lenire , che dicemmo affine di Blandire , ammette i due sensi , proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire. Al proprio appartengono gli es. : a Colla decozione della camamilla « procura prima di lenire ( miti- « gare ) il dolore .
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Lenire, o meglio Lenificare ( Far dendolo sinonimo all'italiano Gtiene), lat. Lenire, che dicemmo rezzare, ed al latino Blandiri. Udi affine di Blandire , ammette i due i Vezzi , da cui deriva Vezzeggia- sensi , proprio e figurato , confusi re ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Lenire, o meglio Lenificare (Far lene),lat. Lenire, che dicemmo affiue di Blandire , ammette i due sensi , proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire . Al proprio appartengono gli es. : a Colla decozione della camamilla « procura ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Lenire, latinismo non comune, e delle cose corporee e d'allro. Lenire l' Ira: il dolore ha bisogno di lenitivo. Blandiré, dcll'animo. Ció che blandisce, serve talvolta a lenire; ma si lenisce in altro modo che coi blandimenli, 1 quali talvolta irrilano.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Il Dioscoride dell' ... P. Andrea Matthioli: co i suoi ...
8c V l l l.libro delle compositioni dei niedicamenti secondo i luoghi,lodando molto l'uua pali'a sfocinata Per lenire il pa to , a per li fegatosi . Et coli per il contrario ,è ella medicamento costrettiuo, quando la lì mangia , 8c si mastica co'l suo ...
Pietro Andrea Mattioli, 1549
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
nonnom - Blandire, Lenire, Accarezzare, Vezzeggiare. - Lenire, latinismo non comune, e delle cose ce ree e d'altro. Lenirc l' ira: il dolare ha isogno di lenitivo. Blandire, dell' animo. Ciò che blandisce, serve talvolta a lenire; ma si lenisec in ...
‎1851
7
Vocabulario milanese-italiano
Maturare, lenire a maturazione. Vegnì-adoss o Borlà-adoss. lenire addosso. Sopravvenire. Vegnì adrec. lenirne. Staccarsi. Vegnì adree. Venire appresso o dietro o diretro o drelo. Seguitare. Vegnì ai hrutt. V. in Bruti. Vegnì a la contra. Venire o ...
Francesco Cherubini, 1841
8
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lat. mollire , lenire, mollercere. Gr. avaÀu'vflv, Tgutîvin . Sen. Pi". Riguarda , e poni mente alla sua Made , che già è dura , e non si può menare , nè rammollare. Illor. S. Greg. In questa vita , guardando so['Kt di noi si rammolla la durizia nostra.
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823
9
Dizionario italiano, latino, illirico: Cui si permettono ...
'свит culrot . v. отливке . legumen. v. legume , con ivialcuniaggiunti a tal voce. А lembus piraticus. v. дано“: di eorlale . lena . v. ruliiana . lendinol'a . v. lendinofa . lentlinol'us. v. lendinofo . lenimentum. v. addolcimento. lenire. v. allenire. lenire ...
Ardelio Della Bella, 1725
10
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Lenire, o meglio Leni/ìcare (Far Iene), lat. Lenìre, che dicemmo affine di Blamlire , ammette i due sensi, proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire. Al proprio appartengono gli es.: a Colla decozione della camamilla. “ procura ...
‎1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LENIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme lenire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“Per i divorziati un prete-tutor ed eucarestia solo a Pasqua”
Insieme, anche posizioni più aperte, con l'ipotesi di una strada che possa andare a lenire, per quanto possibile, le sofferenze di chi ha fallito. «La Repubblica, juil 15»
2
Condizionatori "a palla", continui black out tra Miranese e Riviera
L'Enel in ogni caso in questi giorni sta cercando di lenire le conseguenze derivanti dai picchi di consumo di energia dovuti al gran caldo. «VeneziaToday, juil 15»
3
Doposole: ecco come scegliere quello giusto
Oltre a lenire e calmare i rossori e prevenire eventuali eritemi, questi speciali trattamenti contengono formule speciali pensate proprio per ... «Today, juil 15»
4
Sarajevo ei fiori di primavera
... vestite del sorriso dei giorni migliori, in cerca di una parola che, forse, almeno per un momento, possa lenire il loro dolore. Il papa ha deciso, ... «Osservatorio Balcani e Caucaso, juil 15»
5
Blackout a Bitonto e Santo Spirito, in migliaia al buio per ore
Condizionatori e impianti di refrigerazione sono infatti stati costretti agli straordinari per lenire gli effetti del clima, che specie al sud ha fatto ... «PuntoTV, juil 15»
6
L'importanza dell'innovazione tecnologica nella Sicurezza Stradale
L'innovazione tecnologica applicata ai trasporti è in grado oggi di lenire molti dei problemi e delle inefficienze che riguardano il sistema dei ... «Cinque Quotidiano, juil 15»
7
Santaniello: La nuova giunta De Luca aiuterà i piccoli comuni
«In Regione stanno lavorando come matti per cercare di lenire questi disastri. Emblematiche sono invece le prime iniziative assunte dal nostro ... «Ottopagine, juil 15»
8
Pista ciclabile Trasimeno bocciato ricorso, cittadina “arrabbiata …
Nemmeno un autobotte di miele potrebbe mai lenire i dolori della signora, in gergo tecnico “ricorrente”, alla quale si toglie la striscia “della roba ... «tuttoggi.info, juil 15»
9
“Non mi levo di mezzo…”
Però mi sento di dare un consiglio: inutile lenire i fianchi, con la speranza che io mi tolga di torno. Se ne devono, chi lo pensa, farsene una ... «Tuscia Web, juil 15»
10
Come mantenere l'abbronzatura
L'aloe vera oltre a lenire la pelle ha molteplici proprietà calmanti e lenitive, ideali per una pelle stressata dal sole. L'uso di acqua termale spray ... «DireDonna, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Lenire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/lenire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR