Téléchargez l'application
educalingo
scacciare

Signification de "scacciare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE SCACCIARE EN ITALIEN

scac · cia · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCACCIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Scacciare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SCACCIARE EN ITALIEN

définition de scacciare dans le dictionnaire italien

La définition de chasser dans le dictionnaire est de chasser, de renvoyer avec énergie, avec autorité: ils l'ont chassé de la maison; s. le tyran; s. chiens de l'église. S'éloigner, c'est aussi chasser, rejeter, faire disparaître: le vent a chassé les nuages; chante pour s. la mélancolie; s. mauvaises pensées.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SCACCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io scaccio
tu scacci
egli scaccia
noi scacciamo
voi scacciate
essi scacciano
Imperfetto
io scacciavo
tu scacciavi
egli scacciava
noi scacciavamo
voi scacciavate
essi scacciavano
Futuro semplice
io scaccerò
tu scaccerai
egli scaccerà
noi scacceremo
voi scaccerete
essi scacceranno
Passato remoto
io scacciai
tu scacciasti
egli scacciò
noi scacciammo
voi scacciaste
essi scacciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho scacciato
tu hai scacciato
egli ha scacciato
noi abbiamo scacciato
voi avete scacciato
essi hanno scacciato
Trapassato prossimo
io avevo scacciato
tu avevi scacciato
egli aveva scacciato
noi avevamo scacciato
voi avevate scacciato
essi avevano scacciato
Futuro anteriore
io avrò scacciato
tu avrai scacciato
egli avrà scacciato
noi avremo scacciato
voi avrete scacciato
essi avranno scacciato
Trapassato remoto
io ebbi scacciato
tu avesti scacciato
egli ebbe scacciato
noi avemmo scacciato
voi aveste scacciato
essi ebbero scacciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io scacci
che tu scacci
che egli scacci
che noi scacciamo
che voi scacciate
che essi scaccino
Imperfetto
che io scacciassi
che tu scacciassi
che egli scacciasse
che noi scacciassimo
che voi scacciaste
che essi scacciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia scacciato
che tu abbia scacciato
che egli abbia scacciato
che noi abbiamo scacciato
che voi abbiate scacciato
che essi abbiano scacciato
Trapassato
che io avessi scacciato
che tu avessi scacciato
che egli avesse scacciato
che noi avessimo scacciato
che voi aveste scacciato
che essi avessero scacciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scaccerei
tu scacceresti
egli scaccerebbe
noi scacceremmo
voi scaccereste
essi scaccerebbero
Passato
io avrei scacciato
tu avresti scacciato
egli avrebbe scacciato
noi avremmo scacciato
voi avreste scacciato
essi avrebbero scacciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
scacciare
infinito passato
aver scacciato
PARTICIPIO
participio presente
scacciante
participio passato
scacciato
GERUNDIO
gerundio presente
scacciando
gerundio passato
avendo scacciato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCACCIARE

accorciare · agganciare · annunciare · beneficiare · bruciare · cominciare · denunciare · incominciare · incrociare · lanciare · lasciare · minacciare · ricominciare · rilanciare · rilasciare · rinunciare · schiacciare · sganciare · tralasciare · verniciare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCACCIARE

scacchiera · scacchiere · scacchismo · scacchista · scacchistico · scaccia · scacciacani · scacciadiavoli · scacciafumo · scacciamento · scacciamosche · scacciapensieri · scacciata · scacciatore · scaccino · scacco · scaccografia · scaccogramma · scaccolare · scaccomatto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCACCIARE

abbracciare · allacciare · associare · baciare · bilanciare · bocciare · cacciare · incorniciare · intrecciare · pisciare · pronunciare · rintracciare · riverniciare · rovesciare · sbirciare · sbocciare · sciare · sfociare · strisciare · tracciare

Synonymes et antonymes de scacciare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCACCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «scacciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «SCACCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «scacciare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCACCIARE»

scacciare · agitare · allargare · allontanare · ammazzare · anatemizzare · approvare · aprire · assolvere · bandire · buttar · fuori · buttare · cacciare · cancellare · cavare · censurare · confinare · congedare · consolare · correggere · creare · dare · ostracismo · defenestrare · deporre · scacciare · treccani · pref · sign · scàccio · costringere · genere · modi · perentorî · minacciosi · ricorrendo · mezzi · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · dizionari · corriere · della · sera · sogg · prep · mandare · qlcu · modo · brusco · luogo · significato · termine · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · dicios · aband · banish · miglior · gratuito · grandi · scac · cià ·

Traducteur en ligne avec la traduction de scacciare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SCACCIARE

Découvrez la traduction de scacciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de scacciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scacciare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

驱逐
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

expulsar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

drive out
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

बाहर निकालने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طرد
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

вытеснять
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

expulsar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

তাড়িয়ে
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

chasser
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mengusir
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

austreiben
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

追い出します
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

몰아
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

nundhungi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đi ra ngoài
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

வெளியே ஓட்ட
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

बाहेर काढू
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kovmak
70 millions de locuteurs
it

italien

scacciare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

wypędzać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

витісняти
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

izgonesc
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διώχνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verdrywe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

driva ut
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

drive ut
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scacciare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCACCIARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de scacciare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scacciare».

Exemples d'utilisation du mot scacciare en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SCACCIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot scacciare.
1
Frances Hodgson Burnett
Quando pensieri belli e nuovi cominciarono a scacciare via gli antichi pensieri negativi, la vita soffiò in lui, il sangue riprese a scorrergli sano nelle vene, le energie gli tornarono.
2
Barone d'Holbach
Sarebbe difficile ammaestrare un uomo di quarant'anni fornendogli le nozioni incoerenti che ci vengono dette sulla divinità; altrettanto difficile quanto scacciare quelle nozioni dalla testa d'un uomo che ne sia imbevuto dalla più tenera infanzia.
3
Tertulliano
Devo scacciare la vanità con la vanità.
4
David Herbert Lawrence
Non è giusto scacciare i nostri mali. Essi ci appartengono, li dobbiamo accettare ed essere in pace con loro.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCACCIARE»

Découvrez l'usage de scacciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scacciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
SGACCIANTE. Scac-eidn-ta. l'art .di Scacciare. Che scaccia, Espulsivo. SCACCIAPENSIERI. Scac-ca'a-pen-aiè-ri. . Sm. comp. indecl. Mus. Strumento da fanciulli, che si suona applicandolo fra le labbra , e percotendo la linguetta,_ o grilletto, ...
‎1851
2
Dizionario della lingua italiana
SCACCIARE. ». ». Discacciare. SCACCIATA, i. f. Scacciamento. $ Per simili!. DARE UNA SCACCIATA, vale fare una rivista con sollecitudine. $ SCACCIATA , T. de'battiluri. Cartapecora, in cui si mette I' oro per batterlo. SCACCIATELI^, din), di ...
Francesco Cardinali, 1844
3
Trattato di antropologia del sacro
Rituale del «sacrificio per scacciare (gli spiriti maligni)» fjisong) Questo rituale chiamato anche «sacrificare per liberarsi» (jijie), «sacrificare ai nefasti» (jisha) o ancora «ricondurre all'esterno» (song waifang] consiste, come indica il suo nome , ...
Michel Masson, 2008
4
Dizionario Etimologico di Tutti i Vocaboli
ALESSANEMIADE, Alexanemias, Alexanemìas. (Lett.) Soprannome dato al filosofo Empedocle, il quale avea la pretensione di dominare i venti; da MSEG<» , alexeo, scacciare , allontanare, ed MS,MS, anemos_, vento. Noel. ALESSICACIA ...
‎1819
5
I verbi russi
гнать/ гонять scacciare вогнать вгонять • cacciar dentro выгнать выгонять • cacciar fuori • portare, condurre догнать догонять • far arrivare fino a qc. o qn. загнать загонять • far entrare изгнать изгонять • scacciare, espellere нагнать ...
Elisa Cadorin, Irina Kukushkina, 1999
6
Dizionario etimologico di tutti vocaboli usati nelle ...
Soprannome dato al filosofo Empedocle , il quale avea la pretensione di dominare i venti; da ate&v 3 alexeo, scacciare , allontanare , ed av£o.os , anemos , vento. JSoel. ALESSICACIA , Alexicacia, Alexicacie. (Med.) Espulsione di tutti i mali ...
‎1819
7
Dizionario etimologico di tutti i vocaboli usati nelle ...
Soprannome dato al filosofo Empedocle , il quale avea la pretensione di dominare i venti 5 da aXftjcw ., alexeo , scacciare , allontanare , ed avE/xo; , anemos , vento. Kocl. ALESS1CACIA , Alexicacia , Alexicacie. (Med.) Espulsione di tutti i ...
Aquilino Bonavilla, Marco Aurelio Marchi, 1819
8
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
C. Per la scacciagione di Pcl'eo , suo avolo paternale. Scsccuuu'm, Scac-cia-méu -bo. [SmJ Lo scacciare, [L' atto di scacciare,' allrimrnti Espulsione , Cacciata, Scacciata. -, Scacciagione, .rin.] Lai. expulsio , exilium. Gr. i's'hzms, igopwpo's.
‎1838
9
L'Opere d'Oratio... comentate da Giovanni Fabrini da Fighine ...
278 .2 Scacciare da se il sreddo,che g li possa scacciar da se ilfreddo. 3 57.3 Scacciare da se i pensieri.538. t Scacciare da se i piaceri . x 3 l .4 Scacciato , i Tirani scacciati.137.1 r Scaltrito sagace , malitioso . 5 14. I Scaldare , chi debbia ...
Horace, 1669
10
Tesoro della lingua volgar, latina. - Vinegia, Altobello ...
Scacciare, difcacciate] Expello, lis,pn1i,pnll`nm.Exlgo, gis.Pel lo,1is.Exturbo,bas. Scacciato] Expull`ns,fl`a,l`nm.Eie _(tus ‚вы, (turn. Depnlfus, fa , fumScacciar lontano] l'ropello,lis,pu li,pnll`um.Propull`o , l`as,aui,a tum.Repello,lis,li,í`um. Propnl fo ...
Pietro Galesini, 1584

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCACCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme scacciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Teramo diviso tra tribunale e campo
Scacciare l'incubo della responsabilità diretta: questo l'obiettivo primario del legale campano, al fine di evitare lo spettro della retrocessione, ... «Il Centro, juil 15»
2
Nepal, bambino sacrificato: sgozzato su ordine di uno sciamano
Storie medievali, o risalenti anche a qualche periodo prima. Quando in nome degli dei, o per scacciare qualsiasi traccia di oscurità si ... «Corriere Quotidiano, juil 15»
3
Primarie obbligatorie ed elettroniche, proposta dei Riformatori sardi
... politica, cioè esattamente quello di cui abbiamo bisogno per scacciare l'antipolitica che altrimenti rischia seriamente di travolgere tutto e tutti. «Casteddu on Line, juil 15»
4
Comuni uniti per la sicurezza del PAM
... Alberto Centinaio - per essere più presenti sul territorio dell'area verde, garantire così maggior sicurezza e scacciare presenze indesiderate» ... «Legnanonews, juil 15»
5
'Rivisitati' ma pronti a infiammare il pubblico della città: ecco gli Spit …
... un atto di sottomissione alla Dea della Musica e neanche un modo per scacciare 'u mazzmarill', il fantasmino con i genitori mettevano paura. «Termoli Online, juil 15»
6
Higuain è incedibile: incontro risolutivo tra l'agente ed il Napoli
A quel punto sarà compito di Sarri scacciare i fantasmi dei rigori falliti e le scorie della rissa ad Ibiza dalla mente di Higuain, restituendo al Napoli un calciatore ... «Canale Napoli, juil 15»
7
Coccolare cani e gatti fa aumentare l'autostima e scaccia lo stress
Aver cura di un animale domestico è un ottimo rimedio per scacciare via stress e aumentare l'autostima: a confermarlo è Mia Cobb, membro ... «Fidelity News, juil 15»
8
Obama in Kenya, terra del padre. "Elevato il rischio di attentati …
Dubbi che si sentì obbligato a scacciare entrando nella briefing room della Casa Bianca, nel 2011, con il suo certificato di nascita delle Hawaii. «Quotidiano.net, juil 15»
9
Kepler, come funziona il supertelescopio che ha scoperto la nuova …
... Gilberto e Beatrice Jannozzi), ma la voglia di ritrovarsi tutti insieme appassionatamente per scacciare i pensieri e le malinconie era la stessa. «Panorama, juil 15»
10
Alla scoperta di Groppo, le guide sono gli spaventapasseri
... a testimoniare che questa strana divinità, dove non mancava mai un elemento di colore rosso, aveva la funzione di scacciare uccelli e ladri. «Citta della Spezia, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scacciare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scacciare>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR