Signification de "svelto" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE SVELTO EN ITALIEN

ʃvel · to

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SVELTO

Svelto peut fonctionner comme un substantif, un adjectif et un adverbe.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SVELTO EN ITALIEN

définition de svelto dans le dictionnaire italien

La première définition de rapide dans le dictionnaire est rapide, rapide: il a marché à une étape s. c'était s. en travaillant. Une autre définition de quick est prête, éveillée: cette fille rapide et bénie! c'était très s. en saisissant le sens du discours. Svelto est aussi mince, mince: les lignes élancées du clocher; une jeune fille avec une silhouette rapide.

SYNONYMES DE «SVELTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «svelto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de svelto

abile · accelerato · accorto · acuto · affrettato · agile · allegro · aperto · arzillo · asciutto · basso · bello · breve · brusco · capace · casual · celere · celermente · comodo · destro · diretto · disinvolto · elastico · elegante · esile · facile · felice · felino · fine · frettoloso · fulmineo · furbo · giovanile · gracile · in fretta · intelligente · leggero · lesto · lieve · liscio · lungo · magro · maturo · mobile · nervoso · penetrante · perspicace · pratico · presto · pronto · raffinato · ragionevole · rapidamente · rapido · ratto · razionale · sagace · sbrigativo · scafato · scattante · sciolto · scorrevole · secco · slanciato · smaliziato · snello · snodato · sostenuto · sottile · speditamente · spedito · spiccio · sportivo · subito · superficiale · sveglio · tempestivo · veloce · velocemente · vigile · vispo · vitale · vivace · vivo

ANTONYMES DE «SVELTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «svelto» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de svelto

abulico · addormentato · apatico · calmo · fannullone · farraginoso · faticoso · felpato · fiacco · flemmatico · ignavo · indifferente · indolente · lemme · lento · lungo · neghittoso · ottuso · pesante · pigro · poltrone · sfaticato · stanco · svogliato · tardo · torpido · tranquillo · trascinato

TRADUCTION DE SVELTO

Découvrez la traduction de svelto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de svelto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «svelto» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 活跃
• Traducteur Français - espagnol: enérgico
• Traducteur Français - anglais: brisk
• Traducteur Français - hindi: तेज
• Traducteur Français - arabe: انتعش
• Traducteur Français - russe: юркий
• Traducteur Français - portugais: vivo
• Traducteur Français - bengali: প্রাণবন্ত
• Traducteur Français - français: rapide
• Traducteur Français - malaisien: pantas
• Traducteur Français - allemand: rege
• Traducteur Français - japonais: 活発な
• Traducteur Français - coréen: 활발한
• Traducteur Français - javanais: lamat
• Traducteur Français - vietnamien: hoạt bát
• Traducteur Français - tamoul: விறுவிறுப்பான
• Traducteur Français - marathi: आनंदी
• Traducteur Français - turc: canlı
• italien: svelto
• Traducteur Français - polonais: energiczny
• Traducteur Français - ukrainien: верткий
• Traducteur Français - roumain: vioi
• Traducteur Français - grec: ζωηρός
• Traducteur Français - afrikaans: flink
• Traducteur Français - suédois: rask
• Traducteur Français - norvégien: rask

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SVELTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot svelto.

1

Carlo Dossi

Spesso gli scrittori ignoranti scrivono molto più spigliatamente, e quindi simpaticamente, dei dotti. Cammina infatti più svelto chi ha sulle spalle minor bagaglio.

2

Omero

Le cattive azioni non prosperano; l'uomo lento raggiunge quello svelto.

3

Lewis Carroll

Se ognuno si facesse i cavoli suoi, il mondo girerebbe un bel po' più svelto.

4

Lewis Carroll

'Se ognuno si impicciasse dei fatti suoi' disse la Duchessa quasi ringhiando 'il mondo girerebbe molto più svelto!'.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVELTO»

Découvrez l'usage de svelto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec svelto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Tutti gli scritti

Se solo ci fosse uno che potesse dire all'uomo: Più svelto, va dunque più svelto, più svelto, più svelto, più svelto, più svelto. Ma non c'è. Oppure si? Questo viso nero con le labbra bianche, labbra proprio bianche, come se fossero dipinte, ...

Vasilij Kandinskij, Philippe Sers, 1989

Dizionario di pretesi francesismi, e pretesi voci e forme ...

Quanto a me , stimo parimente buone voci sveglia, sveghelto, svegliarino, svegliatojo, e destatolo. Svelto. « Svelto in luogo di lesto, secondo V osservazione del p. Bresciani, manca di proprietà; mentre svelto ti dice della forma de' membri, ...

Prospero Viani, 1860

Il packaging. Oggetto e comunicazione

Il packaging di Svelto Svelto nasce in Italia nel 1973 e si presenta da subito in due tipi di confezione: in polvere e liquido1. Due anni dopo, nel 1975 la distribuzione del mercato era la seguente: in Italia la polvere presidiava l'80% del mercato, ...

Mauro Ferraresi, 2003

Donato piemontese-italiano, ossia Manuale della lingua italiana

Io svelleva Preterito perfetto Mi j'ai straph Io svelsi, ed ho svelto Ti t'bas strapà Tu svellesti, ed hai svelto Chiel a l'ha strapà Colui svelse, ed ha svelto Noi avoma strapà Noi svellemmo, ed abbiamo svelto Voi ève strapà Voi svelleste, ed avite ...

Michele Ponza, 1838

Donato piemontese-italiano ossia Manuale della lingua ...

Io svelsi,.ed ho svelto Ti t'has strapà Tu svellesti, ed hai svelto Chiel a l'ha strapà Colui svolse, ed ha svelto Noi avoma ssrapà Noi svellemr'no, ed abbiamo svelto Voi eve strapà Voi svelleste, ed avete svelto Lour a l'han strapà Coloro svekero ...

Michele Ponza, 1838

Metodo analitico-pratico della lingua italiana di Francesco ...

Condizionale presente. Sing. lo svellerei, in svelleresti, ee“'Passato perfetto. Si' ng. Ch'io abbia svelto, che tu abbi svelto, cc. Trapassato. Sing. Ch'io avessi svelto;cbe tu avessi svelto, cc. Condizionale passato. Sing. lo avrei svelto, tu avresti ...

Francesco Cimmino, 1852

Istinti e peccati

Ecom'èsvelto, svelto, svelto! La signora Lozzi non sapeva esprimere la sua ammirazione con altri aggettivi. Svelto,perlei, significava ilmerito straordinario. E quando loripeteva davanti al fidanzatodi sua figlia, sembravache nell'intonazione  ...

Luigi Capuana, 2012

La pubblicità diventa comunicazione? Il nuovo trend ...

Una copertura importante dell'evento da parte dei più importanti quotidiani, settimanali e mensili Italiani che ha portato un positivo impatto di PR per la Marca Svelto e l'azienda. • Un apprezzamento generale dei Clienti di Svelto e del Trade in ...

M. Bonferroni, 2004

Vocabolario di voci e frasi erronee al tutto da fuggirsi ...

Participio Si e/- /uéo per Svelto. Sveltezza. Vedi Svelto. Svelto, in luogo di Lesto, non va a sangue al padre Bresciani, il quale, stretto e passionato imitatore del Bartoli, ora vuol fare dello' sdolcinato, ora del pedante. Non neghiamo al Padre ...

Gaetano Valeriani, 1854

La stanza enorme

Questo con l'accompagnamento di Svelto- Svelto-Svelto-Svelto-Svelto-Svelto- Svelto... La terza volta mi sentii bagnato di sudore e barcollai, infine completamente equipaggiato. Giù per la strada. Nella ville. Occhiate curiose di alcuni pedoni, ...

Edward E. Cummings, P. Collesi, 1998

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SVELTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme svelto est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Campus salute, la Regione mette i soldi per il cantiere

All'incontro c'erano anche il senatore leghista Gianmarco Centinaio e il prorettore Francesco Svelto. Tra fine agosto e i primi di settembre la ... «La Provincia Pavese, juil 15»

#Romasonoio. Quando Alessandro Gassman faceva il tifo e twittava …

E infatti il primo cittadino da rieducare, Ignazio Marino, svelto svelto ha ritwittato il suo apprezzamento, è diventato subito follower di chi in ... «Blitz quotidiano, juil 15»

Pozzilli, alla Unilever inaugurato il 'Green point'

Si tratta di un distributore automatico di detersivi prodotti in loco (Coccolino, Svelto e Cif) utili all'igiene della casa, aperto al pubblico e ... «Isernianews, juil 15»

Patrucco ma sei ubriaco? Stai ad ascoltare Pompy?

Lieto pur ben pie nella tutto nelle sei fuori. Tremano viaggio vivessi vacilla dai all braccia aiutava. Svelto carica cadere da ex mirato ed latine. «Blasting News, juil 15»

Guadagnare soldi con un'app? Ora si può

Troviamo per l'Unilever, Dove, Algida, Mentadent e Svelto. Poi abbiamo la Ferrero con Nutella, Kinder, Estaté. Ancora abbiamo Nivea, San ... «Blasting News, juil 15»

Alle Cascine pusher attraversa l'Arno a nuoto per non farsi identificare

... da un treno proveniente da Napoli, si stava dirigendo a passo svelto verso le biglietterie automatiche guardandosi continuamente intorno. «Nove da Firenze, juil 15»

Rubano la borsa a due bagnanti a pane e pomodoro. Presi in tre …

I militari, insospettitisi dopo aver notato tre individui, due dei quali con una borsa da donna a tracolla, allontanarsi a passo svelto dallo ... «NOCI24.it, juil 15»

Baldessarini uomo autunno inverno 2015-2016 per uno stile versatile

In verità, sfogliando il resto del nuovo catalogo di Baldessarini per l'autunno inverno 2015-16 i tratti cambiano ed il guardaroba si apre svelto a ... «Fashionblog.it, juil 15»

Fibrillazione atriale

Faccia camminate a passo svelto, usi poco la automobile, vada in bicicletta fermandosi quando è stanco.. Questa è l'attività fisica che fa bene ... «Medicitalia.it, juil 15»

Terremoto in Campidoglio, entro martedì la nuova giunta

... Pianificazione, ma che non pare sufficientemente smart e svelto per assumere un ruolo politico pesante soprattutto in questa delicata fase. «Cinque Quotidiano, juil 15»