アプリをダウンロードする
educalingo
sanftmütig

"sanftmütig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

SANFTMÜTIGの語源

mittelhochdeutsch senftmüetec.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSANFTMÜTIGの発音

sạnftmütig [ˈzanftmyːtɪç]


SANFTMÜTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSANFTMÜTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのsanftmütigの定義

優しさを持って、指す。 優しさに満ちていて、優しい人が従順であるという例です。


SANFTMÜTIGと韻を踏むドイツ語の単語

demütig · edelmütig · einmütig · freimütig · frohmütig · gleichmütig · großmütig · gutmütig · gütig · heldenmütig · hochmütig · kleinmütig · langmütig · reumütig · schwermütig · wankelmütig · wehmütig · weichmütig · zornmütig · übermütig

SANFTMÜTIGのように始まるドイツ語の単語

sanforisieren · sanft · Sänfte · Sänftenträger · Sänftenträgerin · Sanftheit · sänftigen · sänftiglich · Sanftmut · Sanftmütigkeit · sang · Sangaree · sangbar · sänge

SANFTMÜTIGのように終わるドイツ語の単語

arbeitswütig · beißwütig · blaublütig · blindwütig · brütig · fischblütig · grundgütig · heißblütig · kaltblütig · kleinblütig · leichtblütig · sammelwütig · schießwütig · schreibwütig · tollwütig · vielblütig · vollblütig · warmblütig · wütig · zerstörungswütig

ドイツ語の同義語辞典にあるsanftmütigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SANFTMÜTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«sanftmütig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«sanftmütig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SANFTMÜTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sanftmütigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsanftmütigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«sanftmütig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

温顺
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

manso
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

gentle
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

नम्र
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

وديع
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

кроткий
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

manso
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

বিনম্র
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

doux
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

lemah lembut
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

sanftmütig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

おとなしいです
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

순한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

meek
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

nhu mì
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

சாதுவான
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

नम्र
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

ezik
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

mite
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

łagodny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

лагідний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

blând
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

πράος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

sagmoedige
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

mild
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

ydmyk
5百万人のスピーカー

sanftmütigの使用傾向

傾向

用語«SANFTMÜTIG»の使用傾向

sanftmütigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sanftmütig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、sanftmütigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SANFTMÜTIG»の引用

sanftmütigという言葉で有名な引用文や文章
1
Chilon von Sparta
Wenn du mächtig bist, sei sanftmütig, damit die anderen dich achten und nicht fürchten.
2
François de La Rochefoucauld
Es gibt keine wahre Sanftmut aus Temperament, denn eine solche ist nur Weichlichkeit, Lässigkeit oder Arglist. Um gegen andere sanftmütig zu sein, muß man sich selbst entsagen.
3
Friedrich II. der Große
Ach wie weise, mäßig, geduldig und sanftmütig macht die Schule der Widerwärtigkeit. Sie ist eine fürchterliche Prüfung; hat man sie aber überstanden, so ist sie für die ganze übrige Lebenszeit nützlich.
4
Bibel
Legt alles Schmutzige und Böse ab, seid sanftmütig und nehmt euch das Wort zu Herzen, das in euch eingepflanzt worden ist.

«SANFTMÜTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsanftmütigの使いかたを見つけましょう。sanftmütigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: Das ...
... hatte weder jene noch dieses Bestand in ihren Händen. || Midr HL 7, 14 (130b) s. bei Mt5,21 S. 253 f. || AbothRN 9 (4*): Der Mann Mose war sehr sanftmütig, mehr als alle andren Menschen auf der Oberfläche des Erdbodens Nu 12, 3.
Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1983
2
Auf ein WORT: eine Reise zum Gipfel der Philosophie
... vergesse. und den ich oft vergesse. JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, JENER, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, der sanftmütig ...
Rudi Berner, 2010
3
Patanjalis 10 Gebote der Lebensfreude: Yoga-Philosophie für ...
SANFTMÜTIG. HANDELN. UND. LIEBE. EMPFANGEN. »Je behutsamer ein Mensch handelt, desto mehr werden andere Menschen in seiner Gegenwart liebevolle Gefühle empfinden.« PATANJALI |YogaSutra 2.35 Himsa ist das Sanskritwort ...
Birgit Feliz Carrasco, 2013
4
Expositio in Cantica Canticorum: und das "Commentarium in ...
Schön bist du, meine Freundin, sanftmütig und geziert wie Jerusalem, schrecklich wie eine dicht aufgereihte Gruppe von Zelten. Schön bist du, meine Freundin, weil du das weiße Kleid, das du in der Taufe annahmst, unbefleckt behältst, ...
Henrike Lähnemann, Michael Rupp, 2004
5
Das Matthaus-Evangelium: Kapitel 3-25
Denn Gott hat die 10 Gebote gegeben, sie werden aber nicht gehalten. Darum lerne, daß dein König sanftmütig sei, und mal ihn nur nie anders. Der Evangelist hat ein kurzes Wort gesetzt, im Hebräischen sinds drei: heilig, gerecht und arm.
Martin Luther, Erwin Mülhaupt, 1973
6
Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive
_ scHoN 1905: 9. *manba- 'freundlich' P (§ 2) Nur VG in manbwëre, modwêre ' sanftmütig' B (Gr) (BT) [s.u.] Nur VG in maômundi, madmundi 'sanftmütig' H Nur VG in mand(a)wäri 'sanftmütig, gutmütig' T [s.u.], mammunti, manmende 'sanft, ...
Frank Heidermanns, 1993
7
Geistvoll: wenn Gottes Liebe Früchte trägt
Mose konnte dem Volk als Anführer vorangehen und dennoch sanftmütig sein. Sanftmut ist kein Attribut der Schwäche, sondern einer Stärke, die in der Person selbst und seiner Verbindung zu Gott begründet liegt. Was scheinbar Starke nicht  ...
Thorsten Riewesell, 2009
8
Die Bergpredigt: Meine Botschaft für das 21. Jahrhundert
Exegese: 1 - Sanftmütig (praus): Im klassischen Griechisch wird das Wort, wenn es sich auf Dinge bezieht, am besten mit ‚sanft' übersetzt, auf Personen bezogen jedoch mit ‚sanftmütig' oder ‚gütig'. Aristoteles diskutierte es als den Mittelweg ...
William B. Wasson, 2003
9
Meister des grossen Humors: Entwürfe zu einer heiteren ...
Gottfried. Keller. –. Sublimierte. Erotik. und. sanftmütig-skurriler. Humor. Im zweiten Band von Nietzsches Menschliches, Allzumenschliches (1878) findet sich ein Aphorismus, welcher die Wertsetzungen des Philosophen bezüglich der  ...
Josef Rattner, Gerhard Danzer, 2008
10
Sitten-Lehre Der Heiligen Schrift: 4
Können nicht auf bei, fl„d in der Thal sanftmütig. Viele schei« den Seiten Ursachen sepn, die der Ue, nen sanftmütig zu sepn, und sind liebloS herzeugung widerstehen ? Es ist wenig und bitter. Kokles halt seincm Freun, oder nichts verloren ...
Johann Lorenz von Mosheim, Johann P. Miller, 1746

用語«SANFTMÜTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsanftmütigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"Atletico erstarrt in München" - "Sanftmütige Borussia"
Es war ein bequemer Abend für Luis Enriques Mannschaft gegen eine sehr sanftmütige Borussia. Es war wie ein Wochenende im Kurbad: Es war wie Balsam ... «kicker, 12月 16»
2
Seehofer mimt den Sanftmütigen auf dem CSU-Parteitag
Vor einem Jahr führte Horst Seehofer die Bundeskanzlerin auf dem CSU-Parteitag vor. Diesmal hat er sie gar nicht erst eingeladen. Doch in seiner Rede schlägt ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»
3
Del Potro in der Videofalle
... aber auch, weil der fast zwei Meter grosse Argentinier mit dem Übernamen «Turm von Tandil» neben dem Court so sanftmütig spricht und bescheiden auftritt, ... «Basler Zeitung, 10月 16»
4
Holzskulptur des Heiligen Antonius: Ein Kunstwerk geht zur Kur
twitternteilenPin itmailendrucken. Höchst. Fast sanftmütig blickt die Figur des Heiligen Antonius vom Sandsteinsockel auf Besucher der Justinuskirche herab. «Höchster Kreisblatt, 7月 16»
5
Sanftmütig, sozial und schüchtern
Denn so schön, sanftmütig und sozial die Alpakas auch sind – sie machen Arbeit, müssen gefüttert, geschoren und gepflegt werden. Deshalb ist Ute Sabellek ... «Lausitzer Rundschau, 7月 16»
6
Der Erfolg eines Sanftmütigen
Der Erfolg eines Sanftmütigen. SPÖ-BUNDESPARTEIVORSTAND: KAISER Foto: APA/HERBERT NEUBAUER Dringend benötigter Erfolg nach drei Jahren ... «Kurier, 5月 16»
7
Peterbald – Die sanftmütige Russin
Haltungsempfehlung: Da die Peterbald so gut wie kein Fell besitzt, sollte sie unbedingt als Wohnungskatze gehalten werden. Damit sich die aktive und ... «DeineTierwelt Blog, 12月 15»
8
Sanftmütige Kolosse
Ihr schwerer Körperbau und das sanftmütige Wesen machten sie zu perfekten Zugpferden. Anders als Warmblüter, die überwiegend als Reittiere gehalten ... «WESER-KURIER online, 10月 15»
9
Sanftmütig und kinderlieb: die Island-Ponys
Freunde der Kinder: Die Island-Ponys sorgten bei den Teilnehmern des Ferienspaßes in Röttbach für riesengroße Begeisterung. Foto: Hellmut Winkler. «Main-Post, 8月 15»
10
Fesselnd: Michael Kiwanuka beim Basler Open Air
... ist wie ein Reibeisen, über das zuvor ordentlich Karamell gegossen wurde. Bei seinem Auftritt in der Kaserne Basel kam der Londoner sanftmütig rüber. «Badische Zeitung, 8月 15»
参照
« EDUCALINGO. sanftmütig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/sanftmutig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA