"trennen"辞典でのドイツ語の意味

TRENNENの語源

mittelhochdeutsch trennen, althochdeutsch in: en-, intrennen, eigentlich = spalten.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTRENNENの発音

trẹnnen 

ドイツ語でTRENNENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのtrennenの定義

何かを解決する。 一緒にいるか類似しているものを切断する その成分に分解して化合物を溶解する; 分割を空間的な距離に分離し、引き裂き、接続を分離し、他から分離する。 特定の場所から共通の経路に隔離する。 続かないでください。 パートナーシップを解散し、何かをあきらめて、それを放棄し、もはや区別せず、個人や団体を隔てて境界を形成する分割を形成し、異なる分野間で自分自身を代表する。 です。 ハイフネーションの規則に従って分離の特定の力を中断する何かに対して何かを中断する、分解する。 何かを解決する。 別の例ジャケットからのライニングはボタンをコートから外し、ヘッドがトランクから外された事故で襟からドレスを外します。

ドイツ語の動詞TRENNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trenne

du trennst

er/sie/es trennt

wir trennen

ihr trennt

sie/Sie trennen

Präteritum

ich trennte

du trenntest

er/sie/es trennte

wir trennten

ihr trenntet

sie/Sie trennten

Futur I

ich werde trennen

du wirst trennen

er/sie/es wird trennen

wir werden trennen

ihr werdet trennen

sie/Sie werden trennen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrennt

du hast getrennt

er/sie/es hat getrennt

wir haben getrennt

ihr habt getrennt

sie/Sie haben getrennt

Plusquamperfekt

ich hatte getrennt

du hattest getrennt

er/sie/es hatte getrennt

wir hatten getrennt

ihr hattet getrennt

sie/Sie hatten getrennt

Futur II

ich werde getrennt haben

du wirst getrennt haben

er/sie/es wird getrennt haben

wir werden getrennt haben

ihr werdet getrennt haben

sie/Sie werden getrennt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trenne

du trennest

er/sie/es trenne

wir trennen

ihr trennet

sie/Sie trennen

Futur I

ich werde trennen

du werdest trennen

er/sie/es werde trennen

wir werden trennen

ihr werdet trennen

sie/Sie werden trennen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrennt

du habest getrennt

er/sie/es habe getrennt

wir haben getrennt

ihr habet getrennt

sie/Sie haben getrennt

Futur II

ich werde getrennt haben

du werdest getrennt haben

er/sie/es werde getrennt haben

wir werden getrennt haben

ihr werdet getrennt haben

sie/Sie werden getrennt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trennte

du trenntest

er/sie/es trennte

wir trennten

ihr trenntet

sie/Sie trennten

Futur I

ich würde trennen

du würdest trennen

er/sie/es würde trennen

wir würden trennen

ihr würdet trennen

sie/Sie würden trennen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getrennt

du hättest getrennt

er/sie/es hätte getrennt

wir hätten getrennt

ihr hättet getrennt

sie/Sie hätten getrennt

Futur II

ich würde getrennt haben

du würdest getrennt haben

er/sie/es würde getrennt haben

wir würden getrennt haben

ihr würdet getrennt haben

sie/Sie würden getrennt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

trennen

Infinitiv Perfekt

getrennt haben

Partizip Präsens

trennend

Partizip Perfekt

getrennt

ドイツ語で«TRENNEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«trennen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abgliedern · ablösen · abmachen · abnehmen · abrücken · absagen · abschließen · abschneiden · abschotten · abschwören · absondern · abteilen · abtrennen · abziehen · aufgeben · aufspalten · auseinanderbringen · auseinandergehen · auseinanderhalten · ausmustern · ausscheiden · aussortieren · davongehen · davonziehen · differenzieren · diskriminieren · durchschneiden · durchtrennen · entfernen · entfremden · entsagen · entschwinden · entzweien · fortgehen · fortziehen · gehen · herausschneiden · hergeben · isolieren · kappen · lösen · lostrennen · schneiden · segregieren · separieren · sondern · spalten · stecken · streichen · unterbrechen · unterscheiden · vereinzeln · verlassen · veruneinigen · verwerfen · verzichten · weggehen · wegmachen · wegziehen · zerlegen · zerschneiden · zerteilen

TRENNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtrennenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのtrennenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«trennen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 分开
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: separado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: separate
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अलग
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: فصل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отдельный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: separado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আলাদা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: séparé
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: berasingan
• ドイツ語: trennen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 別
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 별도의
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kapisah
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: riêng biệt
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தனி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: स्वतंत्र
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ayrı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: separato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: oddzielny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: окремий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: distinct
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ξεχωριστός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: afsonderlike
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: separat
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: separat

ドイツ語での«TRENNEN»の引用

trennenという言葉で有名な引用文や文章

1

Christa Wolf

Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen. Wir trennen es von uns ab und stellen uns fremd.

2

Erich Fromm

Liebe ist eine aktive Kraft im Menschen. Sie ist eine Kraft, welche Wände niederreißt, die den Menschen von seinem Mitmenschen trennen, eine Kraft, die ihn mit anderen vereinigt.

3

Friedrich Ernst Hunsche

Wir müssen von Meinungen zu Gesinnungen fortschreiten, weil Meinungen die Menschen trennen, Gesinnungen sie aber verbinden.

4

Georg Spatt

Fragt man Hörer, dann trennen die zwischen gut und schlecht, aber nie nach Information und Unterhaltung!

5

Götz Werner

Einkommen ist ein Bürgerrecht, Vollbeschäftigung eine Illusion. Also müssen wir Arbeit und Einkommen trennen.

6

Heike van Laak

Wer glaubwürdig sein will, muss klar zwischen Werbung und Journalismus trennen.

7

Herman Schell

Die Berufstätigkeit soll den echten Christen nicht von Gott trennen, sondern mit Gott verbinden.

8

Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg

Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.

9

Karneades

Um neue Möglichkeiten zu schaffen, ist es notwendig, sich von Menschen und Dingen zu trennen, die einen in seiner Entfaltung nur behindern. Auch sollte man sich sowohl von denen verabschieden, die sich selbst nicht verbessern wollen, als auch von denen, die der neuen Entwicklung nicht folgen wollen.

10

Mary Kay Ash

Viele Frauen haben den Fehler gemacht, ihren Glauben zu ändern, um Platz für ihre Arbeit zu machen; aber es muss genau umgekehrt sein. Nichts ist so ungewöhnlich, dass es mit zweierlei Maß gemessen werden muss oder uns von unserem Glauben trennen kann. Wie schnell sich die Welt auch ändert, beispielhafte Werte müssen konstant bleiben.

«TRENNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からtrennenの使いかたを見つけましょう。trennenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Wenn Paare sich nicht trennen können

Der erfahrene Paartherapeut Dietmar Stiemerling kennt beide Situationen aus seiner Praxis: das Trennungselend, wenn Paare auseinandergehen, aber auch das oft verborgene Leid, wenn sich Partner aus einer definitiv gescheiterten Ehe aufgrund ...

Dietmar Stiemerling, 2014

Wenn sich Wege trennen ...: Verstorbenes Tier - Trauernder ...

Tiere weisen nicht nur eine artspezifische Verk rperung auf, sondern sind prim r Pers nlichkeiten, die ihr materielles Umfeld f r eigene Erfahrungszwecke n tzen.

Fiona Unterasinger, 2010

Fachgerechtes Trennen von Rohren mit dem Rohrschneider ...

Fachgerechtes Trennen von Rohren mit dem Rohrschneider (Unterweisung Anlagenmechaniker / -in, Fachrichtung Versorgungstechnik)

Stefan Heyen, 2010

Fachgerechtes Trennen von Rohren mit Hilfe des ...

Thema der Unterweisung Fachgerechtes trennen von Rohren mit Hilfe des Rohrschneiders.

Matthias Vogel, 2005

Partnerschaft - Trennen oder Bleiben

Dieses Buch enthält 200 Aphorismen, Merksätze zur Partnerschaft, zu Gefühl und Verstand.

Steven Sheffield, 2012

Trennen oder bleiben?: Konstruktive Lösungen - Prävention ...

Konstruktive Lösungen - Prävention und Bearbeitung von Paarkonflikten Astrid Deixler-Hübner, Stefan Dinges, Marie-Christine Pranter. Trennung von Lebensgefährten Man könnte meinen, dass das Eingehen einer Ehe, vor allem aber die ...

Astrid Deixler-Hübner, Stefan Dinges, Marie-Christine Pranter, 2014

Trennen mineralischer Werkstoffe mit geometrisch bestimmten ...

Ein Ziel dieser Arbeit ist die Entwicklung einer Schneide zum Trennen mineralischer Werkstoffe. Diese Entwicklung soll nicht im Hinblick auf ein spezielles Bearbeitungsverfahren erfolgen, sondern Einzelschneiden betreffen, die die ...

Holger Reichenbächer, 2010

Trennen und Verbinden: Soziologische Untersuchungen zur ...

5. Kombinationsperspektive: Eine. Theorie. des. Gedächtnisses. Hier im Abschlusskapitel soll der Versuch einer zusammenfassenden Darstellung der hier aufgeworfenen und entwickelten Perspektive auf soziale Gedächtnisphänomene ...

Marco Schmitt, 2009

Wissenschaftliche Arbeiten schreiben mit Word: ...

Bnzuge und Abstande 0 absatzkontrole 0 ДОsn nicht trennen O 2etermunmern unterdrücken O Seine Sfcentrennung 2eien- und Seeenumtoruch ^ Absatze nicht trennen D Seitenumbruch oberhab Bild 4.13: Zeilen und Absätze für ...

Natascha Nicol, Ralf Albrecht, 2004

Trennen von Kunststoff mit Hilfe der Handbügelsäge ...

1. Adressatenanalyse Herr Paul Meyer ist Auszubildender im 1.

Thomas Geuckler, 2004

用語«TRENNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtrennenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Tennis: Djokovic und Becker trennen sich

Im Sommer führte Djokovic die Tennis-Weltrangliste noch mit riesigem Vorsprung an, doch die zweite Jahreshälfte war von Krisen geprägt. Nun trennte er sich ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Trennen sich Fifth Harmony jetzt wegen Lauren Jaregui?

In einem Instagram Post sieht es so aus, als ob Lauren Jaregui jetzt an ihrer Solokarriere arbeitet! Heißt das etwa, Fifth Harmony trennen sich wegen der ... «meinbezirk.at, 11月 16»

20 Jahre ICQ: Uh-Oh, ich kann mich nicht trennen

Vor 20 Jahren erschien mit ICQ einer der erfolgreichsten Chatdienste. Es veränderte das Kommunikationsverhalten einer Generation – auch das unseres Autors ... «ZEIT ONLINE, 11月 16»

EWE will sich von konventionellen Kraftwerken trennen

Der Oldenburger Energieversorger EWE will sich langfristig von allen konventionellen Kraftwerken zur reinen Stromerzeugung trennen. Sie seien nicht rentabel, ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 10月 16»

"DSDS"-Paar: Sarah und Pietro Lombardi trennen sich

„Sie werden sich als Paar trennen“, teilte das Management der beiden Lombardis in Köln mit. Details zu den Gründen wurden nicht genannt. Das Paar hatte ... «DIE WELT, 10月 16»

Philippinen: Rodrigo Duterte will sich von USA "trennen ...

Der philippinische Staatschef Duterte sucht nach neuen Bündnissen - und brüskiert die USA. Auf seine Ankündigung einer "Trennung" von den Vereinigten ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Bundesliga: 1. FC Köln und RB Leipzig trennen sich 1:1 ...

Remis der Überraschungsteams: Köln und Leipzig haben sich in einer knappen Partie 1:1 getrennt. Nach einem starken Start ließ das Niveau in der zweiten ... «SPIEGEL ONLINE, 9月 16»

Kanada: Älteres Ehepaar muss sich nach 62 Jahren trennen ...

Sie haben fast ihr ganzes Leben zusammen verbracht, nun müssen sie getrennt leben: Ein Ehepaar darf in Kanada nicht im gleichen Pflegeheim wohnen. «SPIEGEL ONLINE, 8月 16»

Mirja und Sky du Mont trennen sich nach 16 Jahren

"Nach 16 gemeinsamen Jahren ist uns dieser Schritt nicht leichtgefallen": Die Schauspieler Sky und Mirja du Mont haben sich voneinander getrennt. In den ... «SPIEGEL ONLINE, 7月 16»

Handball: HBW Balingen-Weilstetten und Trainer Bergemann ...

... Trainer des HC Erlangen. Handball-Bundesligist HBW Balingen-Weilstetten und Trainer Frank Bergemann werden sich nach der aktuellen Saison trennen. «FOCUS Online, 6月 16»