"Verständigung"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERSTÄNDIGUNGの発音

Verständigung  [Verstạ̈ndigung]

ドイツ語でVERSTÄNDIGUNGはどんな意味ですか？

理解

Verständigung

コミュニケーションは、他の人とコミュニケーションすることの重要な目標です。 理解とは、次のことを意味します。▪情報の知覚と精神的な処理による相互理解、 例えば、インタビューや言い換えの手段によって、•通知/メッセージの意味でのコミュニケーション、または•コンセンサスの発見、 例えば、刑事訴訟の場合。 コミュニケーションには共通の言語と知識が必要です。 さらに、聞き手は理解を求めなければならない。 受取人の無知は、一般に、成功した通信を妨げる。 一方、話し手は理解したいときには、自分自身を適切に表現しなければなりません。 誤解、つまりコミュニケーション努力の失敗は、理解の欠如意志にもある。 また、コミュニケーションが強制されることもありません。 多くの場合、対処された人々の利益とある動機は、理解の方法に立っている。 複雑なトピックや概念を伝達する際には、受信者が洞察と知識を積極的に得ようとする場合にのみ理解が可能です。

Verständigung ist eine wesentliche Zielsetzung der Kommunikation mit anderen Menschen. Eine Verständigung kann bedeuten: ▪ Das gegenseitige Verstehen durch Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung der Informationen, z. B. durch Hinterfragen und Paraphrasieren, ▪ die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung oder ▪ das Finden eines Konsenses, z. B. im Strafverfahren. Verständigung setzt beim Zuhörer eine gemeinsame Sprache und geteiltes Wissen voraus. Weiter muss der Zuhörer das Verständnis auch wollen. Ignoranz des Adressaten verhindert in aller Regel eine erfolgreiche Verständigung. Der Sprecher hingegen muss sich adressatengerecht ausdrücken, wenn er verstanden werden will. Unverständnis, d.h das Scheitern der Kommunikationsbemühungen kann also auch im fehlenden Willen zu einer Verständigung liegen. Ebenso wenig kann Verständigung erzwungen werden. Oft stehen auch Interessenlagen und eine bestimmte Motivation bei den adressierten Personen einer Verständigung im Wege. Bei der Übermittlung komplexer Themen und Konzepte kann Verständigung nur stattfinden, wenn sich der Empfänger aktiv um Verständnis und Erkenntnis bemüht.

ドイツ語辞典でのVerständigungの定義

通信する。 理解と理解を伝える。 通信する。 たとえば、親戚、警察の連絡を引き継ぐ。

das Verständigen; das Verständigtwerden das Sichverständigen das Sichverständigen. das Verständigen ; das VerständigtwerdenBeispielich übernehme die Verständigung der Angehörigen, der Polizei.

ドイツ語で«VERSTÄNDIGUNG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Verständigung»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Verständigungのドイツ語での同義語

Abmachung · Agreement · Arrangement · Aufschluss · Ausgleich · Auskunft · Aussöhnung · Benachrichtigung · Bescheid · Darlegung · Deal · Dialog · Einblick · Einigung · Erklärung · Gespräch · Information · Klarheit · Klärung · Kommunikation · Kompromiss · Kuhhandel · Meldung · Mitteilung · Orientierung · Stipulation · Übereinkunft · Unterrichtung · Verabredung · Vereinbarung · Vergleich · Versöhnung · Vertrag · Wechselrede

VERSTÄNDIGUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVerständigungを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVerständigungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Verständigung»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 理解
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: comprensión
• ドイツ語翻訳家 - 英語: understanding
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: समझ
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: فهم
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: понимание
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: compreensão
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বোধশক্তি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: entente
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pemahaman
• ドイツ語: Verständigung
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 理解
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 이해
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pangerten
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: hiểu biết
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: புரிதல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: समजून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: anlayış
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: comprensione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zrozumienie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розуміння
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: înțelegere
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κατανόηση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: begrip
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förståelse
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: forståelse

ドイツ語での«VERSTÄNDIGUNG»の引用

Verständigungという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander Moszkowski

Wäre die Gedankensprache und die Schriftsprache nichts anderes als das Mittel der Verständigung im Sinne der Nachricht, so besäßen wir im Telegrammstil das Ideal des Ausdrucks.

2

Björn Engholm

Willy Brandts Kniefall in Warschau war ein bewegtes Zeichen, ein Zeichen für seine Politik der Verständigung und Aussöhnung, der Übernahme von Verantwortung für die deutsche Geschichte, kein Politikersatz.

3

Friedrich Schorlemmer

Öffentliche Worte werden Signale für Gewalt oder für Verständigung, für Abschottung oder Öffnung, für Hilfe oder für Vertreibung. Achten wir sehr genau auf unsere Sprache, prüfen wir uns und andere, was bei uns mitschwingt, - damit nicht indirekte Brandsätze zu direkte Brandsätzen ermuntern.

4

Helmuth von Moltke

Es ist das gegenseitige Mißtrauen, welches die Nationen gegen einander in Waffen unterhält. Kann dasselbe überhaupt beseitigt werden, so wird es noch eher geschehen durch Verständigung von Regierung zu Regierung, als durch die babylonische Verwirrung von zwischenvolklicher Verbrüderung und zwischenvolklichen Parlamenten.

5

Ismail Çoban

Der Mensch lebt nicht von Brot allein. Kunst und Kultur sind Werte einer Gemeinschaft, die Kommunikation, Verständigung und Integration fördern. Eine Gemeinschaft ohne Künstler ist wie Essen ohne Geschmack.

6

José Ortega y Gasset

Das Parlament ist im nationalen Zusammenleben das sichtbarste Organ für den Umgang und die Verständigung unter Gleichgestellten.

7

Marcel Marceau

Die Sprache ist natürlich im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.

8

Søren Kierkegaard

Wahrheit steht am Anfang des Vertrauens. Je echter die Wahrheit, um so kürzer der Weg zur Verständigung.

9

Tobias Brocher

Ehe und Familie bedürfen einer ebenso gewissenhaften Planung und Verständigung wie der Beruf.

10

Trygve Halvdan Lie

Auch zwischen Gegnern ist eine Verständigung möglich, wenn sie das Trennende gemeinsam tragen.

«VERSTÄNDIGUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVerständigungの使いかたを見つけましょう。Verständigungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Kommunikation und Verständigung: Theorie - Empirie - Praxis

Menschliche Kommunikation ist auf wechselseitige Verständigung hin angelegt.

Walter Hömberg, Daniela Hahn, Timon B. Schaffer, 2010

Vertrauensvolle Verständigung - Basis interdisziplinärer ...

Erfolgreiche interdisziplinäre Projektarbeit ist keine Selbstverständlichkeit.

Birgit Böhm, 2006

Psychologie der Verständigung: eine Einführung in die ...

Professor Dr. Mark Galliker lehrt Psychologie an der Universitat Bern. Dr. Daniel Weimer ist als Psychotherapeut in Mannheim tatig. Oft wird die Bedeutung des Zuhorens fur die Kommunikation betont.

Mark Galliker, Daniel Weimer, 2006

Logische Grundlage der Verständigung

Auflage (1897) und der 2. Auflage (1975) mit einer Einleitung von Bastiaan Willink Van Eedens Logische Grundlage der Verständigung (Redekunstige Grondslag van Verstandhouding) ist international so gut wie unbekannt.

Frederik van Eeden, Wilhelm H. Vieregge, H. Walter Schmitz, 2005

Feindbilder und Verständigung: Grundfragen Der Politischen ...

Das Buch analysiert das Phänomen der Feindbilder als ein zentrales Hindernis, sich den Herausforderungen unserer Zeit zu stellen.

Josef Berghold, 2007

Gesetzliche Regelung der Verständigung im Strafverfahren: ...

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Universiteat Hamburg, 2010.

Lars Hildebrandt, 2010

Vom Verstehen zur Verständigung: die ...

Als eine genuin p dagogische Denkform verf gt die P dagogik des Verstehens" nicht nur ber eine analytische Komponente - das Verstehen -, sondern sie richtet sich zudem an einem normativen Ideal aus.

Oliver Hollstein, 2011

Identität und Verständigung: Pluralität als Herausforderung ...

Die evangelische Kirche in Deutschland hat im Jahr 1994 eine Denkschrift mit dem Titel „Identität und Verständigung.

Leonhard Stampler, 2004

Interkulturelle Verständigung in der Sozialen Arbeit: ein ...

Im Unterschied zu den meisten bisher vorliegenden Werken zur Vermittlung interkultureller Kompetenz treten die AutorInnen für ein erweitertes Verständnis von kultureller Vielfalt und Interkulturalität ein, das über eine ausschließliche ...

Sabine Handschuck, Willy Klawe, 2004

Wie ist Verständigung im Konflikt möglich?

Ein treuer Begleiter unseres Alltags ist die Kommunikation, denn Watzlawick hat doch so treffend festgestellt: „Wir können nicht, nicht kommunizieren!“ Da wir aber der Kommunikation nicht „aus dem Wege gehen können“ entstehen ...

Markus Bensch, 2010

用語«VERSTÄNDIGUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVerständigungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Lernmittel für schnelle Verständigung im Alltag

Wie lernen Spanier, Syrer oder auch Bulgaren hierzulande Deutsch? Verlage leisten Hilfestellung – mit einer Vielzahl von Lehrwerken und Übungsheften, auf ... «börsenblatt, 1月 17»

Kämpfer für Verständigung

Wien. Wien war seine erste und auch seine letzte Heimat: Ari Rath, legendärer Journalist und Publizist, ist am Freitag in Wien verstorben. Während eines ... «Wiener Zeitung, 1月 17»

Verständigung im Café International

Chamerau.Am Donnerstag fand im Pfarrzentrum Chamerau zum zweiten Mal ein sogenanntes Café International statt. Der Arbeitskreis „Asylhelfer Chamerau“ ... «Mittelbayerische, 1月 17»

Verständigung : Brückenbauer zwischen Kulturen

Marc Würfel-Elberg (r.) mit seinen Mitstreitern im Verein „Bürgerliche Vielfalt“ (v.r.): Nadya Saidi, Max Neuhaus, Dr. Nader Zahedi, Thomas Overhamm, Hamayon ... «Westfälische Nachrichten, 12月 16»

Mathias Énard: Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung

Sein Roman "Kompass" handelt von den kulturellen Verflechtungen zwischen Orient und Okzident: Für das Buch wird der französische Schriftsteller Mathias ... «SPIEGEL ONLINE, 12月 16»

Helga-und-Werner-Sprenger-Friedenspreis würdigt Engagement für ...

Zeichen gegen Gewalt, für Verständigung und ein offenes Miteinander sollen seit 2014 mit der Verleihung des Helga-und-Werner-Sprenger-Friedenspreises ... «Badische Zeitung, 11月 16»

Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung wird in ...

Zur Verleihung des Kunstpreises zur deutsch-tschechischen Verständigung richten sich am 12. Dezember alle Blicke auf die Herzogstadt. Einen wesentlichen ... «Onetz.de, 11月 16»

RKiSH: Die RKiSH funkt im Kreis Rendsburg-Eckernförde jetzt ...

Deutliche Verbesserungen in der Verständigung zwischen den Fahrzeugen und der Integrierten Regionalleitstelle in Kiel sind nach kurzer Betriebszeit bereits ... «Presseportal.de, 11月 16»

Der »Preis für Verständigung und Toleranz« geht dieses Jahr an die ...

Mal den »Preis für Verständigung und Toleranz« verliehen. Die Auszeichnung wurde in diesem Jahr an die Zeitzeuginnen Renate Lasker Harpprecht und Anita ... «Presseportal.de, 11月 16»

Jüdisches Museum Berlin: Preis für Verständigung und Toleranz für ...

Das Jüdische Museum ehrt zwei Schwestern mit dem renommierten Preis für Verständigung und Toleranz. Daniel Barenboim hält eine Laudatio. Auch ein ... «Tagesspiegel, 11月 16»