Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "arbitraire" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ARBITRAIRE EM FRANCÊS

arbitraire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARBITRAIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Arbitraire pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA ARBITRAIRE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «arbitraire» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

arbitrário

Arbitraire

Arbitrário é um adjetivo ou um substantivo. Adjetivo, significa "isso depende apenas de uma decisão individual". Pode então ser usado para enfatizar que uma decisão é contrária ao interesse comum. Em geral, ele descreve o que não é baseado na razão, em uma necessidade lógica e, portanto, na única vontade de um indivíduo ou grupo. Por exemplo, a ordem alfabética é arbitrária: não há justificativa para que tal carta seja colocada após e antes desses outros. Esta ordem é relativa a uma determinada sociedade humana e é baseada em um acordo entre os membros desta sociedade. Arbitraire est un adjectif ou un nom. Adjectif, il signifie "qui dépend uniquement d'une décision individuelle". Il peut alors être utilisé pour souligner qu'une décision est contraire à l'intérêt commun. De façon générale, il qualifie ce qui ne repose pas sur la raison, sur une nécessité logique et par conséquent qui repose sur la seule volonté d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, l'ordre alphabétique est arbitraire : rien ne justifie que telle lettre soit placée après et avant telles autres. Cet ordre est relatif à une société humaine donnée et repose sur une convention entre les membres de cette société.

definição de arbitraire no dicionário francês

A primeira definição de arbitrariedade no dicionário é aquela que depende unicamente de uma decisão individual, não de uma ordem pré-estabelecida, ou de uma razão válida para todos. Outra definição de arbitrariedade é quando a mente não é limitada pelas leis lógicas, isto é, quando a proposição contraditória ou contrária seria o mais possível. Isso não leva em consideração os dados observáveis ​​da realidade. Arbitrária também depende da livre decisão dos juízes.

La première définition de arbitraire dans le dictionnaire est qui dépend uniquement d'une décision individuelle, non d'un ordre préétabli, ou d'une raison valable pour tous. Une autre définition de arbitraire est quand l'esprit n'y est pas contraint par les lois logiques, c'est-à-dire quand la proposition contradictoire ou contraire serait tout aussi bien possible. Qui ne tient pas compte des données observables de la réalité. Arbitraire est aussi qui dépend de la libre décision des juges.

Clique para ver a definição original de «arbitraire» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM ARBITRAIRE


abstraire
abstraire
agraire
agraire
carraire
carraire
contraire
contraire
distraire
distraire
extraire
extraire
funéraire
funéraire
honoraire
honoraire
horaire
horaire
itinéraire
itinéraire
libraire
libraire
littéraire
littéraire
numéraire
numéraire
praire
praire
registraire
registraire
soustraire
soustraire
surnuméraire
surnuméraire
temporaire
temporaire
traire
traire
téméraire
téméraire

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO ARBITRAIRE

arbalestrille
arbalète
arbalétrier
arbalétrière
arbi
arbitrage
arbitrager
arbitragiste
arbitrairement
arbitral
arbitralement
arbitration
arbitre
arbitrer
arboré
arborer
arborescence
arborescent
arboretum
arboricole

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO ARBITRAIRE

ambulacraire
araire
attraire
braire
cinéraire
concraire
imprimeur-libraire
laraire
médico-littéraire
onéraire
portraire
raire
rentraire
retraire
scripturaire
stercoraire
thuriféraire
unihoraire
usuraire
vulnéraire

Sinônimos e antônimos de arbitraire no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ARBITRAIRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «arbitraire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de arbitraire

ANTÔNIMOS DE «ARBITRAIRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «arbitraire» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de arbitraire

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «ARBITRAIRE»

arbitraire absolu absolutisme aléatoire artificiel autocratie autocratique autoritarisme bastille caprice capricieux conventionnel déraisonnable despotique despotisme dictatorial discrétionnaire fantaisiste gouvernement gratuit illégal illégalité immotivé injuste injustice injustifié irrégulier partial partialité prohibitif dans éditions jeudi mars aura lieu lancement douze mont eugolana galerie michel atelier sérigraphie expérience lyon nbsp wiktionnaire victor méric compagnons escopette distinction fait entre astéroïde planète purement puisque définitions larousse retrouvez ainsi homonymes expressions citations toupie lexique politique proposition quand esprit contraint lois logiques dire contradictoire

Tradutor on-line com a tradução de arbitraire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ARBITRAIRE

Conheça a tradução de arbitraire a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de arbitraire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «arbitraire» em francês.

Tradutor português - chinês

随意
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

arbitrario
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

arbitrary
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मनमाना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

اعتباطي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

произвольный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

arbitrário
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অবাধ
260 milhões de falantes

francês

arbitraire
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

sewenang-wenangnya
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

willkürlich
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

任意
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

임의
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

kasepakatan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

độc đoán
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தன்னிச்சையான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अनियंत्रित
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

keyfi
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

arbitrario
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

arbitralny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

довільний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

arbitrar
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αυθαίρετος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

arbitrêre
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

godtycklig
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vilkårlig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de arbitraire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ARBITRAIRE»

O termo «arbitraire» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.639 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
77
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «arbitraire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de arbitraire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «arbitraire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ARBITRAIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «arbitraire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «arbitraire» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre arbitraire

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «ARBITRAIRE»

Citações e frases célebres com a palavra arbitraire.
1
Oleksander Konysky
Dans une nation vraiment cultivée, personne n'a le droit de priver un homme de liberté de façon arbitraire.
2
Claude Hagège
Rien ne désigne l'année 2000, résultat d'une datation humaine, totalement arbitraire, à être plutôt qu'une autre celle d'un changement dans quelque domaine particulier.
3
Jorge Luis Borges
Il n'y a pas de classement de l'univers qui ne soit arbitraire et conjectural. La raison en est très simple : nous ne savons pas quelle chose est l'univers.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «ARBITRAIRE»

Descubra o uso de arbitraire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com arbitraire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Le crime et ses circonstances: de l'esprit de l'arbitraire ...
Analyse: Non definie par la loi, une sanction arbitraire peut-elle etre equitable? Ce livre veut repondre a cette question
Michel Porret, 1995
2
Saussure, un système de paradoxes: Langue, parole, ...
Akatane Suenaga est maître de conférences en sciences du langage à l'Université Seijo à Tokyo.
Akatane Suenaga, 2005
3
(1988). - (... ; 7,2).
ARBITRAIRE DU SIGNE ET NOM PROPRE Ce qui serait invraisemblable, ce serait que le signe fût arbitraire. Bernard Pottier. Le principe de l'arbitraire du signe — qui « n'est contesté par personne », affirmait un peu imprudemment ...
‎1988
4
Pétition présentée à la Convention Nationale, au sujet de sa ...
Sous le despotisme cruel des Capet, lorsqu'un ordre arbitraire des despotes subalternes, renfermoit les hommes à la Bastille , ils y étoient bien nourris : un ordre arbitraire m'a embastillé à la Citadelle. de votre Ville : un. autre ordre me rend ...
Henri Van Hamme, 1793
5
L'empire des passions: l'arbitraire politique en islam
A travers le prisme du couple que forment le sultan et son ministre, notion centrale de la littérature politique et historiographique, Jocelyne Dakhlia examine à nouveaux frais la question du despotisme et de l'arbitraire politique en ...
Jocelyne Dakhlia, 2005
6
Lettre de Pierre Iarrige, isuïte, desiesuïté, rejesuité ... ...
Pierre Jarrige. LETTRE ; d e PIERRE I ARRIGE, Isuïte , Desieíuïté , Rejesuité ; régulier dereglé,irregularífé & regularisé. Prestre deíprestré,& represtriséi penitent arbitraire, & porteur d'abolitions 5 Escrite au Sr.G.MMarchand, a Leyden. Avec la ...
Pierre Jarrige, 1650
7
De la force du gouvernement... - Des réactions politiques - ...
Chapitre IX De l'arbitraire Avant de combattre les partisans de l'arbitraire, il faut que je prouve que l'arbitraire a des partisans. Car telle est sa nature que ceux mêmes qu'il séduit par les facilités qu'il leur offre sont effrayés de son nom lorsqu' il ...
Benjamin Constant, 2002
8
L ́ ordre naturel et essentiel des Sociétés poliques
Despotisme arbitraire , considéré dans ses rapports avec l 'autorité j avec la sûreté personnelle & les intérêts du despote. Combien ce despotisme lui est nécessairement désavantageux. Sous le Despotisme arbitraire , 'il rìejl point de véritable ...
‎1767
9
Beccaria et la culture juridique des Lumières: (actes du ...
CATHERINE LARRÈRE (Université Michel de Montaigne, Bordeaux III) La mise en place des monarchies modernes s'était traduite, sur le plan judiciaire, par le principe d'arbitraire, qui laissait au juge une liberté d'appréciation quant à la ...
Michel Porret, 1997
10
Oeuvres complètes de Bossuet
Voilà ce qu'on appelle puissance arbitraire. Je ne veux pas examiner si elle est licite ou illicite. Il y a des peuples et de grands empires qui s'en contentent ; et nous n'avons point à les inquiéter sur la forme de leur gouvernement. Il nous suffit ...
Jacques-Bénigne Bossuet, 1864

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ARBITRAIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo arbitraire no contexto das seguintes notícias.
1
100 milliards de coûts annuels pour la pollution à Paris : ce qu'ont …
De ce point de vue, la mesure proposée à Paris de circulation alternée est une mesure arbitraire, centralisée, qui ne donne pas cette ... «Atlantico.fr, jul 15»
2
Raymond Domenech : « La vraie bataille concerne les taxes que …
La décision a été votée par les présidents de Ligue 1 et Ligue 2, c'est donc une vraie décision, pas si arbitraire que ça. A l'Unecatef (L'ancien ... «webfootballclub, jul 15»
3
Et si Pluton redevenait une «vraie» planète ? - 20minutes.fr
Pour certains, cette définition est arbitraire. De plus, comme on le sait depuis mardi, Pluton est en fait bel et bien plus grosse qu'Eris – et que ... «20minutes.fr, jul 15»
4
Le guide "Petit futé Pau-Béarn 2015-2016" en librairie …
L'équipe propose un choix forcément arbitraire mais dûment argumenté de sites, bonnes adresses (hébergements, restaurants, loisirs, ... «La République des Pyrénées, jul 15»
5
Soudan : dix femmes menacées de coups de fouet pour avoir porté …
... du pantalon » de la journaliste soudanaise Loubna Ahmed al-Hussein avait mis en lumière le caractère discriminatoire et arbitraire de la loi. «Madame Figaro, jul 15»
6
Le département d'Etat américain épingle le Maroc - L'Expression
Il faut noter, dans ce sens, que le rapport en question reprend les conclusions du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, ... «L'Expression, jul 15»
7
Avignon | Vaucluse : Taubira fait la claque à la prison | La Provence
Greffe en surchauffe et détention arbitraire. Le Pontet : Taubira fait la claque à la prison - 3. Par manque de personnel, plusieurs libérations ... «La Provence, jul 15»
8
Nuits d'émeutes, incendie criminel de Berre-l'Étang : la République …
Pareillement, Roubaix ne connaît pas un jour de repos, la ville étant constamment soumise à l'arbitraire de la violence des gangs. Cette jeunesse barbare est ... «Boulevard Voltaire, jul 15»
9
Maroc : Propos homophobes suite à une agression commise par …
Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a estimé que les arrestations pour conduite homosexuelle consensuelle sont, ... «Human Rights Watch, jul 15»
10
Le limogeage du directeur des Beaux-Arts passe mal auprès des …
C'est certain qu'il y aura une réaction si un directeur arrive de façon arbitraire. Le ministère en est bien conscient. » Emmanuelle Jardonnet «Le Monde, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Arbitraire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/arbitraire>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z