Descarcă aplicația
educalingo
marcare

Înțelesul "marcare" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA MARCARE ÎN ITALIANĂ

mar · ca · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MARCARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MARCARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția marcare în dicționarul Italiană

Prima definiție care trebuie marcată în dicționar este marcarea, marcarea cu un nume de marcă sau de marcă: m. cărțile; m. lenjeria soldaților; m. un cal. O altă definiție a marcajului este aceea de a accentua, a scoate în evidență: m. vocea; m. contururile unui desen. Marcarea este, de asemenea, de a combina o substanță cu un trasor radioactiv sau cu un compus chimic determinat, pentru a identifica componentele sau particularitățile sale prin intermediul reacțiilor rezultate.


CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI MARCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io marco
tu marchi
egli marca
noi marchiamo
voi marcate
essi marcano
Imperfetto
io marcavo
tu marcavi
egli marcava
noi marcavamo
voi marcavate
essi marcavano
Futuro semplice
io marcherò
tu marcherai
egli marcherà
noi marcheremo
voi marcherete
essi marcheranno
Passato remoto
io marcai
tu marcasti
egli marcò
noi marcammo
voi marcaste
essi marcarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho marcato
tu hai marcato
egli ha marcato
noi abbiamo marcato
voi avete marcato
essi hanno marcato
Trapassato prossimo
io avevo marcato
tu avevi marcato
egli aveva marcato
noi avevamo marcato
voi avevate marcato
essi avevano marcato
Futuro anteriore
io avrò marcato
tu avrai marcato
egli avrà marcato
noi avremo marcato
voi avrete marcato
essi avranno marcato
Trapassato remoto
io ebbi marcato
tu avesti marcato
egli ebbe marcato
noi avemmo marcato
voi aveste marcato
essi ebbero marcato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io marchi
che tu marchi
che egli marchi
che noi marchiamo
che voi marchiate
che essi marchino
Imperfetto
che io marcassi
che tu marcassi
che egli marcasse
che noi marcassimo
che voi marcaste
che essi marcassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia marcato
che tu abbia marcato
che egli abbia marcato
che noi abbiamo marcato
che voi abbiate marcato
che essi abbiano marcato
Trapassato
che io avessi marcato
che tu avessi marcato
che egli avesse marcato
che noi avessimo marcato
che voi aveste marcato
che essi avessero marcato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io marcherei
tu marcheresti
egli marcherebbe
noi marcheremmo
voi marchereste
essi marcherebbero
Passato
io avrei marcato
tu avresti marcato
egli avrebbe marcato
noi avremmo marcato
voi avreste marcato
essi avrebbero marcato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
marcare
infinito passato
aver marcato
PARTICIPIO
participio presente
marcante
participio passato
marcato
GERUNDIO
gerundio presente
marcando
gerundio passato
avendo marcato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MARCARE

abbarcare · altercare · arcare · carcare · cercare · demarcare · imbarcare · inarcare · inforcare · parcare · reimbarcare · ricercare · rimarcare · sbarcare · scarcare · smarcare · sobbarcare · sporcare · travarcare · varcare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MARCARE

marca · marca da bollo · marcamento · marcantonio · marcapezzi · marcapiano · marcapunto · marcarsi · marcasite · marcatamente · marcatempo · marcato · marcatore · marcatura · marcescente · marcescenza · marcescibile · marcetta · march · marchesa

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MARCARE

afforcare · biforcare · corcare · customer care · disbarcare · discarcare · giocare · home care · medicare · mercare · modificare · pubblicare · rammarcare · ricorcare · rimbarcare · risporcare · rivarcare · scaricare · triforcare · verificare

Sinonimele și antonimele marcare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MARCARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «marcare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
accentuare · accogliere · accrescere · acquistare · afferrare · andare a rete · andare in rete · articolare · avere · battere · beccare · bloccare · bollare · calcare · caricare · cavare · comandare · combinare · comporre · comprendere · comprimere · concludere · condurre · conquistare · conseguire · contenere · contraddistinguere · contrassegnare · controllare · costituire · creare · custodire · dare peso a · dare risalto a · denunciare · descrivere · determinare · dichiarare · dipingere · domare · dominare · elencare · enfatizzare · esagerare · esaltare · esasperare · eseguire · etichettare · evidenziare · fabbricare · far notare · fare goal · firmare · focalizzare · frenare · fronteggiare · governare · guadagnare · guardare · imprimere · incantare · incidere · indicare · innamorare · intascare · invadere · iscrivere · marchiare · meritare · mettere a segno · mettere in rilievo · misurare · mostrare · occupare · operare · osservare · ottenere · pesare · piazzare · possedere · praticare · precisare · premere · prendere · presentare · produrre · provare · puntualizzare · punzonare · qualificare · raccogliere · raggiungere · rapire · realizzare · reggere · registrare · regolare · reprimere · ricavare · riconoscere · riguardare · rileggere · rilevare · rimarcare · ripassare · ritenere · ritrarre · rivedere · rivelare · salvare · sbarrare · scandire · schiacciare · scorgere · sedurre · segnalare · separare · sorvegliare · sottolineare · sottomettere · spiare · spiccare · staccare · stampare · stampigliare · studiare · timbrare · tirare · tracciare · tradurre · trasformare · trovare · vendere · verificare · vigilare · vincere · visitare

Traducerea «marcare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MARCARE

Găsește traducerea marcare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile marcare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «marcare» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

标记
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

marca
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

mark
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

मार्क
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

علامة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

знак
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

marca
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

ছাপ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

marque
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

tanda
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Markierung
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

マーク
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

tandha
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

dấu
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

குறி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

चिन्ह
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

işaret
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

marcare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

znak
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

знак
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

marca
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

σημάδι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

merk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

mark
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

mark
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a marcare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MARCARE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale marcare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «marcare».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre marcare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MARCARE»

Descoperă întrebuințarea marcare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu marcare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Marcare. , Indicare , Designare , Bollare, Additare, Accennare, Denotare , Segnare , Notare , Ammiccare. Marcare, o Marchiare, deriva da Marca , o Marchio , ch' è Una impronta , un carattere , una noia, un contrassegno distinto ( lat. Nota ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Marcare , Indicare , Designare, Bollare, Additare, Accennare, Denotare , Segnare , Notare , Ammiccare. Marcare, o Marchiare, deriva da Marca , o Marchio , ch' è Una impronta , un carattere , una noia, un contrassegno distinto (lat. Nota ...
Giovanni Romani, 1825
3
Opere
gione ) , così gli amichi con lon- SIarcaae , Indicare , Designare , tana analogia usarono Marcare per Bollare, Additare, Accennare, Confinare, p. e.: « ll primo ve- Denotare , Segnare , Notare , Ammiccare. scovo di Toscana è quello di « Luna ...
Giovani Romani, 1825
4
Nuovissimo ricettario chimico
marcare. e. scrivere. su. materiali. vari. 1. Per osso, avorio, corno. Si tracciano le scritte con soluzione di nitrato d'argento al 3%, che impregna più o meno queste sostanze ed alla luce diventa bruno-cupo, quasi nero. È preferibile aggiungere ...
Antonio Turco, 1990
5
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
to check out 1 +of (in alberghi) lasciare, saldare il conto e andare via, lasciare libera la stanza • the next day they checked out of the hotel il giorno dopo lasciarono l'albergo 2 marcare (il cartellino) in uscita • he checked out of the office and got ...
Fernando Picchi, 2004
6
Guida di assistenza linguistica in Italiano
Se si trova anualmente in servizio attivo nelle Forze Armate, marcare (X) questa casella -» Q e scrivere in stampatello il ... Marcare (X) UNA casella Ea lmpiegato di un'azienda od organizzazione commerciale PRlVATA A SCOPO Dl LUCRO, ...
United States. Bureau of the Census, 1999
7
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
Vi sono, per marcare le opere tanto in oro che in argento, tre specie principali di punzoni, cioè, quello del fabbricante, quello del titolo e quello del' I' uflizio di garentia. - Vi sono inoltre due piccoli punzoni, 1' uno per i minuti lavori d' oro, I' altre ...
‎1838
8
XML Guida Completa
Per una migliore comprensione, potete creare gli esempi proposti e sottoporli al vostro parser. Lanciate il vostro editor e create un documento XML. Il documento userà l'XML per marcare una ricetta dello stufato di fagioli. Cominciamo con il ...
Devan Shepherd, 2002
9
Tomografia computerizzata. Spirale e multistrato
... parete toracica Addome Vasi addominali Marcare l'osso (RG/WS > 180 UH), dilatare l'osso (2-3 pixel), rimuovere l'osso Taglio ("rubber sheet"): includere tutto eccetto la parete addominale Collo Carotidi Marcare le carotidi (RG/WS 1 50-400  ...
Mathias Prokop, Michael Galanski, 2006
10
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
Vi sono, per marcare le opere tanto in oro che in argento, tre specie principali di punzoni, cioè. quello del fabbricante, quello del titolo eqùetlo del l' uffizio di garentia. - Vi sono inoltre due piccoli punzoni, l' uno per i minuti lavori d' oro, l' altro ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1838

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MARCARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul marcare în contextul următoarelor știri.
1
Cinema e Arte a Central Park. Alla deriva nella bellezza
... continuerà in loop durante tutta la giornata, ma la quinta tappa potrebbe essere più difficile da marcare ed è bene incamminarsi verso ovest, ... «IO donna, Iul 15»
2
Gonzalo dà il benvenuto a Suarez: "Sarà importante per noi"
Sarà molto importante per noi perchè è un regista difensivo, molto bravo a marcare e ci potrà dare una grossa mano". Il difensore si è quindi ... «Goal.com, Iul 15»
3
Coke sul Siviglia, Ronaldo e gli amici - Notizie - UEFA.com
È più difficile marcare Cristiano Ronaldo o Lionel Messi? Coke: essendo un laterale, dico Cristiano Ronaldo perché l'ho affrontato più spesso, ... «UEFA.com, Iul 15»
4
Il Caporetto della Moretti? Le riforme Dem mal comunicate
Non sente il bisogno di un aiuto di Roma, anzi tende a marcare le distanze con Roma… Oddio, qui si potrebbe aprire un discorso buono per un ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
5
Berlusconi al Milan: "In Cina ci guardano tutti"
«Abbiamo una squadra rafforzata con un allenatore di grande esperienza» è stato uno dei suoi passaggi più significativi per marcare la ... «il Giornale, Iul 15»
6
Consiglio regionale pugliese Michele Loizzo neo presidente …
La Puglia, consapevole della funzione che svolge tra le regioni meridionali, deve marcare sempre di più la sua presenza nel dibattito per le ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
7
Cirò, Caruso: serve adesso massima coesione
Noi abbiamo fatto il nostro dovere: quello di marcare un limite invalicabile tra chi rispetta le regole e agisce nella trasparenza e chi le regole ... «CN24TV, Iul 15»
8
Regione Puglia. ...
La Puglia, consapevole della funzione che svolge tra le regioni meridionali, deve marcare sempre di più la sua presenza nel dibattito per le ... «BrindisiSera, Iul 15»
9
NBPA Players Awards: I Risultati
... dove nel corso degli anni ha dovuto marcare i migliori esterni (e non solo, vedi la difesa su Durant durante i Playoffs 2014) della Lega. «Basketinside, Iul 15»
10
Sarà Roma-Siviglia la prima all'Olimpico
L'organizzazione del lavoro, dice (e nella sua azienda lo pratica), va rivoluzionata: non è necessario marcare il territorio restando molte ore in ... «Metro, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Marcare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/marcare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO